ТУРЕЦКОГО ВТОРЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• invasión turca
• la invasión de turquía
• la incursión turca

Примеры использования Турецкого вторжения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Угроза турецкого вторжения действительно возвышает победу императора.
La amenaza de la invasión turca ha sido evitada por la victoria del Emperador.

Согласно оценкам, более 5000 киприотов- греков было убито не во время турецкого вторжения, а во время самого переворота.
Se ha calculado que más de 5.000 grecochipriotas fueron muertos, no durante la intervención turca, sino durante el propio golpe.

Эти реальности являются результатом турецкого вторжения с вытекающими тяжелыми последствиями для народа Кипра.
Esas realidades son el resultado de la invasión turca y de sus duras consecuencias para el pueblo de Chipre.

Что касается участи перемещенных лиц в самом Кипре, то выступающий выражает удовлетворение по поводу деятельности специальной миссии УВКБ на Кипре с момента турецкого вторжения в 1974 году.
En cuanto a la situación de las personas desplazadas en Chipre, el Sr. Shambos elogia las actividades llevadas a cabo por la misión especial del ACNUR en Chipre desde que Turquía invadió la isla en 1974.

Несмотря на изменения, происшедшие на международной арене с момента турецкого вторжения в 1974 году и оккупации 36, 2% территории Кипра, характер политической проблемы остается прежним.
Pese a las transformaciones experimentadas en el panorama internacional desde la invasión turca de 1974 y la ocupación del 36,2% del territorio de Chipre, la naturaleza del problema político no ha cambiado.

Имею честь довести до Вашего сведения заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, относительно турецкого вторжения в Ирак, опубликованное 16 мая 1997 года.
Tengo el honor de señalar a su atención la Declaración de la Presidencia de la Unión Europea sobre la incursión turca en el Iraq, publicada el 16 de mayo de 1997.

Все эти нарушения прав человека являются прямым следствием действий Турции на Кипре со времени турецкого вторжения 1974 года и военной оккупации одной третьей части территории Республики Кипр.
Todas estas violaciones de los derechos humanos son resultado directo de las actividades de Turquía en Chipre desde la invasión turca de 1974 y la ocupación militar de un tercio del territorio de la República de Chipre.

После турецкого вторжения в 1974 году Организацией Объединенных Наций был принят целый ряд резолюций с выражением моральной и правовой поддержки международного сообщества Республике Кипр.
A raíz de la invasión turca en 1974, las Naciones Unidas adoptaron varias resoluciones que expresaban el apoyo moral y jurídico de la comunidad internacional a la República de Chipre.

С этой целью оно выступило с инициативой о разминировании силами национальной гвардии Кипра всех минных полей в буферной зоне сразу после турецкого вторжения в Кипр.
Por ese motivo, ha tomado la iniciativa de limpiar todos los campos minados en la zona de amortiguación que sembró la guardia nacional de Chipre inmediatamente después de la invasión de Turquía a nuestro país.

Эта группа заняла помещения археологических миссий, которые вели раскопки на Кипре до турецкого вторжения в 1974 году, а именно Кипрского управления по вопросам античности( 1952- 1974 годы) и французской миссии Лионского университета( 1964- 1974 годы).
El equipo ocupó los centros de excavación de las misiones arqueológicas que habían estado excavando en Chipre antes de la invasión turca de 1974, a saber, el Departamento de Antigüedades de Chipre(1952-1974) y la misión francesa de la Universidad de Lyon(1964-1974).

Кроме того, правительство Кипра выступило с инициативой по разминированию всех мин, установленных Национальной гвардией в буферной зоне сразу после турецкого вторжения на Кипр.
Por otra parte, el Gobierno de Chipre ha tomado la iniciativa de limpiar todos los campos de minas plantados por la Guardia Nacional en la zona de separación a raíz de la invasión de Turquía a Chipre.

Цель визита г-на Эрбакана, а также других министров турецкого правительства заключалась в участии в" торжествах" по поводу 22- ой годовщины турецкого вторжения на Кипр, организованных оккупационным режимом.
El motivo de la visita del Sr. Erbakan, junto con la de otros Ministros del Gobierno de Turquía, fue asistir a las" celebraciones" del vigésimo segundo aniversario de la invasión turca en Chipre, organizadas por el régimen de ocupación.

