Примеры использования El ataque de hoy на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quién crees que está detrás del ataque de hoy?
Кто по-твоему стоит за сегодняшним нападением?El ataque de hoy sólo fue la primera salva.
Сегодняшняя атака была всего лишь нашим первым залпом.Puede que Charlie haya ayudado a planear el ataque de hoy.
Чарли, может, и помог спланировать сегодняшнюю атаку.Lauren, el ataque de hoy en el Dal pasó por una fuga en nuestras filas.
Лорен, атака сегодня в Дале произошло из-за утечки Charlie puede que haya ayudado a planear el ataque de hoy.
Чарли, возможно, помогал спланировать сегодняшнюю атаку.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer ataquedos ataqueslos ataques suicidas
blanco de ataqueslos recientes ataques terroristas
el segundo ataqueataques cardíacos
tres ataquesnumerosos ataquesel último ataque
Больше
El ataque de hoy es exactamente el tipo de cosa que Liberate hizo en nuestro tiempo.
Сегодняшняя атака- ровно то, что делали Освобождение в наше время.Tash, por favor, sé que estás detrás del ataque de hoy.
Таш, пожалуйста. Я знаю, что ты стоишь за сегодняшней атакой.El ataque de hoy es simplemente el último intento por los terroristas palestinos de atentar contra civiles.
Сегодняшнее нападение является лишь самой недавней попыткой палестинских террористов нанести удары по израильским гражданам.Todos los que eliminé participaron en el ataque de hoy.
Все, кого я убрал, приложили руку к сегодняшнему нападению.El ataque de hoy demuestra claramente que el Gobierno del Líbano debe adoptar todas las medidas necesarias para aplicar plenamente la resolución 1701(2006).
Сегодняшнее нападение ясно показывает, что правительство Ливана должно принять все необходимые меры с целью полного осуществления резолюции 1701.Búsqueda de vídeos de teléfonos móviles del ataque de hoy.
Ищи съемку на телефоны сегодняшнего нападения.Sí, y si capturo Cheng vivo ypuedo probar su participación en el ataque de hoy, podríamos ser capaces de hacer que China a dar marcha atrás de la guerra.
Да, и если мы поймаем Ченга живым исможем доказать его участие в сегодняшней атаке, возможно, мы сможем избежать войны с Китаем.Podría explicar el rastro que encontré en una de las balas del ataque de hoy.
Это может объяснить вещество, которое я нашел на одной из пуль с сегодняшнего нападения.El ataque de hoy, en el que se produjeron por lo menos 20 impactos, forma parte de una serie de ataques diarios similares que comenzaron la semana pasada.
Сегодняшнее нападение, в ходе которого было произведено по крайней мере 20 выстрелов, продолжает аналогичные ежедневные нападения, которые начались на прошлой неделе.Aunque no está confirmado,este histórico cambio en los acontecimientos parece estar motivado por el ataque de hoy a la Casa Blanca que comenzó cuando el primer ministro de Corea se reunía con el presidente Asher.
Несмотря на то,что эти данные пока не подтверждены,… этот исторический поворот событий может быть мотивирован сегодняшним нападением на Белый Дом произошедшим во время встречи Премьер-министра Кореи с президентом Эшером.El ataque de hoy pone de manifiesto una de las consecuencias resultantesde la situación sobre el terreno, a saber, que una organización terrorista controla una zona de un gobierno soberano.
Сегодняшнее нападение является следствием сложившейся на местах ситуации, когда террористическая организация контролирует район, относящийся к ведению суверенного правительства.Con tres personas confirmadas muertas después del ataque de hoy y aparentemente sin pistas sobre la identidad o el paradero del pistolero,la esperanza de encontrar al niño perdido Jack van Buren están cayendo rápido.
С тремя людьми, признанными погибшими после сегодняшнего нападения, и без видимых зацепок на установление личности или местонахождения стрелка, надежды найти пропавшего мальчика Джека ван Бюрена уходят быстро.El ataque de hoy es parte de la realidad cotidiana del terrorismo en Israel y plantea una amenaza grave al bienestar humanitario de los civiles israelíes, así como a la paz y la seguridad.
