КИПРИОТОВ на Испанском - Испанский перевод

• chipriotas
• grecochipriota
• turcochipriota
• las partes
• chipriota
• de turcochipriotas

Примеры использования Киприотов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он сказал:" Нет никакой нации киприотов… Мы- эллины".
El Arzobispo manifestó:" no existe una nación chipriota… somos helenos".

Мероприятия с участием киприотов- греков и киприотов- турок и контакты между ними продолжались.
Continuaron las actividades y los contactos con grecochipriotas y turcochipriotas.

Апреля 2010 года был избран новый лидер киприотов- турок.
El 18 de abril de 2010, se eligió a un nuevo dirigente turcochipriota, Derviş Eroğlu.

Кроме того, ответы были получены от Палестинской администрации и общины турок- киприотов.
Además, facilitaron sendas respuestas la Autoridad Palestina y la comunidad chipriota turca.

Прискорбно, но руководство греков- киприотов активно проводило кампанию против плана ООН.
Lamentablemente, el liderazgo chipriota griego hizo una campaña activa en ese momento en contra del plan de la ONU.

Нарушения прав человека на Кипре продолжают затрагивать жизнь киприотов- греков и киприотов- турок.
Las infracciones de los derechos humanos en Chipre siguen afectando a las vidas de los pueblos grecochipriota y turcochipriota.

С того времени администрация греков- киприотов представляет исключительно греков- киприотов и их интересы.
La Administración chipriota griega ha representado desde entonces exclusivamente a los chipriotas griegos y a sus intereses.

На карту была поставлена будущая конституция, экономика и долгосрочные права сотен тысяч киприотов.
Estaban en juego la futura Constitución, la economía y los derechos a largo plazo de cientos de miles de chipriotas.

В этой связи следует подчеркнуть, что с 1963 года сотни деревень киприотов- турков вместе с мечетями были стерты с лица земли.
Cabe mencionar aquí que cientos de aldeas turcochipriotas, junto con sus mezquitas, han sido arrasadas desde 1963.

В 1996 году гуманитарное положение киприотов- греков и маронитов, проживающих в северной части Кипра, существенно не изменилось.
La situación humanitaria de los grecochipriotas y de los maronitas que viven en la parte norte de Chipre no cambió apreciablemente en 1996.

В этой связи Движение приветствовало недавнюю кампанию гражданского общества киприотов- турок в поддержку решения проблемы.
Al respecto, el Movimiento acogió la reciente movilización de la sociedad civil turco chipriota a favor de una solución.

Турок- киприотов представляет правительство Турецкой Республики северного Кипра, которое было признано Турцией в 1983 году.
El pueblo chipriota turco está representado por el Gobierno de la República Turca de Chipre Septentrional, que fue reconocida por Turquía en 1983.

Греки- киприоты не смогли вытеснить турок- киприотов с острова, однако им удалось захватить государство в 1963 году.
Los chipriotas griegos no lograron expulsar a los chipriotas turcos de la isla, pero sí consiguieron apropiarse del Estado en 1963.

Все это сопровождалось кампанией этнической чистки, развернутой киприотами- греками против киприотов- турок, о чем свидетельствуют следующие абзацы:.
Esto fue acompañado de una campaña de depuración étnica lanzada por los grecochipriotas contra el pueblo turcochipriota, como queda demostrado en los párrafos siguientes:.

Правительство убедило турков- киприотов поверить и голосовать за план Аннана для того, чтобы объединить остров.
El gobierno convenció a los chipriotas turcos de hacer un salto de fe y votar a favor del plan de Annan para reunificar a la isla.

Было осуществлено 122 гуманитарных посещения по гуманитарному обеспечению для киприотов- греков и маронитов на севере и 36 гуманитарных посещений киприотов- турок.
Visitas humanitarias de reabastecimiento a los grecochipriotas y maronitas en el norte y 36 visitas humanitarias a turcochipriotas.

Переговоры между президентом турков- киприотов Мехметом Али Талатом и президентом греков- киприотов Димитрисом Христофиасом сейчас вступают в критическую фазу.
Las conversaciones entre el presidente chipriota turco, Mehmet Ali Talat, y el presidente chipriota griego, Dimitris Christofias, hoy entran en una etapa crítica.

На данный момент была успешно проведена эксгумация и идентификация останков 269 киприотов- греков и 67 киприотов- турков, которые впоследствии были возвращены семьям.
Hasta la fecha, han sido exhumados, identificados y devueltos a sus familias los restos mortales de 269 grecochipriotas y 67 turcochipriotas.

