СЕГОДНЯШНЕЕ НАПАДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el ataque de hoy
• el atentado de hoy

Примеры использования Сегодняшнее нападение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодняшнее нападение было в Гарлеме Рядом с номером 2.
Esta noche el ataque fue en Harlem cerca del número 2.

Израиль считает, что палестинское руководство несет полную ответственность за сегодняшнее нападение в свете подтвержденной документальными свидетельствами его поддержки терроризма, его непрекращающейся попытки использовать средства массовой информации для подстрекательства, ненависти и восхваления самоубийц, а также его полного отказа осудить террористические нападения на израильских граждан.
Israel responsabiliza plenamente del atentado de hoy a la dirigencia palestina, en vista de su probado apoyo al terrorismo, de que sigue tratando de servirse de los medios de información para incitar al odio y exaltar el suicidio y de que se niega rotundamente a siquiera condenar los atentados terroristas contra civiles israelíes.

Сегодняшнее нападение является еще одним напоминанием о том, что в нашем регионе есть враги мира.
El atentado de hoy nos recuerda una vez más quiénes son los enemigos de la paz en nuestra región.

Израиль считает, что ответственность за сегодняшнее нападение, а также за продолжающиеся преступные действия палестинских террористических групп, предпринимаемые с целью убийства израильских граждан и нанесения им увечий, несет Палестинская администрация.
Israel considera responsable a la Autoridad Palestina de los ataques de hoy, así como de los intentos constantes de los grupos terroristas palestinos de asesinar y lesionar a civiles israelíes.

Сегодняшнее нападение является лишь самой недавней попыткой палестинских террористов нанести удары по израильским гражданам.
El ataque de hoy es simplemente el último intento por los terroristas palestinos de atentar contra civiles.

Следует отметить, что сегодняшнее нападение было совершено после еще одного нападения на контрольно-пропускной пункт Нахал Оз, которое произошло вчера. Палестинские террористы произвели минометный обстрел нефтехранилища, вынудив Израильские силы обороны прекратить поставку на эту территорию промышленного топлива, кухонного газа и дизельного топлива.
Cabe señalar que el ataque de hoy sigue a otro que se perpetró ayer en el cruce de Nahal Oz, en el que terroristas palestinos dispararon con morteros contra el depósito de combustible, lo que hizo que la Fuerza de Defensa de Israel cesara el envío de combustible industrial, gas de cocina y gasóleo al territorio.

Сегодняшнее нападение является, к сожалению, трагическим доказательством прискорбной необходимости строительства защитной стены.
El ataque cometido hoy ilustra trágicamente la desafortunada necesidad de la valla de seguridad.

Сегодняшнее нападение является лишь самой последней попыткой палестинских террористов нанести удары по израильским гражданам.
El atentado de hoy es simplemente el último intento de los terroristas palestinos de cobrarse víctimas civiles israelíes.

Сегодняшнее нападение ясно показывает, что правительство Ливана должно принять все необходимые меры с целью полного осуществления резолюции 1701.
El ataque de hoy demuestra claramente que el Gobierno del Líbano debe adoptar todas las medidas necesarias para aplicar plenamente la resolución 1701(2006).

Сегодняшнее нападение-- это лишь последняя попытка палестинских террористов, направленная на уничтожение израильских гражданских лиц.
El atentado ocurrido en el día de hoy es sólo el más reciente de los ataques cometidos por los terroristas palestinos contra la población civil israelí.

Сегодняшнее нападение, в ходе которого было произведено по крайней мере 20 выстрелов, продолжает аналогичные ежедневные нападения, которые начались на прошлой неделе.
El ataque de hoy, en el que se produjeron por lo menos 20 impactos, forma parte de una serie de ataques diarios similares que comenzaron la semana pasada.

Сегодняшнее нападение следует за рядом других совершенных организацией<< Хезболла>gt; недавних нападений, о которых говорилось в моем письме от 2 апреля 2002 года( A/ 56/ 898- S/ 2002/ 345).
El asalto de hoy se produce inmediatamente después de varios otros ataques perpetrados por Hezbolé a los que me referí en mi carta de fecha 2 de abril de 2002(A/56/898-S/2002/345).

