ВОЕННОГО ВТОРЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• invasión militar
• incursión militar
• la intervención militar
• incursiones militares

Примеры использования Военного вторжения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кипр является жертвой военного вторжения, и его по-прежнему оккупируют иностранные войска.
Chipre es víctima de una invasión militar y sigue ocupado por tropas extranjeras.

Многие опасаются, что этот предлог может использоваться даже в качестве оправдания военного вторжения.
Muchos temen que incluso se los pueda utilizar como justificación de la intervención militar.

Июня в результате еще одного военного вторжения в коммуну Мутамбу было убито 111 человек и 12 ранено.
El 12 de junio, otra incursión militar en la comuna de Mutambu provocó la muerte de 111 personas y 12 heridos.

Вьетнам сумел продемонстрировать этот успех после его борьбы против колониализма и военного вторжения.
Viet Nam había podido demostrar ese éxito después de su lucha contra el colonialismo y la invasión militar.

Lt;< Из 407 государственных и частных школ, функционировавших в Газе до начала военного вторжения, пострадало в общей сложности 180.
De las 407 escuelas públicas y privadas existentes en Gaza antes de la incursión militar, un total de 180 se vieron afectadas.

Подобные риски могут заставить президента России Владимира Путина дважды задуматься о начале военного вторжения в Украину.
Estos riesgos podrían ser razón suficiente para que el presidente ruso, Vladimir Putin, pensara dos veces antes de ordenar una invasión militar de Ucrania.

Эффективность первоначального американского военного вторжения в Ирак в 2003 году вызвала восхищение в глазах некоторых иностранцев.
La eficiencia de la invasión militar inicial norteamericana en Irak en 2003 generó admiración a los ojos de algunos extranjeros.

Каждый из этих народов уже более шестидесяти лет живет под угрозой террористических актов или военного вторжения.
Durante más de seis decenios, ambas poblaciones han vivido bajo la amenaza de actos explosivos de terror o de incursiones militares.

Это продиктовано их завуалированным намерением найти повод для военного вторжения в КНДР под предлогом защиты прав человека.
Esto obedece a su ulterior intención de inventar un pretexto para la invasión militar de la República Popular Democrática de Corea con el pretexto de su problema de derechos humanos.

Кроме того, согласно многочисленным сообщениям, премьер-министр отдал приказ о разработке планов крупномасштабного военного вторжения в сектор Газа.
Además, según informaciones ampliamente difundidas, el Primer Ministro ha ordenado la preparación de planes para una invasión militar en gran escala en la Faja de Gaza.

Некоторые из них дали Специальному комитету свидетельские показания о последствиях военного вторжения в Рафах в рассматриваемый период.
Varios de ellos testificaron ante el Comité Especial sobre las consecuencias de las incursiones militares en Rafa durante el período que se examina.

Через несколько дней исполнится 20 лет турецкого военного вторжения, совершенного в 1974 году, а перспектива решения кипрской проблемы по-прежнему отсутствует.
Dentro de pocos días se cumplirán 20 años desde la invasión militar perpetrada por Turquía en 1974 y no se ve perspectiva alguna de una solución para el problema de Chipre.

Полмиллиона сомалийцев являются сегодня перемещенными лицами и живут в ужасных условиях в основном вследствие военного вторжения Эфиопии в 2007 году.
Hoy medio millón de somalíes son desplazados y viven en condiciones pésimas, principalmente como resultado de la invasión militar de Etiopía en 2007.

Во время военного вторжения в Дженине БАПОР предоставило 120 палаток, 100 наборов кухонной посуды и 2460 одеял тем лицам, которые покинули район боевых действий.
Durante la incursión militar en Yenín, el OOPS proporcionó 120 tiendas de campaña, 100 cajas de utensilios de cocina y 2.460 mantas a personas que habían huido al estallar la lucha.

Вьекес остается одним из самых вопиющих примеров колониального контроля, под которым Соединенные Штаты держат народ Пуэрто- Рико со времен своего военного вторжения в 1898 году.
La isla de Vieques sigue siendo uno de los ejemplos más flagrantes del control colonial ejercido por los Estados Unidos de América sobre el pueblo de Puerto Rico desde su invasión militar de 1898.

Мы были свидетелями насильственного раздела Кипра посредством военного вторжения и оккупации его Турцией, а также недавних войн в распадающейся бывшей Югославии, находящейся рядом с нами.
Fuimos testigos de la forzada división de Chipre mediante la invasión militar y la ocupación por parte de Turquía, y las recientes guerras en la cercana ex Yugoslavia en proceso de desintegración.

В результате израильского военного вторжения в марте- мае 2002 года, получившего кодовое название операция" Оборонительный щит", многим городам, в особенности Дженину и Наблусу, был нанесен колоссальный материальный ущерб.
La incursión militar de las FDI de marzo a mayo, denominada Operación Muro Defensivo, provocó la devastación física de muchas ciudades, en particular Yenín y Naplusa.

Вышеуказанные страны применяют гуманитарную риторику для подрыва концепции суверенитета и содействия вмешательству во внутренние дела государств, в том числе путем смены режимов и военного вторжения.
Aquellos países se consagran a la retórica humanitaria para socavar el concepto de soberanía y promover la injerencia en los asuntos internos de los Estados, incluso a través del cambio de régimen y la invasión militar.

