ВООРУЖЕННОЕ ВТОРЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• invasión armada
• incursión armada

Примеры использования Вооруженное вторжение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вооруженное вторжение в эти районы;
Las incursiones armadas en esas zonas;

В ответ на вооруженное вторжение в безопасные районы;
En respuesta a incursiones armadas en las zonas seguras;

Вооруженное вторжение в пределы безопасных районов;
La incursión armada en zonas seguras;

Это-- прямое следствие умышленного решения руководства этнических албанских сепаратистов отдать приказ на неспровоцированное вооруженное вторжение в Северное Косово.
Esto es una consecuencia directa de la decisión calculada, por parte de los dirigentes secesionistas de etnia albanesa, de ordenar una incursión armada no provocada en Kosovo septentrional.

Вооруженное вторжение Соединенных Штатов в Ирак преподнесло всему миру важный урок.
Ésta es también una importante lección que la invasión armada del Iraq por los Estados Unidos mostró al mundo.

Г-н Карамитсос- Тзирас( Греция) поясняет, что вооруженное вторжение и оккупация северной части Кипра Турцией привели к массовым нарушениям прав человека.
El Sr. Caramitsos-Tziras(Grecia) explica que la invasión militar y la ocupación del norte de Chipre por Turquía ha provocado violaciones a gran escala de los derechos humanos.

Жалоба на вооруженное вторжение на Тайвань( Формоза); жалоба на агрессию против Республики Корея.
Denuncia referente a la invasión armada de Taiwán(Formosa); Denuncia de agresión contra la República de Corea.

Втретьих, должна быть обеспечена безопасность всех стран и народов Ближнего Востока путем принятия согласованных мер, исключающих вооруженное вторжение и угрозу применения силы.
En tercer lugar, se debe garantizar la seguridad para todos los países y pueblos del Oriente Medio mediante la adopción de medidas convenidas que descarten las invasiones armadas y las amenazas de uso de la fuerza.

После этого, как нам всем известно, Соединенные Штаты начали военную операцию-- вооруженное вторжение-- против Ирака и открыто заявили о том, что следующей целью будет Корейская Народно-Демократическая Республика.
Como todos conocemos, después de ello, los Estados Unidos lanzaron una acción militar-- una invasión armada-- contra el Iraq y declararon de manera abierta que el próximo objetivo sería la República Democrática Popular de Corea.

Если бы содержащиеся в нем утверждения о нарушении прав человека были справедливыми, то должно было бы быть поставлено под сомнение вооруженное вторжение в Ирак Соединенных Штатов Америки, однако этого сделано не было.
Si sus aseveraciones en materia de violaciones de los derechos humanos fueran equitativas, debería haber cuestionado la invasión armada del Iraq realizada por los Estados Unidos de América, y aún no lo ha hecho.

Его заявления подтверждают устоявшуюся точку зрения Грузии относительно того, что вооруженное вторжение России на территорию Грузии в августе 2008 года являлось преднамеренным актом агрессии против суверенного государства.
Sus declaraciones confirman la postura que mantiene Georgia desde hace mucho tiempo de que la incursión armada en el país realizada por la Federación de Rusia en agosto de 2008 fue un acto premeditado de agresión contra una nación soberana.

Вооруженное вторжение в Афганистан, Ирак и Палестину и массовые убийства граждан являются типичными примерами государственного терроризма и нарушений прав человека, которые приводят к возникновению порочного круга терроризма и возмездия.
Las invasiones armadas del Afganistán, el Iraq y Palestina y las masacres de civiles son ejemplos típicos de terrorismo de Estado y violaciones de los derechos humanos que dan lugar a un círculo vicioso de terrorismo y represalias.

Скупщина считает, что международные силы безопасности( СДК) и Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово и Метохии( МООНК) несут прямую ответственность за вооруженное вторжение албанских террористов.
La Asamblea Federal considera que la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo(KFOR) y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo y Metohija(UNMIK) son directamente responsables de la incursión armada de terroristas albaneses.

Вооруженное вторжение КНА и/ или пуск торпеды в воды, омывающие остров Пэннендо-- сухопутную территорию Кореи, находящуюся под военным контролем Командующего КООН, является нарушением Соглашения о перемирии[ файлы( а)-( c)];
La intrusión armada del Ejército Popular de Corea y el lanzamiento de un torpedo en las aguas contiguas a la isla de PY-Do, una zona terrestre de Corea bajo control militar del Comandante del Mando de las Naciones Unidas, constituye una violación del Acuerdo de Armisticio.[FF a-c].

Именно исходя из этих соображений Соединенные Штаты развернули активную подготовку перед тем, как начать на рассвете 25 июня 1950 года внезапное полномасштабное вооруженное вторжение в Корейскую Народно-Демократическую Республику, спровоцировав при этом марионеточную клику Ли Сын Мана.
Sobre la base de tales consideraciones, los Estados Unidos hicieron preparativos complicados antes de lanzar una invasión armada por sorpresa contra la República Popular Democrática de Corea, al alba del 25 de junio de 1950, instigando a la camarilla títere de Syngman Rhee.

