ПО-ТУРЕЦКИ на Испанском - Испанский перевод

• turco

Примеры использования По-турецки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кофе по-турецки?
¿Café turco?

Я понимаю по-турецки.
Entiendo turco.

Ты что, по-турецки не понимаешь?
¿No entiendes nada de turco?

Там что по-турецки,?
¿Está en turco?

Мераба!"( по-турецки: Здравствуйте!).
Mehraba!”(Turco:¡Hola!).

( Говорит по-турецки).
(habla turco).

Мы слышали, как ты говоришь по-турецки.
Te oímos hablar turco.

( отвечает по-турецки).
(responde en turco).

Ты говоришь по-турецки или по-гречески?
¿Habla griego o turco?

Она говорила по-турецки!
¡Ella hablaba turco!

По-турецки" ким" значит" кто".
Kim" significa"quién" en turco.

Я просил кофе по-турецки.
Pedí un café Turco.

Как по-турецки будет" телефон"?
¿Cómo se dice teléfono en turco?

А это кофе по-турецки.
Y éste es un café turco.

Свари но только кофе по-турецки.
Vale pero que sea café turco.

Я сделаю кофе по-турецки, и буду писать всю ночь.
Voy a hacer café turco y a escribir toda la noche.

А что еще он вам говорил по-турецки?
¿Qué más le ha dicho en turco?

Эта женщина- Nine, по-турецки означает« бабушка».
Esta mujer es Nine, que significa abuela en Turco.

Кто-нибудь, принесите мне кофе по-турецки.
¿Qué alguien me traiga un café Turco?

Я- писательница, и когда я пишу по-турецки, то могу использовать более восьми различных слов для обозначения головного платка.
Como novelista, cuando escribo en turco, puedo toparme con más de ocho palabras diferentes que refieren al pañuelo de la cabeza.

Видите ли, я не знаю ни слова по-турецки.
No entiendo una palabra de turco, ya sabe.

Если погуглить названия этих двух ингредиентов, то получим рецепт кофе по-турецки.
Si googleas esos dos ingredientes, consigues el kakuli menengic.

Это рецепт от похмелья, сэр, там суп из рубцов и кофе по-турецки и еще пара вещей.
Es una receta para la resaca, señor, es… sopa de tripas y… Café turco y un par de otras cosas.

Он не придурок и не слепой. А еще я не верю, что ты говоришь по-турецки.
No está loco, no está ciego, y no me creo que hables turco de verdad.

Зачем напиваться и нажираться когда можешь послушать, как парень играет на цитре( музыкальный инструмент) попить кофе по-турецки и нанюхаться чем-то вроде пачули( духи) или другой хренью.
Para qué emborracharse y follar cuando puedes escuchar a un tío tocar la cítara y quizás beber café turco y esnifar algo de Patchoulli o cualquier otra mierda.

Вся соответствующая документация имелась как на греческом, так и на турецком языке, при этом на соответствующих избирательных участках имелись говорящие по-турецки сотрудники.
Toda la documentación correspondiente estaba tanto en griego como en turco, y se había dotado de personal de habla turca a las mesas electorales que lo necesitaban.

Невзирая на наличие в стране официального языка, турецким гражданам, не способным изъясняться по-турецки, предоставляются необходимые возможности для выступления в суде на своем языке.
A pesar de que existe un idioma oficial, se darán a los nacionales de Turquía que no sepan hablar turco las facilidades apropiadas para que puedan usar de su propio idioma ante los tribunales.

А ты не путаешь," близняшки" и" пудель" по-турецки?
¿Te confundes la palabra turca para"gemela" con la palabra turca para"caniche"?

Сегодня чай- это второй по популярности напиток в мире после воды. От приторно сладкого чая по-турецки до соленого тибетского чая с маслом- существует столько способов приготовления этого напитка, сколько в мире проживает народов.
Hoy el té es la bebida más consumida en el mundo después del agua, y desde el té dulce turco de Rize al té salado del Tíbet, existen casi tantas maneras de preparar la bebida como culturas en el mundo.

Кроме того, в январе 2013 года были внесены изменения в Уголовно-процессуальный кодекс в целях содействия обвиняемым в ведении защиты на языке по их выбору на определенных этапах судебного процесса, даже если они могут свободно изъясняться по-турецки.
Asimismo, en enero de 2013 se reformó el Código de Procedimiento Penal para permitir al acusado defenderse en un idioma de su preferencia distinto del turco en determinadas fases del proceso, aun cuando se pueda expresar adecuadamente en ese idioma.