Примеры использования Turcochipriota на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zaim M. Necatigil, Comité Turcochipriota de Derechos Humanos.
Заим М. Некатигиль, Турецко- кипрский комитет по правам человека.Abrir el aeropuerto de Ercan a vuelos directos, bajo gestión turcochipriota.
Открытие аэропорта Эркан для прямых полетов под руководством кипрско- турецкой стороны.Can Necip Hakyemez, también turcochipriota, fue muerto a tiros en agosto de 1997.
Кан Несип Хакиемес, также киприот- турок, был застрелен в августе 1997 года.El 18 de abril de 2010, se eligió a un nuevo dirigente turcochipriota, Derviş Eroğlu.
El personal militar turcochipriota se ha mantenido vigilante, dando muestras de calma, paciencia y prudencia.
Кипрско- турецкие военнослужащие ведут наблюдение за обстановкой, проявляя спокойствие, терпение и благоразумие.
Люди также переводят
Ahora bien,esa interpretación estricta también causaría desventajas a la parte turcochipriota.
Las partes grecochipriota y turcochipriota nombran un miembro cada una.
Греческо- De conformidad con la Constitución de la República de Chipre,el Estado chipriota está integrado por la comunidad grecochipriota y la comunidad turcochipriota.
В соответствии с Конституцией Республики Кипр киприотское государствосостоит из общины греков- Su primer Presidente fue el magistrado turcochipriota más antiguo del Tribunal Superior.
Первым председателем Верховного суда был турок- киприот, самый старший судья Высокого суда.La declaración turcochipriota en el sentido de que la parte turcochipriota acepta una federación bicomunal y bizonal no significa gran cosa.
Заявление турок- киприотов о том, что турецко- кипрская сторона согласна с принципом двухобщинного и двухзонального федеративного устройства, многого не стоит.El primer Presidentedel Tribunal Supremo fue el magistrado turcochipriota más antiguo del Tribunal Superior.
Первым Председателем Верховного суда стал киприот- турок, самый старший по возрасту судья Высокого суда.Al enterarse de que era turcochipriota, le dieron una fuerte paliza a él y a sus compañeros grecochipriotas.
Услышав, что он является киприотом- турком, они подвергли и его самого, и находившихся с ним в компании Asimismo, el representante grecochipriota ha tratado de presentar a la parte turcochipriota como intransigente.
Представитель киприотов- греков попытался также представить кипрско- турецкую сторону как непримиримую.En Chipre hay dos pueblos iguales; el pueblo turcochipriota está representado por sus propios oficiales elegidos.
На Кипре проживают два равноправных народа; киприоты- турки представлены своими собственными избранными официальными лицами.Por lo tanto, carece de todacredibilidad y de base moral y jurídica y no puede obligar a la parte turcochipriota ni a Chipre en su conjunto.
Поэтому оно не заслуживает никакого доверия,необосновано с правовой и моральной точек зрения и не может к чему-либо обязывать кипрско- турецкую сторону или Кипр в целом.El primer presidente del Tribunal Supremo fue el turcochipriota que era el magistrado más antiguo del Tribunal Superior.
Первым председателем Верховного суда был турок- киприот, самый старший судья Высокого суда.El Sindicato Turcochipriota de Profesores presentó una demanda ante el Tribunal Supremo para reclamar el derecho de los turcochipriotas a recibir enseñanza en su idioma materno.
Кипрско- турецкий союз учителей возбудил иск в Верховном суде с целью отстоять право киприотов- турок на получение образования на своем родном языке.Habiendo examinado en ese contexto la solicitud de la parte turcochipriota de plena participación en la Organización de la Conferencia Islámica.
Рассмотрев в этом контексте просьбу киприото- турецкой стороны о полноправном членстве в Организации Исламская конференция.La parte turcochipriota insiste en que igual estatuto político significa igual representación, decisiones por consenso y presidencia por rotación.
Турецко- кипрская сторона настаивает на том, что равный политический статус означает равное представительство, принятие решений консенсусом и поочередное занятие должности президента.Los hechos no confirman su tentativa de trasladar a la parte turcochipriota la responsabilidad del estancamiento actual de las negociaciones.
Его попытка переложить на кипрско- турецкую сторону ответственность за нынешний тупик на переговорах не подкрепляется фактами.La parte turcochipriota estima que el tema de los refugiados y las personas desplazadas es una cuestión humanitaria que no debe explotarse con fines de propaganda.
Киприотско- турецкая сторона считает, что вопрос о беженцах и перемещенных лицах является гуманитарным вопросом, который не должен эксплуатироваться для целей пропаганды.Además, durante todas las negociaciones, Turquía ha alentado a la parte turcochipriota para lograr una solución política justa en la isla.
Более того, следует отметить,что Турция на протяжении всего периода ведения переговоров поощряла кипрско- турецкую сторону к достижению справедливого политического урегулирования на данном острове.La comunidad turcochipriota se beneficiaría de la propuesta de desmilitarización del Presidente Clerides, que liberaría recursos para la reconstrucción de la isla.
Община турок- киприотов выиграла бы от реализации предложения президента Клеридиса о демилитаризации, поскольку его реализация высвободила бы ресурсы для реконструкции острова.Los intentos de los representantes grecochipriotas, mediante declaraciones falsas y recurrentes, de dar legitimidad a un gobierno ilegal,serán inútiles mientras el pueblo turcochipriota se niegue a someterse.
Попытки Se encuentra en estado ruinoso el cementerio turcochipriota que hay junto a la mezquita de Santa Sofía Mouttalos, ubicada a poca distancia del lugar.".
В жалком состоянии находится кипрско- турецкое кладбище у расположенной поблизости мечети Св. Софии Мутталос".Turquía y la parte turcochipriota creen firmemente que los esfuerzos por avanzar en ese proceso ensombrecerán las conversaciones y pueden destruir los propios cimientos del proceso de negociación.
Турция и сторона турок- киприотов твердо считают, что усилия по продвижению этого процесса бросят тень на переговоры и могут уничтожить саму основу процесса переговоров.Debe tenerse en cuenta que fue el pueblo turcochipriota el que, con el apoyo de Turquía, votó abrumadoramente a favor del Plan Annan.
Следует помнить, что именно кипрско- турецкое население, при поддержке Турции, подавляющим большинством проголосовало за план Кофи Аннана.Según los hechos del caso, el demandante turcochipriota se trasladó al sur en septiembre de 2002, donde había vivido antes de la intervención de 1974.
Согласно фактам данного дела, кипрско- турецкий истец прибыл на юг в сентябре 2002 года, где он проживал до интервенции 1974 года.Esto confunde el poder de veto que puede ejercer un Vicepresidente turcochipriota electo con los derechos de los tres Estados garantes previstos en el artículo I del Tratado de Garantía.
Здесь смешиваются право вето, которое может осуществлять избранный кипрско- турецкий вице-президент, и права трех государств- гарантов по статье I Договора о гарантиях.Me veo obligado a informar que la parte turcochipriota no ha mostrado todavía la buena voluntad y la cooperación necesarias para lograr un acuerdo sobre el conjunto de medidas.
Я должен сообщить, что турецкая кипрская сторона еще не продемонстрировала добрую волю и готовность к сотрудничеству, необходимые для достижения соглашения по этому пакету предложений.
