ТУРЕЦКОЕ ВОЕННОЕ ПРИСУТСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la presencia militar turca

Примеры использования Турецкое военное присутствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отсутствие всеобъемлющего урегулирования турецкое военное присутствие на острове жизненно необходимо для обеспечения безопасности кипрско- турецкого населения.
A falta de una solución general, la presencia militar turca en la isla es imprescindible para la seguridad del pueblo turcochipriota.

В свете вышеизложенного турецкое военное присутствие в Турецкой республике Северного Кипра в соответствии с Договором о гарантиях 1960 года является жизненно важным элементом обеспечения безопасности народа киприотов- турок.
En vista de lo que antecede, la presencia militar turca en la República Turca de Chipre Septentrional, conforme al Tratado de Garantía de 1960, es un requisito fundamental para la seguridad del pueblo turcochipriota.

Турецкие войска находятся на Кипре в соответствии с их законной обязанностью поддерживать мир до нахождения решения, а турецкое военное присутствие на острове жизненно необходимо для обеспечения безопасности кипрско- турецкого населения, особенно в условиях отсутствия всеобъемлющего урегулирования.
Las tropas turcas desplegadas en Chipre tienen la obligación legal de mantener la paz en espera de una solución, y la presencia militar turca en la isla es un requisito de seguridad fundamental para el pueblo turcochipriota, en particular en ausencia de una solución general.

Хотел бы подчеркнуть, что турецкое военное присутствие в Турецкой республике Северного Кипра в соответствии с Договором о гарантиях 1960 года-- важнейший фактор безопасности киприотов- турок.
Deseo destacar que la presencia militar turca en la República Turca de Chipre Septentrional, de conformidad con el Tratado de Garantía de 1960, es un factor crucial para la seguridad de la población turcochipriota.

Турецкие вооруженные силы находятся на Кипре в соответствии с правовыми обязательствами поддерживать мир до обеспечения урегулирования, а турецкое военное присутствие на острове является важным залогом обеспечения безопасности для киприотов- турок, особенно в связи с отсутствием всеобъемлющего политического урегулирования.
El ejército turco se encuentra en Chipre bajo la obligación legal de mantener la paz en tanto se halla una solución, y la presencia militar turca en la isla es una necesidad vital de seguridad de los turcochipriotas, sobre todo habida cuenta de la inexistencia de un acuerdo político global.

Я хотел бы подчеркнуть, что турецкое военное присутствие в Турецкой республике Северного Кипра в соответствии с договорами о гарантиях и о союзе имеет жизненно важное значение с точки зрения безопасности для кипрско- турецкого народа с учетом продолжающихся враждебных акций со стороны администрации киприотов- греков в сотрудничестве с Грецией в рамках<< совместной военной доктрины>gt;.
Desearía subrayar que la presencia militar turca en la República Turca de Chipre Septentrional, en cumplimiento de los Tratados de Garantía y de Alianza, es un requisito de seguridad vital para la población turcochipriota en vista de los constantes actos hostiles perpetrados por la administración grecochipriota, en colaboración con Grecia, dentro del marco de la" doctrina militar conjunta".

В этой связи не вызывает никаких сомнений тот факт, что турецкое военное присутствие в Турецкой республике Северного Кипра в соответствии с Договором о гарантиях имеет жизненно важное значение с точки зрения безопасности для кипрско- турецкого народа, поскольку оно служит главным сдерживающим фактором против нынешней враждебной политики и военных приготовлений кипрско- греческой администрации в сотрудничестве с Грецией в рамках<< совместной военной доктрины>gt;.
A este respecto, huelga decir que la presencia militar turca en la República Turca de Chipre Septentrional, de conformidad con el Tratado de Garantía, es un requisito de seguridad vital para el pueblo turcochipriota, ya que es el principal medio de disuasión contra las actuales políticas hostiles y los preparativos militares de la administración grecochipriota en colaboración con Grecia, dentro del marco de la" doctrina militar conjunta".

Учитывая тот факт, что ВСООНК были направлены на остров в 1964 году вскоре после нападения киприотов- греков на киприотов- турок, попытка представителя киприотов- греков увязать присутствие ВСООНК с турецким военным присутствием на севере Кипра тщетна.
Habida cuenta de que la UNFICYP fue enviada a la isla en 1964, poco después del violento ataque de los grecochipriotas contra la población turcochipriota, resulta vano el intento del representante grecochipriota de establecer una correlación entre la presencia de la UNFICYP y la presencia militar turca en Chipre septentrional.