В результате турецкого вторжения и продолжающейся оккупации 37% северной территории Республики Кипр киприоты- греки были насильственно изгнаны из района, который они населяли, и в настоящее время проживают в районе, контролируемом правительством.
Como consecuencia de la invasión turca y la ocupación del 37% del territorio septentrional de la República de Chipre, los grecochipriotas fueron expulsados por la fuerza por el ejército invasor de la zona que ocupaban, y actualmente viven en la zona controlada por el Gobierno.

Турецкий фрегат F- 491 вторгся в территориальные воды Республики Кипр и незаконно воспользовался закрытым портом Киринии в ходе<< празднования>gt; по случаю тридцать девятой годовщины турецкого вторжения на Кипр.
Una fragata turca F-491 violó las aguas territoriales de la República de Chipre y utilizó ilegalmente el puerto clausurado de Kerynia mientras participaba en las" celebraciones" del 39° aniversario de la invasión turca en Chipre.

Г-н Гарвалов испытывает опасения по поводу того, что раскол Кипра, происшедший после турецкого вторжения 1974 года, мог привести к досадным последствиям, и в частности среди жителей северной части острова, проявляющимся в признании статус-кво.
El Sr. Garvalov expresa el temor de que la división geográfica del territorio chipriota después de la invasión turca de 1974 haya dado lugar a una evolución lamentable de la mentalidad, en particular entre los habitantes del norte de la isla, que implique la aceptación del statu quo.

Два турецких десантных корабля вторгаются в территориальные воды Республики Кипр и незаконно используют закрытый порт Кирении после участия в праздновании по случаю сороковой годовщины турецкого вторжения на Кипр.
Dos buques turcos violan las aguas territoriales de la República de Chipre y utilizan ilegalmente el puerto clausurado de Kerynia, tras participar en las celebraciones del 40° aniversario de la invasión turca de Chipre.

В результате турецкого вторжения и продолжающейся оккупации 36, 2% территории Республики Кипр киприоты- греки были насильственно изгнаны оккупантами из северо-восточной части острова, которую они населяли, и сейчас они живут на территории, контролируемой правительством.
Como resultado de la invasión turca y de la ocupación continuada del 36,2% del territorio de la República de Chipre, los grecochipriotas fueron expulsados por el ejército invasor de la zona nororiental ocupada y viven en la actualidad en la zona controlada por el Gobierno.

Турецкая подводная лодка S- 354 вторглась в территориальные воды Республики Кипр и незаконно воспользовалась закрытым портом Киринии в ходе<< празднования>gt; по случаю тридцать девятой годовщины турецкого вторжения на Кипр.
Un submarino turco S-354 violó las aguas territoriales de la República de Chipre y utilizó ilegalmente el puerto clausurado de Kerynia mientras participaba en las" celebraciones" del 39° aniversario de la invasión turca en Chipre.

В результате турецкого вторжения и продолжающейся оккупации 37% территории Республики Кипр греки- киприоты были насильственно изгнаны вторгшейся армией из северо-восточного района, который она оккупировала, и в настоящее время проживают в районе, контролируемом правительством.
Como consecuencia de la invasión turca y la constante ocupación del 37% del territorio de la República de Chipre, los grecochipriotas fueron expulsados por la fuerza por el ejército invasor de la zona que éste ocupaba en el nordeste y actualmente viven en la zona controlada por el Gobierno.

Письмо Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций от 23 мая 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление Европейского союза относительно турецкого вторжения в Ирак( A/ 52/ 157);
Carta de fecha 23 de mayo de 1997 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas por la que se transmite una declaración de la Unión Europea sobre la incursión turca en el Iraq(A/52/157);

Несмотря на предоставленные ему Уставом Организации Объединенных Наций прерогативы, Совет Безопасности не принимает никаких мер для осуждения турецкого вторжения в соответствии с положениями Устава и нормами международного права.
Pese a las prerrogativas que le confiere la Carta de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad no ha adoptado medida alguna para responder, mediante una condena, a la invasión turca, tal como lo establecen las disposiciones de la Carta y las normas del derecho internacional.

