ВООРУЖЕННАЯ ГРУППА на Испанском - Испанский перевод

• grupo armado
• grupos armados
• grupo militante

Примеры использования Вооруженная группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вооруженная группа захватила Белый Дом.
Un equipo armado que se apoderó de la Casa Blanca.

Подозреваемые, вооруженная группа из трех молодых людей.
Los sospechosos son… una brigada paramilitar de 3 jóvenes.

В перечнях, прилагаемых к настоящему докладу, фигурирует 51 вооруженная группа.
En las listas que se anexan al presente informe figuran 51 grupos armados.

Июня 2012 года вооруженная группа застрелила ребенка в Азмарине, Идлиб.
El 28 de junio de 2012, un niño fue asesinado a tiros por un grupo armado en Azmarin(Idlib).

В 21 из 51 района, в которых осуществлялась данная программа, была расформирована 161 незаконная вооруженная группа.
De los 51 distritos en los que se ejecutaron actividades, 21 cumplieron el programa y se disolvieron 161 grupos armados ilegales.

Мы получили подтверждение, что вооруженная группа во главе с Роландом Рэндолом захватила ферму в Суррее.
Nos han confirmado, un grupo militante liderado por Roland Randol ha tomado rehenes en una granja de Surrey.

Учащиеся ПИ были свидетелями этого побоища, ответственность за проведение которого также взяла на себя вооруженная группа" Ансар- Дин".
Los alumnos del Instituto habrían sido testigos de esa masacre, que también fue reivindicada por el grupo armado Ansar Dine.

В городе Абу- Камаль вооруженная группа совершила нападение на военное автотранспортное средство, применив взрывное устройство; при нападении никто не пострадал.
En la localidad de Al-Bukamal, un grupo armado atacó un vehículo militar con un artefacto explosivo, sin que se produjeran daños.

В одном случае ответственность за спланированный взрыв взяла на себя базирующаяся в Терае вооруженная группа Терай Растрия Мукти Сена.
En el caso de una explosión dirigida de un artefacto improvisado, Rastriya Tarai Mukti Sena, grupo armado con base en el Tarai, se atribuyó la responsabilidad.

ФОК- это конголезская вооруженная группа, проявившая себя в начале 2012 года в качестве важной силы, действующей в районе границы между западной частью Масиси и восточной частью Валикале.
El FDC es un grupo armado congoleño que surgió a comienzos de 2012 como fuerza importante a lo largo de la frontera de Masisi occidental y Walikale oriental.

Один из опрошенных сообщил, что в Эр- Ракке" каждая исламистская вооруженная группа имеет свой собственный изолятор, где, как правило, содержатся и подвергаются пыткам гражданские лица".
Un interlocutor señaló que en ArRaqqah," todos los grupos armados islamistas tienen su propio centro de detención en el que de ordinario se detiene y tortura a civiles".

В свою очередь, вооруженная группа<< Боко Харам>gt; расширила свою деятельность за пределами Нигерии, и в этой связи она стала представлять угрозу для стабильности во всем регионе.
El grupo militante Boko Haram, a su vez, ha ampliado sus actividades fuera del territorio de Nigeria, convirtiéndose en una amenaza para la estabilidad en toda la región.

Как указано в моем предыдущем докладе( S/ 2012/ 820), вооруженная группа, поддерживающая Давида Яу- Яу из племени мурле, к концу августа захватила позиции в графстве Пибор.
Como indiqué en mi informe anterior(S/2012/820), el grupo armado leal a David Yau Yau, de la comunidad murle, había tomado posiciones en el condado de Pibor a finales de agosto.

В 23 ч. 50 м. вооруженная группа открыла огонь по силам правопорядка в районе Карабис города Хомс, убив сержанта Ахмада Шукри аль- Ибрахима и ранив еще одного человека.
A las 23.50 horas, un grupo armado abrió fuego contra las fuerzas del orden en el barrio de Al-Qarabis, en Homs, causando la muerte al Sargento Ahmad Shukri al-Ibrahim e hiriendo a otra persona.

Сообщалось, что в результате последовавших боевых действий 5 июня погибли несколько боевиков Национального движения за освобождение Азавада и что эта вооруженная группа отступила на север.
En la lucha que siguió el 5 de junio, se informó de la muerte de varios elementos del Movimiento Nacional para la Liberación de Azawad y el grupo armado se retiró en dirección norte.

Например, 2 июля 2012 года вооруженная группа похитила генерал-майора Фарадж Аль- Макта и до сих пор удерживает его в заключении, поскольку он отказался предать свою страну.
Por ejemplo, el General de División Faraj al-Maqt fue secuestrado por grupos armados el 2 de julio de 2012, y hasta la fecha sigue retenido, porque se ha negado a abjurar de su patria.

Панама была вынуждена бороться с разложившейся диктатурой генерала Норьеги, а в Суринаме появилась вооруженная группа, которая пыталась ввести план партизанских действий.
Panamá debió hacer frente a la dictadura corrupta del General Noriega y en Surinam fue mencionada la aparición de un grupo armado que pretendía desarrollar un esquema de guerrillas.

В 10 ч. 00 м. в городе Марра вооруженная группа похитила сотрудника полиции Алу аль- Яхию, совершавшего переезд, с тем чтобы присоединиться к своей части в управлении полиции Салихин в Алеппо.
A las 10.00 horas, en la localidad de Al-Maarra, un grupo armado secuestró al agente de policía Alaa al-Yahya, que iba a incorporarse al cuerpo de policía de As-Salihin en Alepo.