Что касается турецкого военного присутствия, которое с пропагандистскими целями упоминалось в вышеуказанном заявлении, то в этой связи следует отметить, что это присутствие является жизненно важным требованием безопасности для киприотов- турок, особенно в условиях отсутствия политического урегулирования, гарантирующего такую безопасность.
En cuanto a la presencia militar de Turquía, que se ha explotado con fines de propaganda en la declaración mencionada, debe señalarse que es imprescindible para la seguridad del pueblo turcochipriota, especialmente cuando no existe una solución política que garantice dicha seguridad.

Любопытно, что представитель киприотов- греков выражает недовольство турецким военным присутствием на севере Кипра, в то время как<< перевооружение Южного Кипра продолжается в рамках киприотско- греческой совместной военной доктрины>gt;, как заявил недавно лидер киприотов- греков гн Глафкос Клиридис( см. киприотско- греческую ежедневную газету<< Политис>gt; от 23 апреля 2001 года).
Resulta irónico que el representante grecochipriota cuestione la presencia militar turca en Chipre septentrional mientras" prosigue el rearme de Chipre meridional en el marco de la doctrina militar conjunta griega y grecochipriota", tal como manifestó recientemente el Sr. Glafcos Crerides dirigente grecochipriota(palabras recogidas en el diario grecochipriota Politis el 23 de abril de 2001).

В основе письма представителя киприотов- греков лежит абсолютно беспочвенное утверждение о том, что Турция пытается усилить свое военное присутствие на острове путем увеличения численности турецких войск, а также модернизации военного оборудования.
La carta del representante grecochipriota versa sobre una acusación totalmente infundada de que Turquía pretende reforzar su presencia militar en la isla aumentando el número de tropas y modernizando su equipo militar.

По поручению моего правительства имею честь довести до сведения Вашего Превосходительства о новой попытке Турции усилить свое военное присутствие на оккупированной части Кипра путем увеличения численности турецких войск, а также модернизации своего военного оборудования.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atención el nuevo intento de Turquía por reforzar su presencia militar en la parte ocupada de Chipre mediante el incremento del número de sus efectivos y la mejora de su equipo militar.

Кроме того, продолжающиеся пролеты турецкой военной авиации, а также присутствие на острове турецких военных оккупационных сил являются основными причинами напряженности на Кипре.
Además, la continuación de los vuelos de las Fuerzas Aéreas Turcas y la presencia de las fuerzas de ocupación militares turcas en la isla constituyen las causas subyacentes de la tensión que reina en Chipre.

Кроме того, эти продолжающиеся пролеты летательных аппаратов военно-воздушных сил Турции и присутствие турецких военных оккупационных сил на острове являются основными причинами напряженности на Кипре.
Además, estos incesantes sobrevuelos de la Fuerza Aérea de Turquía, así como la presencia de las fuerzas militares de ocupación de Turquía en la isla, constituyen las causas fundamentales de la tirantez imperante en Chipre.

Эти продолжающиеся пролеты, совершаемые турецкими военно-воздушными силами, и присутствие турецких военных оккупационных сил на острове являются основными причинами напряженности на Кипре.
Estos continuos sobrevuelos por parte de la Fuerza Aérea de Turquía, así como la presencia de las fuerzas de ocupación militares de Turquía en la isla, son las causas fundamentales de tensión en Chipre.

Более того, продолжающиеся пролеты турецкой авиации, равно как и присутствие турецких военных оккупационных сил на острове являются основными причинами напряженности на Кипре.
Además, estos sobrevuelos continuos de la fuerza aérea turca, así como la presencia de las fuerzas militares turcas de ocupación en la isla, constituyen las causas fundamentales de tensión en Chipre.

Эти продолжающиеся пролеты турецкой авиации, равно как и присутствие турецких военных оккупационных сил на острове, представляют собой коренные причины напряженности на Кипре.
La persistencia de estos vuelos de la fuerza aérea turca por el espacio aéreo de Chipre, así como la presencia de las fuerzas militares de ocupación turcas en la isla, son las causas fundamentales de la tensión en Chipre.

Более того, эти продолжающиеся пролеты турецкой авиации, равно как и присутствие турецких военных оккупационных сил на острове являются основными причинами напряженности на Кипре.
Además, la persistencia de esos vuelos de la fuerza aérea turca, así como la presencia de las fuerzas militares turcas de ocupación en la isla, son las causas fundamentales de la tensión en Chipre.

