ТУРЕЦКОГО МЕНЬШИНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la minoría turca

Примеры использования Турецкого меньшинства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже если пункт 20 будет сохранен, положение турецкого меньшинства или других меньшинств никоим образом благодаря этому не улучшится.
Incluso si se mantiene el párrafo 20, la situación de la minoría turca o de otras minorías no podrá mejorarse.

Ему хотелось бы получить дополнительную информацию о социально-экономическом положении турецкого меньшинства, а также об исполнении закона об именах болгарских граждан( пункт 9).
Desea obtener información complementaria sobre la situación socioeconómica de la minoría turca y sobre la aplicación de la Ley relativa a los apellidos de los ciudadanos búlgaros(párr. 9).

Документ, излагающий права турецкого меньшинства, должен был быть в короткие сроки представлен турецкой общине. Это не было сделано.
El documento, en que se describían los derechos de la minoría turca, se daría a conocer lo antes posible a los turcos de Kosovo, lo que no se hizo.

Только на последнем этапе процесса регистрации для участия в выборах МООНК признала необходимость рассмотрения требований турецкого меньшинства.
Fue durante la última etapa del proceso de registro para la participación en las elecciones que la UNMIK reconoció la necesidad de examinar las peticiones de la minoría turca.

Хорошо известно, что ситуация в отношении турецкого меньшинства, как с точки зрения его интеграции, так и с точки зрения соблюдения Конвенции против пыток, обстоит значительно лучше и не вызывает особых вопросов.
Como es bien sabido, la situación de la integración de la minoría turca y de la aplicación de la Convención contra la Tortura, es infinitamente mejor y no plantea problemas especiales.

Он уточняет, что датское и сорбское меньшинства свободно владеют двумя языками и что в связи с их профессиональной интеграцией никаких проблем не возникает в отличие, например, от турецкого меньшинства.
Cabe precisar que las minorías danesa y soraba son perfectamente bilingües y que su integración profesional no plantea ningún problema, cosa que no ocurre, por ejemplo, con la minoría turca.

Что касается структурного состава населения, г-жа Савович отсылает к пункту 8 доклада и сообщает численность турецкого меньшинства, информация о котором не содержалась в докладе, составляющую 11 500 человек.
Para informaciones detalladas sobre la estructura de la población, la oradora remite al párrafo 8 del informe e indica el número de miembros de la minoría turca, 11.500, que se había omitido.

Основная цель Федерации заключается в обеспечении прав турецкого меньшинства и решении своих правовых, политических, экономических и социально- культурных проблем мирными демократическими средствами.
Los principales objetivos de la Federación son garantizar los derechos de la minoría turca y encontrar soluciones a sus problemas legales, políticos, económicos y socioculturales por medios pacíficos y democráticos.

Позднее, после переговоров между министром иностранных дел Джемом и Вами, которые имели место в Нью-Йорке, др Кушнер согласился направить письмо политическим представителям турецкого меньшинства.
Posteriormente, tras las conversaciones mantenidas en Nueva York entre el Ministro de Relaciones Exteriores Cem y usted, el Dr. Kouchner accedió a enviar una carta a los representantes políticos de la minoría turca.

Памятуя о том, что основные права и свободы мусульманского турецкого меньшинства в Западной Фракии определены и защищены многосторонними и двусторонними договорами и соглашениями, участником которых является Греция.
Teniendo presente que los derechos y libertades básicos de la minoría musulmana turca de Tracia occidental están definidos y protegidos por tratados y acuerdos multilaterales y bilaterales en los que Grecia es parte.

Тот факт, что продолжительность радио- и телевещания на турецком языке составляет 3 149 часов по сравнению со 105 часами вещания на болгарском языке( пункт 97) дает основание предполагать наличие значительного турецкого меньшинства, возможно, в сто раз превосходящего по численности болгарское меньшинство..
El hecho de que haya 3.149 horas de emisión en turco en comparación con las 105 en búlgaro(párr. 97) hace pensar que debe haber una minoría turca considerable, tal vez 100 veces mayor que la búlgara.