Сегодняшнее нападение является следствием сложившейся на местах ситуации, когда террористическая организация контролирует район, относящийся к ведению суверенного правительства.
El ataque de hoy pone de manifiesto una de las consecuencias resultantes de la situación sobre el terreno, a saber, que una organización terrorista controla una zona de un gobierno soberano.

Сегодняшнее нападение свидетельствует о серьезной опасности, которую создает наличие большого количества незаконного оружия в Ливане, в том числе в районах к югу от реки Литания.
Los atentados de hoy ponen de manifiesto el grave peligro que plantea la presencia de ingentes cantidades de armas ilegales en el Líbano, en particular al sur del río Litani.

Сегодняшнее нападение подчеркивает необходимость принятия мер безопасности на Западном берегу, и Израиль будет попрежнему защищать себя и своих граждан от любой угрозы насилия и терроризма.
El ataque de hoy subraya la necesidad de adoptar medidas de seguridad en la Ribera Occidental, e Israel seguirá defendiendo el país y a sus ciudadanos de cualquier amenaza de violencia y terrorismo.

Сегодняшнее нападение-- это составляющая каждодневной реальности терроризма в Израиле, и оно представляет серьезную угрозу для благополучия с гуманитарной точки зрения израильских граждан, а также для мира и безопасности.
El ataque de hoy es parte de la realidad cotidiana del terrorismo en Israel y plantea una amenaza grave al bienestar humanitario de los civiles israelíes, así como a la paz y la seguridad.

Сегодняшнее нападение вновь подтверждает, что террористы в Газе не только стремятся навредить израильтянам, но и хотят нанести ущерб гражданской инфраструктуре, с помощью которой удается поддерживать некое подобие нормальной жизни в секторе Газа.
El ataque de hoy demuestra una vez más que los terroristas de Gaza no sólo desean hacer daño a los israelíes sino también a la infraestructura civil que permite alguna apariencia de vida normal en la Franja de Gaza.

Сегодняшнее нападение произошло после исторического парафирования мирного договора между Израилем и Иорданией в тот момент, когда предпринимаются серьезные усилия по продвижению переговоров между Израилем и палестинцами.
El ataque de hoy se produjo luego del hecho histórico de que los dirigentes de Israel y Jordania pusieran sus iniciales en un tratado de paz y en momentos en que se hacen serios esfuerzos por que progresen las negociaciones entre Israel y los palestinos.

Сегодняшнее нападение произошло всего лишь через несколько часов после того, как государственный секретарь Соединенных Штатов Америки прибыл в Израиль, стремясь оказать помощь сторонам в установлении действенного прекращения огня, что является инициативой, о полной поддержке которой заявил Израиль.
El atentado de hoy ocurrió apenas horas después de que llegara a Israel el Secretario de Estado de los Estados Unidos, para tratar de ayudar a las partes a aplicar una verdadera cesación del fuego, iniciativa para la que Israel ha comprometido su plena cooperación.

Сегодняшнее нападение вновь подчеркивает необходимость осуществления всех аспектов резолюции 1402( 2002) вместе взятых, включая установление действенного прекращения огня, за которым должны последовать искренние шаги со стороны палестинцев, с тем чтобы положить конец терроризму и подстрекательству и сотрудничать с генералом Зинни в осуществлении плана Тенета и доклада Митчелла.
El atentado de hoy pone aún más de relieve la necesidad de aplicar todos los aspectos de la resolución 1402(2002), junto con una verdadera cesación del fuego, reforzada por medidas auténticas por parte de los palestinos para poner fin al terrorismo y a la incitación y cooperar con el General Zinni en el cumplimiento del plan Tenet y del informe Mitchell.

