Примеры использования El ataque armado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto corrobora que Corea del Norte es la responsable del ataque armado.
Como tal, el ataque armado de Corea del Norte representa una amenaza para la paz y la seguridad en la Península de Corea y más allá de ella.
Поэтому данное вооруженное нападение Северной Кореи создает угрозу для мира и безопасности на Корейском полуострове и за его пределами.Además, en 1974 ya hacía 11 años que la isla se había dividido como resultado del ataque armado grecochipriota de diciembre de 1963.
Кроме того, к 1974 году остров уже находился в течение 11 лет в состоянии раздела в результате вооруженного вторжения киприотов- греков в декабре 1963 года.Habiendo decidido que el ataque armado dirigido contra la República de Corea por fuerzas de Corea del Norte constituye un quebrantamiento de la paz.
Установив, что вооруженное нападение войск из Северной Кореи на Корейскую Республику является нарушением мира.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conflictos armadosgrupos armadosel conflicto armadomano armadaarmados de la oposición
el conflicto armado interno
afectados por conflictos armadosel grupo armadoarmadas revolucionarias
los enfrentamientos armados
Больше
Использование с наречиями
fuertemente armadosrebeldes armadosétnicos armadosbien armadospalestinos armadosiraquíes armadosbandidos armadosilegales armados
Больше
Использование с глаголами
Estas dos vías indirectas deintervención por la fuerza desempeñan un papel importante en el ataque armado de la República de Armenia contra la República de Azerbaiyán.
Оба этих косвенных виданасильственной интервенции играют важную роль в вооруженном нападении Республики Армения на Азербайджанскую Республику.Por ello, desde el ataque armado grecochipriota de 1963,la parte grecochipriota ha usurpado y monopolizado el título de" Gobierno de Chipre".
После совершения вооруженного нападения киприотами- греками в 1963 году кипрско- греческая сторона узурпировала название" правительство Кипра".En la causa relativa a las Plataformas petroleras,la Corte reiteró este requisito de la petición que la víctima directa del ataque armado debe dirigir al tercer Estado.
В деле о нефтяных платформах Суд подтвердилтребование о том, что просьба должна поступать в адрес третьего государства от непосредственной жертвы вооруженного нападения.Su culminación, como sabe la Asamblea, fue el ataque armado de Georgia sobre la pacífica Tskhinvali durante la noche del 7 y el 8 de agosto de 2008.
И ее кульминацией, как известно, стало вооруженное нападение Грузии на мирный Цхинвал в ночь с 7 на 8 августа 2008 года.Como ya se ha indicado(véase párr. 24 supra), la República de Azerbaiyán invocó el derecho de legítima defensa en Nagorno Karabaj desde el primer momento(1992),aunque por entonces fracasaron sus intentos de repeler el ataque armado de Armenia.
Как указывалось( выше 24), Азербайджанская Республика ссылалась на право на самооборону в нагорно-карабахском конфликте с самого начала( 1992 год), хотяв то время попытки Азербайджанской Республики отразить армянское вооруженное нападение успехом не увенчались.El ataque armado, el asesinato y la toma de rehenes son los delitos más graves en cualquier Estado del mundo y son castigados severamente por la ley.
Вооруженное нападение, преднамеренное убийство и захват заложников являются наиболее жестокими уголовными преступлениями в любом государстве мира и строго караются по закону.Наиболее серьезным инцидентом, затронувшимсвязанный с Организацией Объединенных Наций персонал, стало вооруженное нападение на автомобиль МОМ, совершенное 19 декабря 2013 года в Триполи.El ataque armado israelí es una grave infracción de la soberanía y la integridad territorial del Líbano y una violación de los derechos humanos, que jamás se podrá justificar.
Вооруженное нападение Израиля- это серьезное посягательство на суверенитет и территориальную целостность Ливана и нарушение прав человека, которое ничем нельзя оправдать.Eritrea rechaza la acusación infundada que la vincula con el ataque armado perpetrado por grupos armados etíopes contra turistas extranjeros en la región etíope de Afar.
Эритрея отвергает безосновательные обвинения в ее причастности к вооруженному нападению, совершенному<< эфиопскими El ataque armado por parte del Ejército Popular de Corea y el hundimiento del Cheonan también constituyen una violación del espíritu y el propósito del Acuerdo de Armisticio.[FF a-c].
Вооруженное нападение, совершенное Корейской народной армией, и потопление<< Чхонана>gt; являются также нарушением духа и смысла Соглашения о перемирии[ файлы( а)-( c)];Creemos firmemente que los actos hostiles contra el personal de las Naciones Unidas, tales como el ataque armado y la toma de rehenes, son hechos totalmente inaceptables y no deben quedar impunes.
Мы убеждены, что враждебные акты против персонала Организации Объединенных Наций, такие, как вооруженные нападения и захват заложников, абсолютно неприемлемы и не должны оставаться безнаказанными.El ataque armado de 21 de octubre y sus secuelas ilustran la fragilidad de la situación política y de seguridad en el país y el papel dominante de los militares en los asuntos de Estado.
