ВОЕННОЕ ВТОРЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• invasión militar
• incursión militar
• intervención militar
• incursiones militares

Примеры использования Военное вторжение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военное вторжение невозможно, полковник О' Нилл.
Una incursión militar a gran escala sería imposible, coronel O'Neill.

Ромуланцы рассмотрят это как военное вторжение и нападение.
Los romulanos verán esto como una intrusión militar y un ataque.

Военное вторжение в Ирак было оправдано необходимостью положить конец оккупации им Кувейта.
La intervención militar en el Iraq estaba justificada porque había que poner fin a su ocupación de Kuwait.

Несмотря на то что военное вторжение закончилось, нельзя забывать о его последствиях для жителей Газы.
Si bien la incursión militar ha terminado, no deben olvidarse sus consecuencias para la población de Gaza.

Военное вторжение и оккупация Кипра Турцией имели следствием постоянные нарушения прав человека.
La invasión militar de Chipre y su ocupación por Turquía han dado lugar a constantes violaciones de los derechos humanos.

Первородным грехом Соединенных Штатов было их военное вторжение в Ирак в 2003 году при президенте Джордже Буше.
El pecado original de los Estados Unidos fue su invasión militar del Iraq en 2003 durante la presidencia de George W. Bush.

Эти действия были предприняты после того, как израильские должностные лица пригрозили совершить еще одно полномасштабное военное вторжение в сектор Газа.
Esto tiene lugar después de que las autoridades israelíes amenazaran con llevar a cabo otra invasión militar en gran escala de la Franja de Gaza.

Кульминацией стали военный переворот, совершенный военной хунтой Афин, и военное вторжение Турции в июле и августе 1974 года.
La culminación fue el golpe militar instigado por la junta militar de Atenas y la invasión militar turca de julio y agosto de 1974.

В Демократической Республике Конго военное вторжение иностранных сил является серьезной угрозой суверенитету и территориальной целостности этой страны.
En la República Democrática del Congo, la invasión militar de fuerzas extranjeras es una grave amenaza a la soberanía e integridad territorial de ese país.

С 13 мая 1997 года турецкие вооруженные силы продолжают свое широкомасштабное военное вторжение в территориальное и воздушное пространство Республики Ирак.
Desde el 13 de mayo de 1997 las fuerzas armadas turcas han emprendido una incursión militar de gran escala en el territorio y el espacio aéreo de la República del Iraq.

Ноября 2008 года Израиль совершил военное вторжение в Газу с целью разрушения тоннеля, который предположительно использовался для похищения израильских солдат.
El 4 de noviembre de 2008, Israel realizó una incursión militar en Gaza con el fin de destruir un túnel presuntamente utilizado para secuestrar a soldados israelíes.

Ноября 2008 года в отсутствие какой-либо провокации с палестинской стороны израильтяне предприняли военное вторжение в Газу, в результате которого погибли шесть палестинцев.
El 4 de noviembre 2008, sin que mediara ninguna provocación de la parte palestina, los israelíes llevaron a cabo una incursión militar contra Gaza, matando a seis palestinos.

Г-н Мициалис( Греция) говорит, что военное вторжение и 36- летняя оккупация Турцией 37 процентов территории Кипра привела к постоянным нарушениям прав человека.
El Sr. Mitsialis(Grecia) dice que la invasión militar y 36 años de ocupación de 37 por ciento del territorio de Chipre por Turquía han conducido a continuas violaciones de derechos humanos.

В свою очередь, Россия и Китай блокировали три резолюции, осуждающие сирийский режим. Россия также сделала все возможное, с видимым успехом, чтобы свести на нет любое военное вторжение в Сирию.
Por su parte, Rusia y China han bloqueado tres resoluciones de condena al régimen sirio, y Rusia se ha esforzado claramente y con evidente éxito por descarrilar cualquier intervención militar en Siria.

Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что военное вторжение Ботсваны и Южной Африки в Лесото мотивировано исключительно искренним стремлением создать условия мира и безопасности в нашей братской стране.
Deseo asegurar a la Asamblea que la intervención militar de Botswana y Sudáfrica en Lesotho sólo está motivada por un deseo sincero de establecer condiciones de paz y seguridad en nuestro país hermano.

Г-жа Лоза( Никарагуа) говорит, что продолжающееся более 60 лет палестинское сопротивление, длящаяся два года преступная экономическая блокада и недавнее военное вторжение Израиля превратили сектор Газа в концентрационный лагерь.
La Sra. Loza(Nicaragua) dice que los más de 60 años de lucha palestina, más de dos años de un criminal bloqueo económico y una reciente invasión militar han convertido a la Franja de Gaza en un campo de concentración.

Ранее этим порогом являлось непосредственное военное вторжение России; теперь, как пояснила Меркель, если Россия сорвет выборы в Украине, которые пройдут 25 мая,« дальнейшие санкции будут неизбежны».
Anteriormente, ese umbral era una invasión militar directa por parte de Rusia; ahora, como explicó Merkel, si Rusia perturba las elecciones del 25 de mayo en Ucrania,"resultará inevitable aplicar más sanciones".

Грузия продолжала свое взаимодействие с международным сообществом, чтобы прекратить политическое вмешательство России в дела ее территорий, предотвратить любое потенциальное военное вторжение и добиваться урегулирования конфликтов путем переговоров.
Georgia comenzó a aumentar sus contactos con la comunidad internacional a fin de detener la injerencia política de Rusia en sus territorios, prevenir una posible invasión militar y buscar una solución negociada de los conflictos.