В связи с положением меньшинств в Греции правительству было предложено признать существование турецкого меньшинства; создать благоприятную обстановку, с тем чтобы представители меньшинств могли реализовать свободу вероисповедания и выбирать своих религиозных лидеров, а также ратифицировать Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств..
Con respecto a la situación de las minorías en Grecia, se alentó al Gobierno a que reconociera la existencia de la minoría turca; creara un entorno propicio para que los miembros de esa minoría pudieran ejercer su libertad de culto y elegir a sus propios líderes religiosos, y ratificara la Convención Marco del Consejo de Europa para la protección de las minorías nacionales.

Хотя все присутствовавшие этнические общины выразили свое намерение принять участие в процессе регистрации и выборов, представители турецкого меньшинства подчеркнули необходимость обеспечения регистрационных форм на их языке.
Aunque todas las comunidades étnicas presentes manifestaron su intención de participar en el registro y las elecciones, los representantes de la minoría turca subrayaron la necesidad de preparar formularios de registro en su idioma.

Г-н АРДА( Турция), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что в нарушение подписанных им международных договоров греческое правительство продолжает нарушать права человека и основные свободы турецкого меньшинства не только на Кипре, но также и в Греции.
El Sr. ARDA(Turquía), en ejercicio del derecho de respuesta, dice que el Gobierno griego sigue violando los derechos humanos y libertades fundamentales de las minorías turcas no sólo en Chipre sino también en Grecia, en contravención de los tratados internacionales en los que es parte.

Я хотел бы рекомендовать ему, чтобы он, по крайней мере, ознакомился с последним докладом английской Хельсинкской группы по правам человека, сделанном в мае 1994 года относительно положения албанского македонского и турецкого меньшинства в Греции для того, чтобы понять, насколько далека Греция, по сравнению с Албанией, от выполнения обязательств, вытекающих из международных документов по вопросу о правах меньшинств.
Le recomendaría que consultase al menos el último informe del British Helsinki Human Rights Group, de mayo de 1994, relativo a la situación de las minorías albanesa, macedonia y turca en Grecia para que vea lo que dista Grecia de acatar los compromisos que se derivan de los documentos internacionales sobre los derechos de las minorías en comparación con Albania.

Постоянный представитель Греции при Организации Объединенных Наций поступает весьма лицемерно, выдвигая ложные обвинения против Турецкой республики Северного Кипра в связи с охраной культурного наследия, поскольку хорошо известно, что сама Греция проводит политику насильственной ассимиляции турецкого меньшинства в западной Фракии в сочетании с систематическим разграблением и уничтожением турецких памятников.
El Representante Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas obra con hipocresía al lanzar acusaciones falsas contra la República Turca de Chipre Septentrional en relación con la protección del patrimonio cultural, dado que es un hecho bien conocido que Grecia, por su parte practica una política de asimilación por la fuerza de la minoría turca en Tracia occidental, que va aunada al saqueo y la destrucción sistemáticos de los monumentos turcos..

Он сказал, что в своем заявлении эта неправительственная организация указала, что самые важные цели ее деятельности заключаются в защите прав турецких меньшинств в Греции.
Señaló que, en su solicitud, la organización no gubernamental había afirmado que uno de sus objetivos más importantes era velar por los derechos de las minorías turcas en Grecia.

Сведения о турецком меньшинстве значительно менее полны, чем информация о цыганах.
La información sobre la minoría turca es mucho menos completa que la que se proporciona sobre los romaníes.

Пункт 100 доклада дает основание полагать, что турецкое меньшинство успешно интегрировано в политическую жизнь страны.
La lectura del párrafo 100 del informe da la impresión de que la minoría turca se ha integrado plenamente en la vida política del país.

В духе компромисса, учитывая положение дел в Косово, турецкое меньшинство дало свое согласие на пересмотренный текст.
En vista de la situación en Kosovo, la minoría turca, en un espíritu de avenencia, dio su aprobación al texto revisado.

Турция выразила мнение о том, что турецкое меньшинство в Болгарии- это мост дружбы, и напомнила, что в ходе универсального периодического обзора Турция вынесла рекомендации с целью дальнейшего укрепления этого моста.
Expresó la opinión de que la minoría turca que vive en Bulgaria representa un puente de amistad y recordó que Turquía había formulado recomendaciones durante el examen periódico universal con miras a fortalecer más ese puente.