В результате израильского военного вторжения в марте- мае 2002 года, получившего кодовое название операция" Оборонительный щит", многим городам, в особенности Дженину и Наблусу, был нанесен колоссальный материальный ущерб.
La incursión militar de las FDI entre los meses de marzo y mayo, denominada Operación Muro Defensivo, causó la devastación de muchas ciudades, especialmente las de Yenín y Naplusa.

Ни одно преступление против человечности и нарушение прав человека по степени серьезности не сравнится с планами США по уничтожению и порабощению всего корейского народа путем военного вторжения и войны.
No hay crimen más grave contra la humanidad y los derechos humanos que los planes de los Estados Unidos de exterminar toda la nación coreana y convertir en esclavos al pueblo mediante su invasión militar y la guerra.

В 1898 году во время американского военного вторжения в Пуэрто- Рико генерал Нельсон Майлс назвал в своей прокламации пуэрториканцев ленивыми, грязными, нецивилизованными и невежественными дикарями.
En 1898, durante la invasión militar de Puerto Rico por los Estados Unidos, el General Nelson Miles señaló en su proclama que los puertorriqueños eran salvajes perezosos, sucios, incivilizados e ignorantes.

Оно также служит подтверждением нашей официальной позиции, заключающейся в том, что Болгария не( Г-н Драганов, Болгария) рассматривает кого-либо из своих соседей в качестве потенциальных агрессоров и не ожидает военного вторжения на свою территорию.
También confirma nuestra posición oficial de que Bulgaria no considera a ninguno de sus vecinos como agresores en potencia y no espera una incursión militar en su territorio.

В результате эфиопского военного вторжения в Сомали в 2006 году СИС был ликвидирован, и в качестве основного канала поставок эритрейской помощи НФОО вновь стал использоваться Пунтленд.
La intervención militar etíope en Somalia en 2006 desmanteló la Unión de Tribunales Islámicos y la asistencia eritrea al Frente Nacional de Liberación de Ogaden se empezó a encauzar principalmente a través de Puntlandia.

Это число несколько увеличилось в период спокойствия с июня по ноябрь 2008 года, но вновь резко уменьшилось в ноябре из-за возобновления военных действий после израильского военного вторжения.
Ese número aumentó ligeramente durante el período de calma de junio a noviembre de 2008, pero disminuyó bruscamente una vez más en noviembre, debido a la reanudación de las hostilidades después de la incursión militar israelí.

С другой стороны, я являюсь одним из тех киприотов, кто непосредственно пострадал от иностранного военного вторжения 1974 года, ибо и я сам, и моя семья остаемся внутренне перемещенными лицами-- беженцами в собственной стране.
Por otra parte, soy uno de los chipriotas que se vieron profunda y directamente afectados por la invasión militar extranjera de 1974, porque mi familia y yo somos desplazados internos y refugiados en nuestro propio país.

В связи с создавшимся чрезвычайным положением БАПОР предоставило жилье и иную помощь более чем 5000 перемещенным лицам и организовало доставку воды и продовольствия в районы, которые в результате военного вторжения оказались в изоляции.
El OOPS respondió a la situación de emergencia proporcionando cobijo y otro tipo de asistencia a más de 5.000 desplazados y suministrando agua y alimentos en áreas aisladas por las incursiones militares.

Г-жа Враила( Греция) говорит, что за последние 40 лет права человека и основные свободы народа Кипра постоянно нарушались в результате турецкого военного вторжения 1974 года и продолжающейся оккупации 37 процентов территории страны.
La Sra. Vraila(Grecia) sostiene que durante los últimos 40 años se han violado constantemente los derechos humanos y las libertades fundamentales del pueblo de Chipre, como resultado de la invasión militar turca de 1974 y la ocupación continuada del 37% del territorio nacional.

Я хотел бы также вежливо напомнить моему российскому оппоненту, что его министерство иностранных дел ссылалось именно на ответственность по защите, когда оно искало основание для оправдания своего военного вторжения в Грузию.
Deseo recordar también humildemente a mi adversario ruso que su propio Ministerio de Relaciones Exteriores ha invocado la responsabilidad de proteger como pretexto cuando trató de justificar la invasión militar contra Georgia.

Хотя военного вторжения и вооруженной конфронтации между силами международного сообщества и гаитянскими военными удалось избежать, в целях защиты прав человека в период восстановления законного правительства необходимо дать ответ на новые вопросы.
Una vez obviada la invasión militar y la confrontación armada entre las fuerzas de la comunidad internacional y los militares haitianos, y con vistas a la protección de los derechos humanos cuando ya esté reinstalado el gobierno legítimo, se han planteado nuevas interrogantes.

Египет подчеркивает, что, вопервых, такой уход должен быть полным и безоговорочным, а не частичным, что может в любой момент привести к новой угрозе возникновения нестабильности и послужить предлогом для военного вторжения.
En primer lugar, Egipto hace hincapié en que la retirada debe ser total y completa y no debe dejar remanentes o focos que puedan amenazar con el retorno a la inestabilidad en cualquier momento y servir como pretexto para la intervención militar.