Сегодняшнее нападение лишний раз подтверждает необходимость того, чтобы вывод израильских сил осуществлялся с учетом всех положений резолюции 1402( 2002), включая реальное прекращение огня, ответные палестинские шаги с целью положить конец терроризму и подстрекательству и оказание полномасштабной поддержки предложениям генерала Зинни по осуществлению плана Тенета и рекомендаций Митчелла, с которыми палестинская сторона пока не согласилась.
El ataque de hoy subraya la necesidad de que la retirada de Israel se lleve a cabo plenamente en el contexto de la resolución 1402(2002), incluida una verdadera cesación del fuego, la adopción por parte de los palestinos de medidas para acabar con el terrorismo y con la incitación a éste y una cooperación plena con las propuestas del General Zinni para la aplicación del plan de seguridad Tenet y de las recomendaciones de la Comisión Mitchell, que aún deben ser aceptados por los palestinos.

Кто по-твоему стоит за сегодняшним нападением?
¿Quién crees que está detrás del ataque de hoy?

Ищи съемку на телефоны сегодняшнего нападения.
Búsqueda de vídeos de teléfonos móviles del ataque de hoy.

Израиль призывает Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) немедленно провести всеобъемлющее расследование сегодняшнего нападения.
Israel hace un llamamiento a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano para que inicie de inmediato una investigación a fondo sobre el atentado de hoy.

С тремя людьми, признанными погибшими после сегодняшнего нападения, и без видимых зацепок на установление личности или местонахождения стрелка, надежды найти пропавшего мальчика Джека ван Бюрена уходят быстро.
Con tres personas confirmadas muertas después del ataque de hoy y aparentemente sin pistas sobre la identidad o el paradero del pistolero, la esperanza de encontrar al niño perdido Jack van Buren están cayendo rápido.

Сегодняшние нападения были совершены всего лишь спустя неделю после того, как 29 августа 2003 года палестинские террористы напали на автомашину вблизи поселения Кочав Хашачар, убив мужчину и серьезно ранив его беременную жену.
Los atentados de hoy se han producido una semana después de que terroristas palestinos tendieran una emboscada contra un vehículo cerca de Kochav Hashachar, el 29 de agosto de 2003, causando la muerte a un hombre y heridas graves a su mujer embarazada.

Несмотря на то, что эти данные пока не подтверждены,… этот исторический поворот событий может быть мотивирован сегодняшним нападением на Белый Дом произошедшим во время встречи Премьер-министра Кореи с президентом Эшером.
Aunque no está confirmado, este histórico cambio en los acontecimientos parece estar motivado por el ataque de hoy a la Casa Blanca que comenzó cuando el primer ministro de Corea se reunía con el presidente Asher.

Ее разрушение в ходе сегодняшнего нападения-- второго нападения на эту мечеть на протяжении 16 месяцев-- должно было служить символическим посланием террористов, свидетельствующим о том, что они стремятся разрушить основу иракского общества, разрушить межрелигиозную гармонию, а также разрушить традицию терпимости и братства, лежащую в основе каждой из разнообразных религиозных традиций Ирака.
Al destruirlo con el atentado de hoy, el segundo perpetrado contra ese santuario en 16 meses, los terroristas han querido proclamar simbólicamente que quieren destruir la estructura de la sociedad iraquí: destruir la armonía interreligiosa y la tradición de tolerancia y fraternidad en el seno de cada una de las distintas tradiciones religiosas del Iraq.

Более того, есть все основания полагать, что<< Исламский джихад>gt;, виновник сегодняшнего нападения, а также другие террористические организации в нашем регионе финансируются и укрываются другими государствами- членами, которые тем самым прямо нарушают нормы международного права, в частности положения резолюции 1373( 2001) и других соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Además, existen indicios claros de que la Yihad islámica, los autores del ataque de hoy, así como otras organizaciones terroristas en nuestra región, reciben financiación y protección de otros Estados Miembros, en contravención directa del derecho internacional, en particular la resolución 1373(2001) y otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Все, кого я убрал, приложили руку к сегодняшнему нападению.
Todos los que eliminé participaron en el ataque de hoy.