Более того, эти продолжающиеся пролеты турецкой авиации, равно как и присутствие турецких военных оккупационных сил на острове являются основными причинами напряженности на Кипре.
Asimismo, estos sobrevuelos continuados por parte de la Fuerza Aérea turca, así como la presencia de fuerzas militares turcas de ocupación en la isla, constituyen las causas fundamentales de que haya tensión en Chipre.

Кроме того, продолжающиеся пролеты самолетов турецких ВВС, а также присутствие на острове турецких военных оккупационных сил являются основными причинами напряженности на Кипре.
Además, los vuelos que sigue realizando la Fuerza Aérea de Turquía, así como la presencia de las fuerzas militares de ocupación de Turquía en la isla, constituyen las causas fundamentales de la tensión imperante en Chipre.

Кроме того, в своем решении по делу" Кипр против Турции"( заявление№ 25781/ 94) Европейский суд по правам человека высказался по поводу общих правовых последствий турецкого вторжения и продолжающегося военного присутствия на Кипре.
Además, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en la causa Chipre c. Turquía(denuncia Nº 25781/94) se pronunció sobre las consecuencias jurídicas generales de la invasión y la continuación de la presencia militar de Turquía en Chipre.

Европейский суд по правам человека в своем решении по делу Кипр против Турции( заявление№ 25781/ 94) выразил мнение по поводу общих правовых последствий турецкого вторжения на Кипр и ее продолжающегося военного присутствия.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en el caso Chipre c. Turquía(solicitud Nº 25781/94), se ha pronunciado sobre las consecuencias ilegales generales de la invasión y la persistente presencia militar de Turquía en Chipre.

Европейский суд по правам человека в своем решении по делу Кипр против Турции( заявление№ 25781/ 94) выразил мнение по поводу общих правовых последствий турецкого вторжения на Кипр и ее продолжающегося военного присутствия.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en la causa Chipre c. Turquía(denuncia Nº 25781/94), se ha pronunciado sobre las consecuencias jurídicas generales de la invasión y la continuación de la presencia militar de Turquía en Chipre.

Присутствие турецких военных кораблей в этих морских районах представляет собой явное нарушение прав, которыми пользуются государства в соответствии с нормами обычного международного права и которые также закреплены в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, в частности права на свободу судоходства, и противоречит принципу мирного использования морей.
La actividad de los buques de guerra turcos en estas zonas marinas constituye una flagrante violación de los derechos reconocidos a todos los Estados por el derecho internacional consuetudinario, que también se refleja en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y, en particular, del derecho a la libertad de navegación, y es contraria al principio de la utilización de los mares con fines pacíficos.

Нет сомнения в том, что эта провокационная позиция Турции опирается на военное турецкое присутствие на острове, которое остается безнаказанным на протяжении многих лет.
No cabe duda de que esta actitud turca de provocación cuenta con el apoyo de la presencia militar turca en la isla, que durante tanto tiempo sigue sin castigo.

Турецкое правительство параллельно с осуществлением вышеупомянутых мер должно вывести оккупационные силы с Кипра, а также обеспечить выезд незаконных поселенцев, чье присутствие на Кипре, кроме нарушения резолюций Организации Объединенных Наций, призывающих обе стороны уважать демографический состав Кипра, представляет собой военную угрозу.
El Gobierno turco, en forma paralela a lo anterior, debe retirar las fuerzas de ocupación de Chipre así como los colonos ilegales cuya presencia en Chipre constituye una amenaza militar, aparte de que viola las resoluciones de las Naciones Unidas pidiendo que ambas partes respeten la composición demográfica de Chipre.

Кроме того, продолжающиеся пролеты турецкой военной авиации, а также присутствие на острове турецких сил военной оккупации являются основными причинами напряженности на Кипре.
Además, la persistencia de los vuelos de la Fuerza Aérea Turca y la presencia de las fuerzas militares de ocupación turcas en la isla, constituyen las causas principales de tensión en Chipre.

Кроме того, продолжающиеся пролеты турецкой военной авиации, а также присутствие на острове турецких оккупационных вооруженных сил являются основными причинами напряженности на Кипре.
Por lo demás, las continuas intrusiones de la fuerza aérea turca, así como la presencia de las fuerzas militares turcas de ocupación en la isla, son las causas fundamentales de la tensión en Chipre.