ФИЗИЧЕСКИХ НАПАДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• agresiones físicas
• ataques físicos
• agresión física

Примеры использования Физических нападений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пять случаев физических нападений, призывов на помощь;
Casos de agresiones físicas, llamadas pidiendo socorro;

Кроме того, судя по всему, они в значительной степени подвержены риску физических нападений.
Estos defensores también parecen estar altamente expuestos a agresiones físicas.

Распространенность случаев физических нападений на женщин, совершенных партнером- мужчиной Приложение.
Prevalencia de las agresiones físicas a mujeres cometidas por su pareja masculina.

Не существует какого-либо отдельного международного договора, непосредственно посвященного вопросу о защите журналистов от физических нападений.
No existe un tratado internacional específico para la protección de los periodistas de las agresiones físicas.

Однако преднамеренных физических нападений на какого-либо из членов международных миссий наблюдателей не произошло.
No obstante, no hubo casos de ataque físico deliberado contra los miembros de las misiones de observadores internacionales.

Поэтому болгары все чаще переезжают из кварталов и районов проживания цыган, опасаясь стать жертвами ограблений, угроз или физических нападений.
Por consiguiente, cada vez más búlgaros abandonan los barrios y zonas habitados por romaníes, por temor a ser víctimas de robos, amenazas o agresiones físicas.

Известны случаи физических нападений, включая изнасилования, уничтожение имущества, угрозы смертью и расистские выпады.
Ha habido casos de agresiones físicas, incluidas violaciones, destrucción de bienes, amenazas de muerte e insultos racistas.

Согласно СП1 сотрудники гуманитарных организаций также становятся объектами физических нападений во время оказания помощи жертвам конфликта.
Según la JS1, el personal de los organismos de ayuda humanitaria también había sido agredido físicamente por grupos armados al prestar asistencia a las víctimas del conflicto.

Акты притеснений, угроз или физических нападений на юристов должны оперативно расследоваться беспристрастным и независимым органом;
Los actos de acoso, amenazas o agresiones físicas contra los abogados sean rápidamente investigados por un órgano imparcial e independiente;

Адвокаты, которые защищают лиц, обвиняемых в богохульстве, зачастую подвергаются угрозам смерти и становятся жертвами физических нападений.
Los abogados defensores de acusados de blasfemia también suelen correr el riesgo de ser condenados a muerte y de ser víctimas de agresiones físicas.

Они используются также для совершения прямых физических нападений на школы и больницы, что может приводить к их вынужденному закрытию или ограничению их деятельности.
También se utilizan en ataques físicos directos contra escuelas y hospitales, actos que pueden provocar su destrucción o dificultar su funcionamiento.

Этот законопроект представляет собой значительный шаг вперед, так как касается не только физических нападений, но и нанесенных жертве психологических травм.
El proyecto de ley representa un gran avance no sólo en la forma de enfrentar las agresiones físicas sino también en el tratamiento del trauma psicológico que sufren los cónyuges.

Обеспечение защиты свидетелей от возможных физических нападений является одной из важных задач отделения, которое запросило и получило экспертное заключение по этому вопросу.
La protección de los testigos contra ataques físicos es una preocupación importante de la dependencia, que ha solicitado y recibido asesoramiento especializado en la materia.

Гражданские лица в районах, затрагиваемых конфликтом, также уязвимы перед лицом физических нападений, гендерного насилия и незаконных арестов и задержаний.
Asimismo, los civiles que se encuentran en las zonas afectadas por el conflicto son vulnerables al ataque físico, la violencia por motivos de género y los arrestos y detenciones ilegales.

Были приняты значительные меры в целях улучшения безопасности персонала, оказывающего гуманитарную помощь, но они по-прежнему являются жертвами физических нападений, угроз и ограблений.
Se han adoptado medidas importantes para mejorar la protección y la seguridad del personal que presta asistencia humanitaria, pero sigue siendo víctima de ataques físicos, amenazas y robos.

Кроме того, в числе других авторов убийств, попыток убийства и физических нападений указывались неизвестные лица, а также политические активисты и экстремисты, члены общин и члены семей.
Además, entre los presuntos autores de asesinatos, intentos de asesinato y agresiones físicas había tanto desconocidos como activistas y extremistas políticos, miembros de la comunidad y familiares.

Многие из моих собеседников, с которыми я встречался во время своего последнего пребывания в Бурунди, говорили о случаях насилия, ограничений гражданских прав, угроз или даже физических нападений.
Muchos de los interlocutores que conocí durante mi última estancia en Burundi mencionaron casos de intimidación, limitaciones de los derechos civiles, amenazas o incluso ataques físicos.

Имеет также место серьезное превышение полномочий со стороны полиции в ходе преследований и даже физических нападений на албанцев, осуществляющих свои права в области образования, а также профсоюзные и политические права.
También hay un grave abuso de poder de parte de la policía en el hostigamiento e incluso la agresión física de los albaneses que ejercitan sus derechos en materia educacional, política y sindical.

Даже экспериментальные проекты, осуществляемые под эгидой УВКБ, приходилось неоднократно откладывать, поскольку потенциальные репатрианты подвергались различным формам преследований: от уничтожения их собственности до физических нападений.
Incluso los proyectos piloto dirigidos bajo los auspicios del ACNUR se han aplazado repetidas veces porque los retornados potenciales eran objeto de varias formas de hostilidad, desde la destrucción de la propiedad hasta la agresión física.