Вооруженное нападение, совершенное 21 октября, и последовавшие за ним события привлекли внимание к нестабильности политической ситуации и обстановки в плане безопасности в стране и показали, что военные продолжают заправлять государственными делами.Es muy perturbador el hecho de que en la resolución no se haga referenciaalguna al contexto del conflicto, a saber, el ataque armado que efectuó Hizbullah a través de una frontera internacionalmente reconocida.
Наибольшую обеспокоенность вызывает тот факт, что в резолюции не содержится никаких ссылок на то,что же явилось причиной данного конфликта, а именно на вооруженное нападение, осуществленное<< Хизбаллой>gt; с нарушением международно признанной границы.Совет Безопасности решительно осуждает совершенное19 мая 1998 года в Анголе вооруженное нападение на персонал Организации Объединенных Наций и сотрудников Ангольской национальной полиции, в результате которого один человек был убит, а трое- тяжело ранены.Деятельность Миссии не могла не вызвать и определенную враждебную реакцию,включая некоторые насильственные действия, такие, как вооруженное нападение на региональное отделение Миссии в столице и угрозы в адрес некоторых из ее сотрудников.El ataque armado de la República de Armenia contra la República de Azerbaiyán no se limita a acciones militares directas de fuerzas armadas regulares(en forma de invasión o ataques directos de esas fuerzas, ocupación o bombardeo; véase párr. 15 supra).
Вооруженное нападение Республики Армения на Азербайджанскую Республику не ограничивается непосредственными военными действиями регулярных Además, la situación de seguridad en el país sufrió un notable deterioro a raíz del ataque armado contra el Regimiento Aerotransportado del ejército destinado en la base de las Fuerzas Aéreas de Bissalanca(Bissau) que tuvo lugar el 21 de octubre.
Кроме того,наблюдалось заметное ухудшение ситуации в сфере безопасности в стране после вооруженного нападения, совершенного 21 октября на полк воздушно-десантных войск, дислоцирующийся на военно-воздушной базе Биссаланка в Бисау.Рабочая группа выразила сожаление по поводу отсутствия информации о случае смерти в период пребывания под стражей одногоили, возможно, двух иностранных рыбаков, арестованных сразу же после вооруженного нападения на президентский дворец 17 февраля 2009 года.Представитель киприотов- греков, говоря о 1964 и 1974 годах, забывает упомянуть,что разделение на острове как раз было обусловлено вооруженным нападением киприотов- греков на население киприотов- турок и подрывом принципа партнерства двух наций в декабре 1963 года.Habiendo recomendado a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que proporcionen a la República de Corea la ayuda que pueda ser necesaria para repeler el ataque armado y restablecer la paz y la seguridad internacionales de la región.
Рекомендовав членам Организации Объединенных Наций предоставить Корейской Республике ту помощь,которая может оказаться необходимой для отражения вооруженного нападения и восстановления в этом районе международного мира и безопасности.En la resolución 82(1950) del Consejo de Seguridad, de 25 de junio de 1950,se determinó que el ataque armado contra la República de Corea por fuerzas de la República Popular Democrática de Corea constituía un quebrantamiento de la paz y se pidió la inmediata cesación de las hostilidades.
В своей резолюции 82( 1950) Совета Безопасности от 25июня 1950 Совет Безопасности констатировал, что вооруженное нападение войск Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР) на Республику Корея является нарушением мира, и предложил немедленно прекратить военные действия.Председатель комитета пояснил, что в районе Хулы силыправоохранительных органов базировались на пяти позициях, а вооруженное нападение на этот район имело целью полностью ликвидировать присутствие государства и вывести этот район изпод государственного контроля.En la resolución 82(1950) del Consejo de Seguridad, de 25 de junio de 1950,se determinó que el ataque armado dirigido contra la República de Corea por fuerzas de la República Popular Democrática de Corea constituía un quebrantamiento de la paz y se pidió la inmediata cesación de las hostilidades.
В резолюции 82( 1950) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 25июня 1950 года было констатировано, что вооруженное нападение войск Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР) на Корейскую Республику( КР) является нарушением мира, и было предложено немедленно прекратить военные действия.Следующее в отношении вооруженного нападения Организации Североатлантического договора( НАТО) на Союзную Республику Югославию:.A falta de una orden expresa del Consejo para que deje de seguir utilizando la fuerza, el Estado que actúe en legítima defensa conservasu derecho a ejecutar las medidas de fuerza que haya decidido aplicar en respuesta al ataque armado.
Если только Совет не принял в явно выраженной форме решение о воздержании от какоголибо дальнейшего применения силы, государство, действующее в порядке самообороны,сохраняет свое право на принятие принудительных мер по своему выбору для реагирования на вооруженные нападения.