Самым агрессивным актом явилось вышеупомянутое вооруженное вторжение на нашу территорию, организованное Центральным разведывательным управлением Соединенных Штатов в апреле 1961 года, которое завершилось морской блокадой и вылилось в угрозу ядерной войны. Это было явно следствием мер, которые Куба была вынуждена принять ввиду угрозы прямого военного вторжения Соединенных Штатов.
Punto culminante de esta política agresiva fue la ya mencionada invasión armada de nuestro territorio, organizada por la Agencia Central de Inteligencia de los Estados Unidos(CIA) en abril de 1961, que culminó más tarde en el bloqueo naval y una amenaza de guerra nuclear que, dígase claramente, fue consecuencia de las medidas que Cuba tuvo que tomar ante el peligro de una invasión militar directa por parte de los Estados Unidos.

Еще в 1950х годах прошлого столетия Совет Безопасности Организации Объединенных Наций позволил Соединенным Штатам Америки оскорбить флаг Организации Объединенных Наций, которым те прикрыли свое вооруженное вторжение в Корейскую Народно-Демократическую Республику и свою незаконную оккупацию южной части Кореи.
Ya en el decenio de 1950, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas permitió que los Estados Unidos hicieran un uso abusivo de la bandera de la Organización para encubrir su invasión armada de la República Popular Democrática de Corea y su ocupación ilegal de Corea del Sur.

Например, на своем 473- м заседании 25 июня 1950 года Совет Безопасности принял в отсутствие одного из постоянных членов резолюцию, в которой вооруженное вторжение в Корейскую Республику определялось как" нарушение мира" и содержался призыв к членам Организации Объединенных Наций оказать помощь.
Por ejemplo, en la 473ª sesión, celebrada el 25 de junio de 1950, el Consejo de Seguridad aprobó, en ausencia de un miembro permanente, una resolución según la cual el ataque armado dirigido contra la República de Corea constituía“un quebrantamiento de la paz” y se invitaba a los Estados Miembros a que prestaran todo su concurso a las Naciones Unidas.

В целях выполнения нового мандата проект резолюции четко предусматривает возможность применения силы в ответ на нанесение ударов по безопасным районам, в ответ на вооруженное вторжение в эти районы* или в случае любого умышленного создания препятствий на пути свободного передвижения СООНО или охраняемых автоколонн с гуманитарными грузами.
Para cumplir este nuevo mandato, en el proyecto de resolución se prevé explícitamente la posibilidad de recurrir a la fuerza para responder a los bombardeos contra las zonas seguras, a las incursiones armadas* o a la obstrucción deliberada de la libertad de circulación de la UNPROFOR o de los convoyes humanitarios protegidos.

Протест против вооруженного вторжения на Тайвань( Формозу).
Denuncia referente a la invasión armada de Taiwán(Formosa).

Пересечение приравняют к вооруженному вторжению.
Cruzarla equivale a una invasión armada.

Вооруженные вторжения привели к закрытию школ.
Las incursiones militares hecho necesario cerrar escuelas.

Различные военные провокации и вооруженные вторжения в район к северу от 38- й параллели начались в 1947 году, а в 1949 году количество таких инцидентов достигало уже 2517 в год.
En 1947 comenzaron las provocaciones militares y las incursiones armadas al norte del paralelo 38, cuyo total anual fue de 2.517 en 1949.

Между тем Эфиопия неоднократно осуществляла вооруженные вторжения, диверсии и другие террористические акты в отношении Эритреи, стремясь нанести ущерб ее горнодобывающему сектору.
De hecho, Etiopía ha efectuado reiteradamente incursiones armadas, sabotajes y otras operaciones terroristas contra Eritrea, en particular contra el sector minero.

Совет Безопасности испытывает тревогу в связи с признаками того, что эти же группы и отдельные лица, возможно, занимаются подготовкой к вооруженному вторжению в Руанду.
El Consejo de Seguridad está alarmado por los indicios de que esos mismos grupos y particulares tal vez estén preparando una invasión armada de Rwanda.

Вооруженные вторжения Турции на территорию Республики Ирак представляют собой акты агрессии и ставят под угрозу мир и безопасность в регионе.
Las incursiones armadas de Turquía en el territorio de la República del Iraq constituyen actos de agresión y ponen en peligro la paz y la seguridad de la región.

Во время вооруженного вторжения израильтяне жестоко обращались с персоналом и пациентами, взламывали двери и выстрелами открывали замки.
Durante la incursión armada, el personal y los pacientes fueron objeto de abusos, se forzaron puertas y se forzaron a disparos varias cerraduras.

Незаконные вооруженные вторжения и массовые убийства гражданских лиц превратили права человека в посмешище, а также провоцируют региональные конфликты и подрывают международный порядок.
Las invasiones armadas ilegales y las matanzas de civiles son una burla a los derechos humanos y fomentan los conflictos regionales y ponen en peligro el orden internacional.

Затем в 2006 году были отмечены новые вооруженные вторжения на территорию Чада с территории Судана( Дарфура) с целью нападения на город Адре и другие районы в восточной части Чада.
A finales de 2006 se produjeron nuevas incursiones armadas en el Chad desde el Sudán(Darfur) contra Adre y otras localidades del Chad oriental.

Сокращено число случаев крупных вооруженных вторжений с 60 в 2001/ 02 году до 40 в 2002/ 03 году.
El número de incidentes graves de incursión armada pasó de 60 en 2001/2002 a 40 en 2002/2003.