Была предоставлена информация о турецком меньшинстве- вероятно, наиболее многочисленном,- однако г-жа Эват хотела бы больше узнать об итальянском, югославском и цыганском меньшинствах, которые также имеют право на защиту, обеспечиваемую статьей 27.
Se ha dado información sobre la minoría turca, al parecer la más numerosa, pero la Sra. Evatt desea saber más cosas sobre las minorías italiana, yugoslava y gitana, que también tienen derecho a la protección del artículo 27.

Турция также заявила, что турецкое меньшинство продолжает сталкиваться с препятствиями в деле осуществления своих религиозных свобод, и задала вопрос о том, намерена ли Болгария изменить свое законодательство о религиозных конфессиях.
Declaró también que la minoría turca seguía afrontando obstáculos para el ejercicio de la libertad de religión, y preguntó si Bulgaria tenía la intención de enmendar la Ley de confesiones religiosas.

Турецкое меньшинство также имеет собственные библиотеки, издает газеты и журналы, проводит культурно- художественные мероприятия, а также имеет возможность транслировать радио- и телепередачи на турецком языке.
La minoría turca también dispone de bibliotecas, periódicos y revistas, organiza sus manifestaciones artísticas y culturales y se hacen para ella emisiones de radio y de televisión en turco..

Федерация турок Западной Фракии в Европе уделяет особое внимание образованию детей, принадлежащих к меньшинствам в Европе, особенно образованию детей, относящихся к турецкому меньшинству Западной Фракии в северной части Греции.
La Federación Europea de Turcos de Tracia Occidental(ABTTF) presta una atención especial a la educación de los niños pertenecientes a minorías en Europa, en particular la de los niños que son miembros de la minoría turca de Tracia Occidental, en el norte de Grecia.

Меры, принятые правительством для расширения числа таких детей в средних учебных заведениях, в основном приносят результаты в отношении албанского и турецкого меньшинств: число учащихся из албанских семей увеличилось на 321, 35%, а из турецкий семей- на 198.
Las medidas adoptadas por el Gobierno para aumentar los efectivos de estos niños en las escuelas secundarias han dado resultado principalmente en la minoría albanesa y la minoría turca: el aumento de los efectivos fue de 321,35% en los albaneses y de 198,96% en los turcos..

Принять необходимые меры для устранения препятствий, с которыми сталкивается турецкое меньшинство при осуществлении своих религиозных свобод, включая отсутствие возможности выбора религиозных лидеров и возможности восстановления собственности, а также отказ в получении разрешений на строительство мечетей в городах( Турция);
Tomar las medidas necesarias para eliminar los obstáculos al ejercicio de la libertad de religión que se imponen a la minoría turca, a la que, entre otras cosas, se le impide elegir a sus dirigentes religiosos, se la desalienta a restituir los bienes de las fundaciones y se le niega la autorización para construir mezquitas en las ciudades(Turquía);

Это признает кипрско- греческий лидер г-н Глафкос Клиридис в своих мемуарах, озаглавленных" Кипр: мое свидетельство"( Cyprus: My Deposition), где он пишет:"… киприоты- греки очень хотели бы, чтобы Кипр был кипрско- греческим государством с защищенным кипрско- турецким меньшинством"( том 3, стр. 105 английского текста).
Ello lo admite el Sr. Glafcos Clerides, líder grecochipriota, en sus memorias tituladas Chipre: mi testimonio, con las palabras siguientes:"… la preocupación grecochipriota era que Chipre pasara a ser un Estado grecochipriota con una minoría turcochipriota protegida"(vol. 3, pág. 105).

Как известно, вследствие задержки, возникшей в связи с подготовкой документов, отражающих достигнутое между представителями турецкой общины и Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) понимание, турецкое меньшинство не смогло завершить процесс регистрации и, следовательно, не смогло принять участие в местных выборах в Косово.
Cabe recordar que, debido a las demoras en la preparación de los documentos que incluirían el acuerdo a que habían llegado los representantes de la comunidad turca y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), la minoría turca no pudo concluir los trámites de inscripción y, por lo tanto, no pudo participar en las elecciones locales en Kosovo.

Однако впоследствии МООНК в одностороннем порядке предприняла шаги для внесения существенных изменений в согласованный текст относительно статуса турецкого языка и положения, дающего турецкому меньшинству право на регистрацию.
Sin embargo, más tarde la UNMIK tomó medidas unilateralmente para introducir en el texto cambios sustanciales con respecto a la condición del idioma turco y la disposición por la que se concedía a la minoría turca el derecho de inscribirse.