ВООРУЖЕННЫЕ НАПАДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ataques armados
• ataques militares
• las incursiones armadas
• asaltos armados
• ataque armado
• agresiones militares contra
• agresiones armadas

Примеры использования Вооруженные нападения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вооруженные нападения на население.
Asaltos armados a pueblos.

Мошенничество, подделка предметов искусства и вооруженные нападения.
Por falsificación, y delito por fraude artístico y asalto.

Вооруженные нападения на гражданских лиц.
Ataques armados contra civiles.

Силы НОС продолжали совершать вооруженные нападения и зверские акты насилия, в том числе против Бужумбуры.
Las FNL han seguido realizando ataques militares y actos de violencia atroces, incluso contra Bujumbura.

В результате этой операции полицейские задержали восьмерых преступников, разыскиваемых за убийства и вооруженные нападения.
A raíz de la operación, los agentes de policía detuvieron a ocho personas buscadas por asesinato y robo.

Вооруженные нападения затронули систему образования: школы были закрыты, а школьные здания разрушены.
La educación se ha visto afectada por los ataques militares: se han cerrado escuelas y se han destruido los edificios que las albergan.

Вызывает обеспокоенность то, что вооруженные нападения с территории Албании в последние несколько дней приобрели более серьезный и частый характер.
Lo que causa preocupación es que los incidentes armados desde el territorio de Albania se han vuelto más graves y frecuentes en los últimos días.

Вооруженные нападения на эти лагеря часто сопровождаются изнасилованием женщин или сексуальными надругательствами над ними.
Los ataques armados contra esos campos a menudo van acompañados de violaciones y malos tratos contra las mujeres.

Охватывает положение в Мостаре, включая" этническую чистку", произвольные аресты и задержания, а также вооруженные нападения на гражданских лиц.
Informa sobre la situación en Mostar, en particular la" limpieza étnica", las detenciones y encarcelamientos arbitrarios, y el uso de civiles como objetivo de ataques militares.

В результате вооруженные нападения со стороны групп активизировались и стали более изощренными, скоординированными и смертоносными.
Como resultado de ello, los ataques armados llevados a cabo por los grupos se incrementaron y se hicieron más sofisticados, coordinados y mortíferos.

Члены Рабочей группы и Специальный комитет осудили вооруженные нападения на миротворцев Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Grupo de Trabajo y el Comité Especial condenaron los ataques armados contra el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Вооруженные нападения, главным образом со стороны УНИТА, в большинстве провинций, включая Заири, Уиже и Мошико, привели к общему ухудшению положения в области безопасности в Анголе.
Los ataques armados, realizados principalmente por la UNITA en la mayoría de las provincias, incluidas Zaire Uige y Moxico, han dado lugar a un deterioro generalizado de la situación de seguridad en Angola.

За последние два дня израильские оккупационные силы активизировали свои сеющие смерть вооруженные нападения и предприняли очередной рейд в густонаселенный городской квартал Зейтун в Газе.
Durante los dos últimos días, las fuerzas de ocupación israelíes han intensificado sus ataques militares mortales y efectuado otra incursión en el barrio densamente poblado de Zeitoun en la ciudad de Gaza.

Вооруженные нападения повстанцев, совершенные после подписания двух Абуджийских протоколов об улучшении гуманитарного положения и содействии обеспечению безопасности от 9 ноября 2004 года.
Ataques armados de los rebeldes cometidos después de la firma de los dos Protocolos de Abuja sobre el mejoramiento de la situación humanitaria y de la situación de la seguridad, de 9 de noviembre de 2004.

Он должен довести до сознания всех вооруженных палестинцев, что правительство не потерпит ни одной неофициальной группировки, имеющей оружие или проводящей вооруженные нападения с палестинской территории.
Tiene que dejar en claro a todos los palestinos armados que no habrá tolerancia para ningún grupo no oficial que porte armas o que realice ataques militares desde territorio palestino.

Предыдущий Специальный докладчик обратил внимание на природу вооруженных столкновений: вооруженные нападения на страну коалиции вооруженных сил трех ее соседей.
El anterior Relator Especial indicó el carácter de los combates: los ataques armados contra el país por una coalición de fuerzas armadas formada por tres de sus vecinos.

Обстановка беззакония и неконтролируемые вооруженные нападения на добытчиков- кустарей и их эксплуатация будут продолжаться, независимо от того, называются ли эти вооруженные группы законными или незаконными.
La anarquía, las incursiones armadas incontroladas en las comunidades artesanales y su explotación persistirán, independientemente de que los grupos armados sean legales o ilegales.

С розничными террористами( так называемыми« retail terrorists»)- лицами или небольшими группами террористов, осуществляющими вооруженные нападения на незащищенные цели в открытом обществе- чрезвычайно трудно бороться.
La lucha contra el terrorismo en pequeña escala- individuos o grupos pequeños que cometen ataques armados contra blancos desarmados en sociedades abiertas- resulta extremadamente difícil.