Также 27 июня 2009 года в районе Вата Пур, провинция Кунар, вооруженная группа обстреляла из минометов международные силы и военный городок Афганской национальной армии.
Asimismo, el 27 de junio de 2009, en el distrito de Wata Pur(provincia de Kunar), un grupo armado lanzó morteros contra las fuerzas internacionales y un recinto de tropas del Ejército Nacional del Afganistán.

В 22 ч. 00 м. вооруженная группа обстреляла патруль сил уголовной безопасности в квартале Фаррая, ранив полицейского Имада Хамдана Юха и причинив материальный ущерб полицейскому автомобилю.
A las 22.00 horas, un grupo armado disparó contra una patrulla de seguridad penal en el barrio de Al-Farraya, hirió de bala a Imad Hamdan Yuha y causó daños materiales a un coche de la policía.

Он отмечает, что в марте 2012 года в районе Абу- Слем в Триполи произошло вооруженное столкновение и что вооруженная группа похитила одного из его братьев, находившегося в доме его сестры.
Señala que en marzo de 2012 se produjo un enfrentamiento armado en la zona de Abu Slem, en Trípoli, y que un grupo armado secuestró a uno de sus hermanos en la casa de su hermana.

По мнению Кабамбы, НФОК, вооруженная группа, действующая в Рутшуру и называющая себя ИФОК, присвоила себе название« настоящих» сил ПСОК( во французском написании аббревиатуры движений-“ FPLC”- идентичны)( см. приложение 142).
En opinión de Kabamba, el grupo armado que actuaba en Rutshuru y se autodenominaba FPLC utilizaba fraudulentamente el nombre del“verdadero” FPLC(véase el anexo 142).

Единственным исключением явилось присутствие 30 невооруженных бойцов в форме на военных похоронах в деревне Клечка, где вооруженная группа из пяти бойцов ОАК произвела прощальный салют.
La asistencia de 30 miembros del UCK no armados pero uniformados a un funeral militar en la aldea de Klecka, donde un grupo armado de cinco miembros del UCK lanzó salvas de disparos, constituye una excepción.

Хотя эта вооруженная группа подписала 23 марта 2009 года соглашения с правительством, оно лишь отчасти включилось в интеграционный процесс, сохраняя некоторые войска и оперативный потенциал.
Aunque este grupo armado firmó el 23 de marzo de 2009 los acuerdos con el Gobierno congoleño, solo se ha sumado parcialmente al proceso de integración, manteniendo algunas tropas y cierta capacidad operacional.

В 13 ч. 00 м. в Марра- эльНасане на старой дороге Идлиб- Алеппо вооруженная группа похитила Мухаммада- бин- Махди Фауаза, Али- альХуссейна, его сына Ахмада и одного другого неизвестного человека.
A las 13.00 horas, en Maarrat an-Naasan, sobre la antigua carretera de Idlib a Alepo, un grupo armado secuestró a Muhammad bin Mahdi Fawwaz, Ali al-Hussein y su hijo Ahmad, junto con otra persona no identificada.

Февраля 1996 года абхазская вооруженная группа захватила в качестве заложников 70 человек грузинской национальности( бывших беженцев, возвратившихся в свои дома), среди которых имелись женщины и дети.
El 9 de febrero de 1996, un grupo armado de abjasios tomó como rehenes a 70 personas de nacionalidad georgiana(ex refugiados que habían regresado a sus hogares), entre las que figuraban mujeres y niños.

ОООНКИ сообщила, что совершившая эти нападения вооруженная группа состояла из 15- 17 ивуарийцев и либерийцев, вооруженных автоматами АК- 47 и обрезами ружей 12- го калибра.
La información recibida de la ONUCI indica que el grupo armado estaba formado por entre 15 y 17 hombres(nacionales de Côte d'Ivoire y Liberia) armados con fusiles AK-47 y escopetas caseras de calibre 12.

Негосударственная вооруженная группа, захватившая одного из летчиков вертолета Ми- 24 СВС, не приняла надлежащих мер для защиты военнопленного, и он был убит, как сообщалось, через несколько дней после его задержания.
El grupo armado no estatal que capturó a uno de los pilotos sudaneses del helicóptero Mi-24 no tomó las medidas adecuadas para proteger al prisionero, que presuntamente murió a los pocos días de su detención.

Эта вооруженная группа на добровольной основе расформировалась в августе 2008 года, однако ее официальные представители выступают с публичными угрозами, заявляя, что организация может быть воссоздана, если иностранные войска не покинут Ирак в 2011 году, как это было запланировано.
El grupo armado se disolvió voluntariamente en agosto de 2008, pero unos voceros han amenazado en público con la posibilidad de que vuelva a constituirse si las fuerzas extranjeras no se retiran del Iraq en 2011 según lo planificado.

В 11 ч. 00 м. вооруженная группа на дороге Умм- Сахр- Даминат- эш- Шаркия похитила принадлежащий Элиасу Наджибу Вахби частный грузовик, перевозивший две тонны картофеля, некоторую денежную сумму и мобильный телефон водителя.
A las 11.00 horas, en la carretera de Umm Sajr a Daminat ash-Sharqiya, un grupo armado robó un camión que transportaba dos toneladas de patatas, propiedad de Elias Nayib Wahbi, así como una suma de dinero en efectivo y un teléfono celular.