За 12 лет, пока Косово находится под управлением Организации Объединенных Наций, было зарегистрировано 7 тыс. физических нападений, в результате которых 1037 косовских сербов и неалбанцев были убиты и 1818 тяжело ранены.
En los 12 años transcurridos desde que Kosovo ha estado bajo la administración de las Naciones Unidas, se han registrado 7.000 ataques físicos, en los que 1.037 serbios de Kosovo y no albaneses resultaron muertos y 1.818 sufrieron heridas graves.

Такие инциденты состояли в основном из незначительных физических нападений, поджогов нежилых домов, хищений и порчи имущества в местах расселения возвращенцев, а также незаконной порубки леса на участках, принадлежащих косовским сербам.
Estos incidentes consistieron fundamentalmente en agresiones físicas menores, incendios provocados en viviendas deshabitadas, robos y daños a propiedades en lugares reservados a los repatriados, y tala ilegal de árboles en propiedades serbokosovares.

Сожалеем о том, что в арабском мире журналисты, издатели и другие работники средств массовой информации по-прежнему являются жертвами преследования, физических нападений, угроз, арестов, задержания, пыток, похищений, изгнания и убийств.
Deploramos que en los países árabes, los periodistas, los editores y otros participantes de los medios de difusión sigan siendo víctimas de hostigamiento, agresiones físicas, amenazas, arrestos, detenciones, torturas, secuestros, exilio y asesinatos.

Комитет выражает глубокое беспокойство по поводу угроз, преследований, физических нападений и арестов, которым в государстве- участнике подвергаются правозащитники, особенно те, которые защищают право семей и детей на жилье.
El Comité expresa profunda preocupación por los casos de amenazas, hostigamiento, agresiones físicas y detenciones de defensores de los derechos humanos en el Estado parte, especialmente de quienes defienden los derechos de las familias y de los niños a la vivienda.

По данным Управления по координации гуманитарных вопросов, за отчетный период в Восточном Иерусалиме были зафиксированы 50 инцидентов, включая 16 случаев физических нападений, в результате которых травмы получили 30 человек, и 34 случая нанесения ущерба имуществу.
Según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, durante el período que se examina se registraron 50 incidentes en Jerusalén Oriental: 16 ataques físicos, que causaron heridas a 30 personas, y 34 ataques que ocasionaron daños materiales.

С 6 ноября по 21 февраля было зафиксировано 60 случаев угроз и запугивания, физических нападений, арестов и содержания под стражей сотрудников Организации Объединенных Наций и захвата автотранспортных средств Организации Объединенных Наций.
Entre el 6 de noviembre y el 21 de febrero se registraron un total de 60 casos de hostigamiento, arrestos y detenciones del personal de las Naciones Unidas y de amenazas y agresiones físicas contra él, así como de secuestros de vehículos de la Organización.

В разделе доклада, подготовленного Бюро по демократическим институтам и правам человека, указывается на значительное число серьезных нарушений прав человека, включая случаи насильственных исчезновений, а также убийств и физических нападений и случаи запугивания.
En la sección del informe correspondiente a la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos se detectó un número significativo de violaciones graves de los derechos humanos, incluidos casos de desaparición forzada, asesinato, agresiones físicas e intimidación.

Принять меры, призванные оградить правозащитников и журналистов от травли, физических нападений и угроз смерти, в том числе посредством проведения досконального расследования по таким случаям и привлечения виновных к ответственности( Канада);
Adoptar medidas para asegurar la protección de los defensores de los derechos humanos y los periodistas frente al acoso, la agresión física y las amenazas de muerte mediante, entre otras cosas, la investigación exhaustiva de dichos incidentes y el enjuiciamiento de los responsables(Canadá);

Репрессии могут принимать различные формы-- личных угроз или угроз в адрес членов семьи, клеветнических кампаний, угроз смертью, физических нападений, похищений, судебных преследований и убийств, а также другие формы притеснения и запугивания со стороны полиции.
Las represalias pueden revestir diversas formas, que van desde las amenazas personales o contra los familiares de los defensores y campañas de difamación hasta amenazas de muerte, agresiones físicas, secuestros, acoso judicial, asesinatos u otras formas de hostigamiento e intimidación policial.

Когда они пытаются организованно противостоять этим нарушениям, их часто обвиняют в совершении уголовных преступлений, подвергают произвольным арестам и задержаниям, или же они становятся объектом физических нападений со стороны представителей частных или государственных полицейских структур, что также является нарушением их основных прав.
Cuando se organizan para luchar contra estas violaciones, son tratados como delincuentes y sufren arrestos, detenciones o agresiones físicas a manos de las fuerzas policiales particulares o estatales, con lo que se suman más violaciones a sus derechos fundamentales.

Комитет также выразил обеспокоенность в связи с участившимися случаями расово мотивированных словесных оскорблений и физических нападений со стороны крайне правых экстремистских и неонацистских групп на лиц иностранного происхождения, правозащитников и киприотов- турок.
Asimismo, expresó su preocupación por el aumento de la incidencia de los insultos y los ataques físicos por motivos raciales por parte de extremistas de derechas y grupos neonazis contra las personas de origen extranjero, los defensores de los derechos humanos y los turcochipriotas.