ТУРЕЦКОГО на Испанском - Испанский перевод

• turco
• de turquía
• turcochipriota
• turca
• turcos
• turcas
• otomano

Примеры использования Турецкого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Латрина турецкого типа.
Letrina a la turca.

Турецкого типа со смывом.
Inodoro a la turca con cisterna.

Собора Святой Софии Музей турецкого.
Santa Sofía el Museo de Turco.

Федерацией футбола Турецкого Кипра.
Federación fútbol la Turca Chipre.

Захочешь турецкого табака, он в серебренной табакерке.
Si quieres un Turco, están en la caja de plata.

Особенно это касается женщин турецкого и марокканского происхождения.
Esto es especialmente cierto en el caso de las mujeres turcas y marroquíes.

В результате этого удастся также удовлетворить потребности в письменном переводе с турецкого на английский язык и наоборот.
Este puesto también cubriría las necesidades de traducción del turco al inglés.

Разработка и опубликование стратегии и политики турецкого правительства в борьбе против торговли людьми;
Preparación y publicación de la estrategia y la política del Gobierno de Turquía para la lucha contra la trata de personas.

Вы курите изготовленные на заказ сигареты" Морланд", со смесью из трех сортов турецкого табака, верно?
Usted fuma cigarrillos Morland hechos por encargo compuestos por tres tipos de tabacos turcos.¿Correcto?

Тем не менее в ноябре 1992 года Комитет довел до сведения турецкого правительства следующие рекомендации:.
Sin embargo, en noviembre de 1992 el Comité comunicó al Gobierno de Turquía las recomendaciones siguientes:.

Рабочие языки: азербайджанский( родной), английский, русский, базовое знание турецкого и украинского.
Idiomas de trabajo: azerbayano(lengua materna), inglés, ruso, conocimientos básicos de turco y ucranio.

Кроме того, Турции необходимо соблюдать принцип недискриминации при преподавании всех традиционных языков помимо турецкого.
Además, Turquía debe observar el principio de no discriminación en la enseñanza de todos los idiomas tradicionales distintos del turco.

С вашего позволения, сэр, мне хотелось бы огласить следующий неофициальный перевод этого заявления с турецкого языка на английский:.
Permítaseme dar lectura a la traducción no oficial del turco al inglés de esa declaración:.

Отделения албанского языка и литературы и турецкого языка и литературы на филологическом факультете Скопьевского университета;
La Facultad de Filología de la Universidad de Skopje, los Departamentos de Lengua y Literatura Albanesas y Lengua y Literatura Turcas.

Во-первых, разумеется, я хотел бы приветствовать на Конференции по разоружению нашего нового турецкого коллегу.
En primer lugar, naturalmente, desearía dar la bienvenida a nuestro nuevo colega de Turquía a la Conferencia de Desarme.

См. по этому вопросу исследование турецкого центра политической психологии, озаглавленное" Этимология расизма в Европе", Анкара, 1994 год.
Véase a este respecto el estudio del Turkish Political Psychology Center titulado Etiology of Racism in Europe, Ankara, 1994.

В этой связи было разрешено проведение политических кампаний и пропаганды на различных языках и диалектах, помимо турецкого.
Se permite realizar campañas políticas y actividades de propaganda en otros idiomas y dialectos distintos del turco.

Представители албанского, турецкого и сербского меньшинств нередко жалуются на трудности исповедования своей религии.
Con frecuencia, los miembros de las minorías albanesas, turcas y serbias se quejan de las dificultades que encuentran a la hora de practicar su religión.

В этих университетах на филологических факультетах имеются отделения албанского языка и литературы и турецкого языка и литературы.
Esas universidades, en concreto las facultades de filología, tienen un departamento de lengua y literatura albanesas y de lengua y literatura turcas.

Установленная пропускная способность ирако- турецкого трубопровода в настоящее время ограничена уровнем не более 1, 05 млн. баррелей в день.
La capacidad demostrada del oleoducto del Iraq a Turquía está limitada en la actualidad a un máximo de 1,05 millones de barriles por día.

Статистика также показывает, что гендерные различия между прошениями, поданными лицами марокканского, турецкого и суринамского происхождения, сравнительно невелики.
Las cifras revelan también que la disparidad de género en el caso de las patrocinadoras procedentes de Marruecos, Turquía y Suriname es relativamente pequeña.

По причине нехватки времени и средств были изучены жилищные условия лишь четырех наиболее представительных меньшинств: итальянского, испанского, турецкого и марокканского.
La encuesta se limita, por restricciones de tiempo y de recursos, a las cuatro minorías étnicas más representadas: italianos, españoles, turcos y marroquíes.

В результате турецкого вооруженного вторжения и оккупации 200 000 человек были насильственно изгнаны из родных мест и превращены в беженцев в своей собственной стране.
De resultas de la invasión y ocupación turcas, 200.000 habitantes fueron desplazadas por la fuerza de las armas y se convirtieron en refugiados en su propio país.

Через несколько дней исполнится 20 лет турецкого военного вторжения, совершенного в 1974 году, а перспектива решения кипрской проблемы по-прежнему отсутствует.
Dentro de pocos días se cumplirán 20 años desde la invasión militar perpetrada por Turquía en 1974 y no se ve perspectiva alguna de una solución para el problema de Chipre.

После 20 лет турецкого вторжения и оккупации одной третьей территории Республики Кипр по-прежнему отсутствует информация о пропавших без вести лицах.
Sigue sin saberse la suerte de las personas desaparecidas, a pesar de los 20 años transcurridos desde la invasión y ocupación por Turquía de una tercera parte del territorio de la República de Chipre.

В докладе дается подробная картина( самооценки) состояния здоровья женщин- представительниц этнических меньшинств( турецкого, марокканского, антильского и суринамского происхождения).
Las conclusiones de este informe proporcionan una imagen detallada de la salud(percibida) de las mujeres pertenecientes a minorías étnicas(turcas, marroquíes, antillanas y de Suriname).

Степень участия женщин турецкого и, в особенности, марокканского происхождения в трудовой деятельности значительно ниже, чем среди коренного населения голландского происхождения.
La participación en la fuerza laboral de las mujeres turcas y marroquíes en particular es considerablemente inferior a la de las mujeres no pertenecientes a minorías étnicas.

Наблюдатель от Ассоциации дипломированных специалистов из числа меньшинства западной Фракии сообщил о дискриминационной политике Греции в отношении турецкого мусульманского меньшинства.
El observador de la Asociación de Graduados Minoritarios de Tracia Occidental se refirió a la política de Grecia de discriminar contra los miembros griegos de las minorías turcas musulmanas.

Что объединение турецкого и курдского народов возможно в рамках« антиимпериалистического государства», которое должно быть установлено в результате демократической революции.
El İP afirmaba que era posible unificar a los turcos y kurdos en Turquía dentro de las fronteras nacionales de un Estado anti-imperialista establecido a través de una revolución democrática.

Предоставление кипрско- греческим авиакомпаниям разрешения на использование турецкого воздушного пространства для совершения полетов и посадки в турецких аэропортах согласно соответствующим международным правилам и процедурам.
Permitir que las aeronaves grecochipriotas utilicen el espacio aéreo de Turquía para sobrevolarlo y aterrizar en los aeropuertos turcos, de conformidad con las normas y los procedimientos internacionales pertinentes.