Во всех странах, в которых существует эта проблема, вооруженные нападения, как правило, совершаются молодыми людьми, которые также наиболее часто становятся непосредственными жертвами таких нападений..
En todas las sociedades afectadas, los hombres jóvenes son quienes más frecuentemente participan en los ataques armados y son también sus víctimas directas más probables.

Вооруженные нападения на СМИ составляли важный элемент стратегии сил боснийских сербов, особенно на начальном этапе их весенней наступательной кампании 1992 года.
Los ataques armados contra las instalaciones de los medios de comunicación han constituido un elemento importante de la estrategia de las fuerzas serbio-bosnias, en particular en su ofensiva de primavera de 1992.

С момента своего основания Израиль борется с серьезными угрозами своей безопасности, включая акты террористов- самоубийц, внешнюю враждебность и вооруженные нападения неизбирательного характера, затрагивающие его гражданское население.
Desde su creación, Israel ha tenido que enfrentarse a graves amenazas a su seguridad, como atentados de terroristas suicidas, la hostilidad exterior y agresiones armadas indiscriminadas contra los civiles.

Но на этом вооруженные нападения не прекратились, и 9 июня в результате очередного смертоносного удара авиации в районе Бейт- Хануна в секторе Газа оккупационными силами были убиты еще три палестинца.
Tras ese mortal ataque aéreo han continuado los ataques militares, como el perpetrado por las fuerzas ocupantes el 9 de junio contra una zona de Beit Hanoun, en la Franja de Gaza, en el que murieron tres palestinos.

Так, в течение последних дней израильские военные неоднократно угрожали активизировать вооруженные нападения на палестинский народ и вели подготовку к более активным наступательным действиям.
De hecho, en los últimos días, algunos oficiales militares israelíes han amenazado en repetidas oportunidades que intensificarán las agresiones militares contra el pueblo palestino y han empezado a prepararse para realizar ataques más violentos.

Осуждая все вооруженные нападения на должностных лиц и учреждения ПФП, на гражданское население, на гуманитарных работников и на персонал Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ).
Condenando todos los ataques armados dirigidos contra funcionarios e instituciones del Gobierno Federal de Transición, la población civil, el personal de asistencia humanitaria y el personal de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM).

Если только Совет не принял в явно выраженной форме решение о воздержании от какоголибо дальнейшего применения силы, государство, действующее в порядке самообороны, сохраняет свое право на принятие принудительных мер по своему выбору для реагирования на вооруженные нападения.
A falta de una orden expresa del Consejo para que deje de seguir utilizando la fuerza, el Estado que actúe en legítima defensa conserva su derecho a ejecutar las medidas de fuerza que haya decidido aplicar en respuesta al ataque armado.

Вооруженные нападения на районы расположения беженцев и принудительная вербовка беженцев создают угрозу для гражданского и гуманитарного характера лагерей, что в равной степени относится и к присутствию оружия в некоторых поселениях ВПЛ.
Los ataques armados en las zonas de acogida de refugiados y el reclutamiento forzoso de refugiados ponen en peligro el carácter civil y humanitario de los campamentos, al igual que la presencia de armas en algunos asentamientos de desplazados internos.

В этом отношении необходимо подчеркнуть, что такие вооруженные нападения на гражданские районы являются незаконными по международному гуманитарному праву и представляют собой серьезные акты террора, провокаций и подстрекательства против палестинского народа.
Al respecto, cabe subrayar que esas agresiones militares contra las zonas civiles son ilegales en virtud del derecho internacional humanitario, y constituyen graves actos de terrorismo, provocación e incitación contra el pueblo palestino.

Вооруженные нападения в регионе происходили в различных формах, включая межплеменные столкновения, удары Военно-воздушных сил( ВВС) Судана и столкновения между проправительственной милицией и вооруженными повстанцами, что привело к жертвам среди гражданского населения, уничтожению имущества и перемещениям.
Los ataques armados en la región han adoptado distintas formas, como enfrentamientos tribales, ataques aéreos de la Fuerza Aérea Sudanesa y enfrentamientos entre las milicias progubernamentales y los rebeldes armados, y todos ellos han causado bajas civiles, destrucción de bienes y desplazamientos de población.

К их числу относились нападение на больницу, вооруженные нападения, избиения, обстрел автомобиля, доставлявшего хлеб, и групповое изнасилование женщины, занимавшейся оказанием помощи, на дороге между Хульмом и Мазари-Шарифом.
Algunos de los actos de violencia consistieron en un ataque a una clínica, asaltos armados, golpizas, disparos contra un vehículo que transportaba pan y la violación de una trabajadora de un organismo de ayuda por varios individuos en la carretera entre Khulm y Mazar-i-Sharif.

Он самым решительным образом осуждает вооруженные нападения, совершенные Объединенным революционным фронтом против сил Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, и продолжающееся задержание им большого числа сотрудников Организации Объединенных Наций и других международных сотрудников.
Condena enérgicamente los ataques armados perpetrados por el Frente Revolucionario Unido contra las fuerzas de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona y la prolongada detención de numerosos miembros del personal de las Naciones Unidas y demás personal internacional.