В силу этой же причины, однако, Венесуэла не поддержала военное вторжение на Гаити, несмотря на то, что Организация Объединенных Наций оказала ему свою многостороннюю и организационную поддержку.
Pero, por la misma razón, Venezuela no dio su apoyo a la intervención militar en Haití, aun reconociendo que las Naciones Unidas la invistió de un soporte multilateral e institucional.

Вместе со своим министром обороны Эхудом Бараком Нетаньяху удалось убедить Обаму и остальной мир в том, что Израиль готовит военное вторжение как крайнюю меру, если США и их союзники не смогут вовремя остановить иранскую программу.
Junto con el ministro de defensa, Ehud Barak, Netanyahu logró persuadir a Obama y al resto del mundo de que Israel preparaba un ataque militar como último recurso para el caso de que los Estados Unidos y sus aliados no consiguieran detener el programa iraní a tiempo.

Вполне очевидно, что такое широкомасштабное военное вторжение Израиля в столь густонаселенный город и беженский лагерь представляет серьезную угрозу безопасности и благополучию всего гражданского населения этого района.
Es evidente que esta incursión militar de gran escala contra una ciudad y un campamento de refugiados tan densamente poblados representa una grave amenaza para la seguridad y el bienestar de toda la población civil de la zona.

Хотя присутствие этих Сил не смогло предотвратить в 1974 году оккупацию почти 40 процентов территории Республики и военное вторжение, никогда не ставилась под сомнение важная роль, которую играют эти Силы, и их заслуживающая высокой оценки гуманитарная деятельность.
Si bien esta presencia no pudo evitar la ocupación ni la invasión militar de casi el 40% del territorio de la República en 1974, jamás se ha puesto en duda el papel esencial que ha desempeñado ni su encomiable labor humanitaria.

Экономическое положение территории значительно ухудшилось после 25 июня, когда после похищения палестинскими боевиками израильского солдата последовало военное вторжение Израиля в Газу, а также резкое ограничение передвижения и доступа.
El colapso económico del territorio se agravó considerablemente después del 25 de junio, cuando a raíz del secuestro de un soldado israelí por militantes palestinos, se realizaron incursiones militares israelíes en Gaza y se restringió mucho la circulación y el acceso.

Всего два года назад Совет одобрил резолюцию, разрешающую военное вторжение в Ливию- первую резолюцию по применению принципа« Обязанность защищать»( R2P), единогласно принятого на Генеральной Ассамблее в 2005 году.
Hace apenas dos años, el Consejo aprobó una resolución autorizando la intervención militar en Libia, la primera en poner en práctica el principio de la"responsabilidad de proteger"(R2P), que la Asamblea General aprobara por unanimidad en 2005.

Кроме этого, в прошлом месяце израильскими оккупационными силами был убит по меньшей мере 31 палестинец в результате различных актов насилия, включая внесудебные казни, военное вторжение и удары с воздуха на Западном берегу и в секторе Газа.
Es más, durante el último mes, las fuerzas de ocupación israelíes han acabado con la vida de al menos 31 palestinos en diversos actos de violencia, como ejecuciones extrajudiciales, incursiones militares y bombardeos aéreos en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.

Международное сообщество нельзя понуждать к тому, чтобы оно считало, что военное вторжение против Ирака в целях как разоружения, так и смены режима является неизбежным и что участие Организации Объединенных Наций есть только вопрос времени.
No se le puede hacer presuponer a la comunidad internacional que la intervención militar contra el Iraq, destinada tanto al desarme como al cambio de régimen, es inevitable y que se hace partícipe a las Naciones Unidas sólo por rutina.

Да, полномасштабное военное вторжение получило бы сокрушительное поражение от превосходящих южнокорейских и американских военных сил, военно-морские учения которых в Желтом море направлены на то, чтобы напоминать Северной Корее об этом неравенстве.
Sí, una invasión militar a gran escala se toparía con una derrota devastadora por la superioridad de las fuerzas militares surcoreanas y estadounidenses, cuyos ejercicios navales actuales en el Mar Amarillo están destinados a recordarle a Corea del Norte su disparidad.

Я пользуюсь возможностью для того, чтобы еще раз выразить нашу глубокую признательность Франции, военное вторжение которой- по просьбе правительства Коморских Островов в соответствии с заключенными между нашими двумя странами соглашениями об обороне- позволило наголову разгромить наемников.
Aprovecho esta oportunidad para reiterar nuestro profundo reconocimiento a Francia, cuya intervención militar, solicitada por el Gobierno de las Comoras de conformidad con los acuerdos de defensa vigentes entre ambos países, permitió expulsar a los mercenarios.

Международное сообщество должно принять срочные меры, чтобы остановить израильское военное вторжение в Газу и прекратить коллективные наказания и преступления, совершаемые против палестинского народа оккупирующей державой в условиях полной безнаказанности.
La comunidad internacional debe actuar con urgencia para poner fin a la invasión militar de Gaza por parte de Israel y para detener el castigo colectivo y los crímenes que la Potencia ocupante comete contra el pueblo palestino con total impunidad.

Как это ни парадоксально, но Турция пытается выдать постоянные нарушения норм международного права, в частности военное вторжение в суверенное государство-- член Организации Объединенных Наций и последующую незаконную оккупацию за событие, заслуживающее того, чтобы быть отмеченным широкими торжествами и военным парадом.
También es irónico que Turquía trate de presentar una violación permanente del derecho internacional, a saber, una invasión militar contra un Estado soberano miembro de las Naciones Unidas, y una posterior ocupación ilegal como un acontecimiento que merece conmemoraciones entusiastas y demostraciones de fuerza.