Лидеры киприотов уже заявили о своей приверженности общим целям создания двухзональной, двухобщинной федерации-- теперь они должны подтвердить приверженность такому исходу своими действиями.
Se espera que los dirigentes de Chipre, que han manifestado su compromiso de lograr los objetivos comunes de una federación bizonal y bicomunal, cumplan ese compromiso.

Учитывая сложность острова, а также восприимчивость киприотов, было бы глупым, чтобы кто-то посторонний пытался заложить основы будущего урегулирования.
Dada la complejidad de la isla y la sensibilidad de Chipre, sería absurdo que alguien desde fuera intentara esbozar solución futura alguna.

То, что в основе кипрского вопроса лежит систематическое нарушение с 1963 года основных прав человека киприотов- турок киприотами- греками,- это исторический факт.
Es un hecho histórico que la raíz de la cuestión de Chipre reside en que desde 1963 los grecochipriotas han violado sistemáticamente los derechos humanos fundamentales del pueblo turcochipriota.

Первый раунд непрямых переговоров в Нью-Йорке с лидером киприотов- греков г-ном Глафкосом Клиридисом и с г-ном Рауфом Денкташем-- лидером киприотов- турок.
Primera ronda de conversaciones indirectas en Nueva York con el Sr. Glafcos Clerides, dirigente grecochipriota, y el Sr. Rauf Denktash dirigente turcochipriota.

Кроме того, значительное число киприотов- турок пользуются социально-экономическими благами, включая бесплатное обслуживание в медицинских учреждениях Республики.
Además, un número importante de turchochipriotas disfruta de beneficios económicos y sociales, como por ejemplo el uso gratuito de las instalaciones médicas de la República.

ВСООНК также продолжали оказывать содействие осуществлению временных поездок киприотов- греков из района Карпас в южную часть острова по семейным и другим обстоятельствам.
La UNFICYP también ha seguido facilitando las visitas de grecochipriotas de la zona de Karpas al sur de la isla, por razones familiares o de otra índole.

Как наглядно свидетельствуют недавние демонстрации киприотов- турок, живущих в оккупированных районах, проводимая Турцией политика разделения и вмешательства отвергается самой общиной киприотов- турок.
Como indican claramente las recientes manifestaciones de los turcochipriotas que viven en las zonas ocupadas, la propia comunidad turcochipriota rechaza la política turca de división e injerencia.

Общины киприотов- греков, маронитов и армян продолжили проведение религиозных служб на севере в рамках сложившейся в предыдущей годы практики, но при этом новых мест отправления культа открыто не было.
Las comunidades grecochipriota, maronita y armenia siguieron celebrando servicios religiosos en el norte con arreglo a la práctica de años anteriores, pero no se abrió ningún nuevo lugar de culto.

В<< Ледра паласе>gt; продолжали также проводиться регулярные ежемесячные встречи лидеров политических партий киприотов- греков и киприотов- турок под эгидой посольства Словакии.
En el palacio de Ledra también siguieron celebrándose reuniones mensuales periódicas entre los dirigentes de los partidos políticos grecochipriotas y turcochipriotas, bajo los auspicios de la Embajada de Eslovaquia.

В поисках мирного решения проблемы правительство киприотов, несмотря на продолжающуюся незаконную оккупацию, согласилось провести межобщинные переговоры в соответствии с вышеупомянутыми резолюциями.
En su búsqueda de una solución pacífica, el Gobierno chipriota, pese a la continuación de la ocupación ilegal, aceptó celebrar conversaciones intercomunales en consonancia con las mencionadas resoluciones.

Члены Совета приветствовали посредничество Генерального секретаря и усилия его Специального советника в целях продвижения переговоров между лидерами киприотов- греков и киприотов- турок.
Los miembros del Consejo celebraron la implicación del Secretario General y la labor de su Asesor Especial para hacer avanzar las negociaciones entre dirigentes de las partes grecochipriota y turcochipriota.

С другой стороны, я являюсь одним из тех киприотов, кто непосредственно пострадал от иностранного военного вторжения 1974 года, ибо и я сам, и моя семья остаемся внутренне перемещенными лицами-- беженцами в собственной стране.
Por otra parte, soy uno de los chipriotas que se vieron profunda y directamente afectados por la invasión militar extranjera de 1974, porque mi familia y yo somos desplazados internos y refugiados en nuestro propio país.