Правительство Республики Кипр является международно признанным правительством на Кипре, обладающим компетенцией и полномочиями представлять это государство несмотря на фактический раздел острова в результате турецкого вторжения в 1974 году.
El Gobierno de la República de Chipre es el Gobierno de Chipre reconocido internacionalmente, con competencia y autoridad para representar al Estado, a pesar de la división de facto de la isla como resultado de la invasión turca de 1974.

( Г-н Вассилакис, Греция) именно" зеленая линия", разделяющая две общины с момента турецкого вторжения в 1974 году, все еще стоит, и Турция продолжает оккупировать 40 процентов территории острова, где она стремится изменить демографическую структуру, проводя массовую колонизацию оккупированных зон.
En Chipre el muro, a saber, la" línea verde" que separa a las dos comunidades, sigue en pie desde la invasión turca de 1974, y Turquía continúa ocupando el 40% del territorio de la isla, cuya composición demográfica trata de modificar efectuando traslados en masa de colonos en las zonas ocupadas.

Турецкий фрегат F- 490 вторгся в территориальные воды Республики Кипр и незаконно воспользовался закрытым портом Кирении в ходе участия в военно-морских учениях оккупационных сил и праздновании по случаю сороковой годовщины турецкого вторжения на Кипр.
Una fragata turca F-490 violó las aguas territoriales de la República de Chipre y utilizó ilegalmente el puerto clausurado de Kerynia al participar en las maniobras navales de las fuerzas de ocupación y en las celebraciones del 40° aniversario de la invasión turca de Chipre.

Эти цифры, разумеется, не включают в себя переселенцев, которые составляют приблизительно 115 000 человек, переселенных из Турции за период после турецкого вторжения 1974 года с целью изменения демографической структуры Кипра в нарушение международного права, а также военнослужащих турецкий оккупационных сил( приблизительно 30 000 человек).
Esas cifras no incluyen naturalmente a los colonos, aproximadamente 115.000, transferidos de Turquía desde la invasión turca de 1974 para alterar la estructura demográfica de Chipre, en contravención del derecho internacional, así como las fuerzas turcas de ocupación,(aproximadamente 30.000 soldados).

Турецкая подводная лодка S- 347 вторглась в территориальные воды Республики Кипр и незаконно воспользовалось закрытым портом Кирении в ходе участия в военно-морских учениях оккупационных сил и праздновании по случаю сороковой годовщины турецкого вторжения на Кипр.
Una fragata turca S-347 violó las aguas territoriales de la República de Chipre y utilizó ilegalmente el puerto clausurado de Kerynia al participar en las maniobras navales de las fuerzas de ocupación y en las celebraciones del 40° aniversario de la invasión turca de Chipre.

С учетом турецкого вторжения и продолжающейся оккупации 37 процентов территории Кипра со всеми вытекающими из этого трагическими последствиями как для киприотов- греков, так и для киприотов- турок действительно вызывает удивление то, что Турция теперь представляет дело таким образом, что она проявляет заботу о безопасности и стабильности в регионе.
Habida cuenta de la invasión turca y de la ocupación permanente del 37% del territorio de Chipre, con todas las consecuencias trágicas que entrañan tanto para los grecochipriotas como para los turcochipriotas, resulta realmente asombroso que Turquía se muestre ahora preocupada por la seguridad y la estabilidad de la región.

Эти последние нарушения режима района полетной информации Никосии и национального воздушного пространства Республики Кипр турецкими военными самолетами произошли накануне двадцать второй годовщины турецкого вторжения на Кипр и оккупации 37 процентов территории острова.
Estas recientes violaciones de la Región de Información de Vuelo de Nicosia y del espacio aéreo nacional de la República de Chipre cometidas por aeronaves militares turcas ocurrieron en la víspera del vigésimo segundo aniversario de la invasión turca de Chipre y la ocupación del 37% del territorio de la isla.