Сегодняшнее нападение-- это составляющая каждодневной реальности терроризма в Израиле, и оно представляет серьезную угрозу для благополучия с гуманитарной точки зрения израильских граждан, а также для мира и безопасности.Además, existen indicios claros de que la Yihad islámica, los autores del ataque de hoy, así como otras organizaciones terroristas en nuestra región, reciben financiación y protección de otros Estados Miembros, en contravención directa del derecho internacional, en particular la resolución 1373(2001) y otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Более того, есть все основания полагать, что<< Исламский джихад>gt;, виновник сегодняшнего нападения, а также другие террористические организации в нашем регионе финансируются и укрываются другими государствами- членами, которые тем самым прямо нарушают нормы международного права, в частности положения резолюции 1373( 2001) и других соответствующих резолюций Совета Безопасности.El ataque de hoy subraya la necesidad de adoptar medidas de seguridad en la Ribera Occidental, e Israel seguirá defendiendo el país y a sus ciudadanos de cualquier amenaza de violencia y terrorismo.
Сегодняшнее нападение подчеркивает необходимость принятия мер безопасности на Западном берегу, и Израиль будет попрежнему защищать себя и своих граждан от любой угрозы насилия и терроризма.El ataque de hoy demuestra una vez más que los terroristas de Gaza no sólo desean hacer daño a los israelíes sino también a la infraestructura civil que permite alguna apariencia de vida normal en la Franja de Gaza.
Сегодняшнее нападение вновь подтверждает, что террористы в Газе не только стремятся навредить израильтянам, но и хотят нанести ущерб гражданской инфраструктуре, с помощью которой удается поддерживать некое подобие нормальной жизни в секторе Газа.El ataque de hoy se produjo luego del hecho histórico de que los dirigentes de Israel y Jordania pusieran sus iniciales en un tratado de paz y en momentos en que se hacen serios esfuerzos por que progresen las negociaciones entre Israel y los palestinos.
Сегодняшнее нападение произошло после исторического парафирования мирного договора между Израилем и Иорданией в тот момент, когда предпринимаются серьезные усилия по продвижению переговоров между Израилем и палестинцами.Deseo señalar que el ataque de hoy se produjo a sólo centenares de metros de la yeshiva Mercaz Harav, en donde el 6 de marzo de 2008 un terrorista se infiltró en la biblioteca del seminario y en la sala de estudios y mató a ocho jóvenes.
Я хотел бы отметить, что сегодняшнее террористическое нападение произошло лишь в нескольких сотнях метров от иешивы<< Мерказ Ха- рав>gt;, в которой 6 марта 2008 года террорист проник в библиотеку и читальный зал семинарии и убил восемь юношей.El ataque de hoy no es más que la última de una serie reciente de violaciones de la Línea Azul que ha determinado el Secretario General y que ha aprobado el Consejo de Seguridad con el fin de confirmar que Israel ha cumplido con las disposiciones de la resolución 425(1978).
Сегодняшнее нападение-- это лишь последнее Cabe señalar que el ataque de hoy sigue a otro que se perpetró ayer en el cruce de Nahal Oz, en el que terroristas palestinos dispararon con morteros contra el depósito de combustible, lo que hizo que la Fuerza de Defensa de Israel cesara el envío de combustible industrial, gas de cocina y gasóleo al territorio.
Следует отметить, что сегодняшнее нападение было совершено после еще одного El ataque de hoy subraya la necesidad de que la retirada de Israel se lleve a cabo plenamente en el contexto de la resolución 1402(2002), incluida una verdadera cesación del fuego, la adopción por parte de los palestinos de medidas para acabar con el terrorismo y con la incitación a éste y una cooperación plena con las propuestas del General Zinni para la aplicación del plan de seguridad Tenet y de las recomendaciones de la Comisión Mitchell, que aún deben ser aceptados por los palestinos.
Сегодняшнее нападение лишний раз подтверждает необходимость того, чтобы вывод израильских сил осуществлялся с учетом всех положений резолюции 1402( 2002), включая реальное прекращение огня, ответные палестинские шаги с целью положить конец терроризму и подстрекательству и оказание полномасштабной поддержки предложениям генерала Зинни по осуществлению плана Тенета и рекомендаций Митчелла, с которыми палестинская сторона пока не согласилась.Y por el robo de el dispositivo de anulación utilizado en los ataques de hoy.
И за кражу устройства, использованного в сегодняшних атаках.Estoy llamando para avisarle que el dispositivo de anulación utilizado en los ataques de hoy fue robado de nuestras instalaciones.
Я звоню, чтобы предупредить вас, что использованное в сегодняшних атаках устройство было украдено у нас.Señor Presidente,Estoy llamando para que le avise que el dispositivo de anulación utilizado en los ataques de hoy fue robado de nuestras instalaciones.
Господин президент, я звоню, чтобы предупредить вас, что использованное в сегодняшних атаках устройство было украдено у нас.¿Oíste hablar sobre los ataques de hoy?
