ТУРЕЦКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• turco
• de turquía
• turkish
• otomano
• turca
• turcos
• turcas
• turcochipriota

Примеры использования Турецкий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Болгарский турецкий.
Crina Ţurcanu.

Турецкий институт.
Instituto Turquía.

Не знаю, это не турецкий.
No lo sé, no hablan en turco.

Турецкий и шумерский.
Otomano y sumerio.

И она понимает турецкий и шумерский?
¿Y entiende el otomano y el sumerio?

Турецкий институт стандартов.
Instituto Normas Turquía.

Здесь стоит незнакомец, турецкий мужчина?
¿Hay un forastero aquí, un Turco?

Турецкий институт стандартов.
El Instituto Normas Turquía.

( Смех) Ничего не подозревающим гостям подавали тушеный вековой турецкий инжир на завтрак.
(Risas) A los huéspedes que no sospechaban nada se les sirvieron, hervidos y centenarios, higos turcos para desayunar.

Турецкий алюминиевый радиатор Список компаний.
Turquía Radiador de aluminio Compañías.

Согласно статье 76 Конституции каждый турецкий гражданин старше 25 лет может быть избран в парламент.
De conformidad con el artículo 76 de la Constitución, los ciudadanos turcos que hayan cumplido 25 años de edad pueden ser elegidos miembros del parlamento.

Турецкий кооперативный центральный банк Кипра.
Cyprus Turkish Cooperative Central Bank.

В 1950 году при поддержке Всемирного банка был создан Турецкий банк промышленного развития, призванный поддерживать и финансировать частные капиталовложения в промышленности.
En 1950, con apoyo del Banco Mundial, se creó el Banco de Desarrollo Industrial de Turquía para promover y financiar inversiones industriales privadas.

Турецкий фонд помощи детям, нуждающимся в защите.
Turkish Foundation for Children in Need of Protection.

И вот я рад сообщить Конференции, что 12 марта 2003 года турецкий парламент единодушно принял Закон№ 4824, содержащий Оттавскую конвенцию.
Tengo el gusto de informar a la Conferencia de Desarme de que el 12 de marzo de 2003 el Parlamento de Turquía aprobó unánimemente la Ley Nº 4824, que contiene la Convención de Ottawa.

Турецкий фонд защиты детей, нуждающихся в защите.
Turkish Foundation for Children in Need of Protection.

Источник: Турецкий институт статистики, статистика национального образования.
Fuente: Instituto de Estadística de Turquía ‒ Estadísticas de la educación nacional.

Турецкий орган по конкуренции провел следующую работу:.
La Autoridad de la Competencia de Turquía llevó a cabo las actividades siguientes:.

Как заверил турецкий делегат в Лондонском объединенном комитете других участников переговоров, статья I( 2).
Como aseguró el delegado de Turquía a los demás negociadores en el Comité Mixto de Londres, en el párrafo 2 del artículo I.

Турецкий центр, 3й этаж 16 ч. 30 м. закрытое заседание( 821 United Nations Plaza).
A 16.30 horas Reunión privada Turkish Center, tercer piso(821 United Nations Plaza).

Каждый турецкий гражданин считается неотъемлемой частью турецкой нации.
A todos los ciudadanos turcos se les considera parte indispensable de la nación.

Турецкий власти ждали Зару, когда приземлился самолет, но ее не было на борту.
Autoridades turcas estaban esperando Zahra cuando su avión aterrizó, pero ella no estaba a bordo.

Источник: Турецкий институт статистики, демографические показатели и показатели развития.
Fuente: Instituto de Estadística de Turquía ‒ Indicadores de población y desarrollo.

Турецкий премьер-министр вместе со своим испанским коллегой согласились возглавить эту инициативу.
El Primer Ministro de Turquía acordó patrocinar conjuntamente esa iniciativa al lado de su homólogo español.

В 2007 году Турецкий орган по конкуренции( ТОК) организовал недельную расширенную программу обучения для специалистов Монгольского органа по конкуренции.
En 2007 la Autoridad de la Competencia de Turquía organizó un amplio programa de capacitación de una semana de duración para funcionarios de la Autoridad de la Competencia de Mongolia.

Турецкий наемник нашел конспиративную квартиру прямо перед ураганом, обстрелял нас из модифицированной" Сайги- 12К".
El asesino de los turcos encontró el escondite en que trabajábamos justo antes que golpeara la tormenta. nos abrió con una Saiga-12k modificada.

Турецкий контингент, развернутый в Зенице, успешно выполняет свою задачу в составе Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО).
Las tropas turcas desplegadas en Zenica están desempeñando debidamente su misión bajo la autoridad de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR).

Турецкий уголовный кодекс( ТУК) был пересмотрен и обновлен в этом контексте Великим национальным собранием Турции 26 сентября 2004 года.
El Código Penal de Turquía ha sido revisado y actualizado en este contexto por la Gran Asamblea Nacional Tuca el 26 de septiembre de 2004.

Турецкий султан Баязид II подарил 10 захваченных венецианских галер Кемаль- реису, с октября по декабрь 1499 года базировавшемуся с флотом на острове Кефалиния.
El sultán otomano Beyazid II dotó a Kemal Reis de las 10 galeras venecianas capturadas, que estacionó su flota en la isla de Cefalonia, entre octubre y diciembre de 1499.

Турецкий заместитель Постоянного представителя злоупотребил своим правом на ответ для того, чтобы представить Грецию в качестве виновной стороны, прибегая к демагогическим высказываниям, искажениям и дезинформации.
El Representante Permanente Adjunto de Turquía abusó de su derecho a contestar a fin de presentar a Grecia como la parte culpable, utilizando galimatías, distorsiones e información errónea.