СЕГОДНЯШНЕЕ МЕРОПРИЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el evento de hoy
• evento de esta noche
• este evento

Примеры использования Сегодняшнее мероприятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, сегодняшнее мероприятие кажется хорошим.
Bueno, el evento de hoy se ve muy bien.

Все едут в Лос-Анджелес на сегодняшнее мероприятие.
Todos están viniendo a L.A. para el evento de la noche.

Мы с Виком устраиваем сегодняшнее мероприятие для" Мыслить позитивно".
Vic y yo tenemos un evento esta noche para"Piensa Positivo.".

Может, так он получил доступ на сегодняшнее мероприятие?
Tal vez eso le permitió entrar al evento esta noche.

Сегодняшнее мероприятие было направлено на сбор средств для шоу.
El evento de esta noche era para recaudar fondos para la obra.

Мамо, нам нужен список всех, кто зарегистрировался на сегодняшнее мероприятие, хорошо?
Mamo, necesitamos una lista de todos los que se apuntaron a este evento,¿bien?

Сегодняшнее мероприятие проходит через 10 лет после принятия Дурбанской декларации.
Por cierto, esta conmemoración tiene lugar 10 años después de la aprobación de la Declaración de Durban.

Могу ли я сказать, что я взял на себя огромный риск, доверив вам сегодняшнее мероприятие.
No.¿Puedo decir sólo que ha corrido usted un gran riesgo en confiarle a vd. el evento de esta noche?

Сегодняшнее мероприятие построено по формату и в духе конференции TED, но организовано независимо от нас вашей местной общиной.
El evento de hoy se basa en el formato de conferencia y los ideales de TED pero se organiza independientemente gracias a su comunidad local.

В докладе рассматривается период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года, однако сегодняшнее мероприятие дает также возможность провести оценку достигнутых до сих пор результатов в выполнении третьего мандата Трибунала на 2003- 2007 годы в свете осуществления стратегии завершения работы Трибунала.
El período que se examina va del 1º de julio de 2003 hasta el 30 de junio de 2004, pero esta ocasión nos brinda también una oportunidad para evaluar los resultados que ha tenido hasta el momento el tercer mandato del Tribunal, de 2003 a 2007, a la luz de la aplicación de la estrategia de conclusión del Tribunal.

Сегодняшнее мероприятие и будущие мемориальные заседания являются самым скромным первоначальным взносом в процесс выплаты этой исторической задолженности.
El evento de hoy y las rememoraciones futuras no representan sino el mínimo de los anticipos para saldar esa deuda histórica.

Пусть же и сегодняшнее мероприятие также напомнит нам о необходимости в международной солидарности, где бы и когда бы ни происходили международные бедствия.
Ojalá que el evento de hoy también sirva para recordarnos la necesidad de que haya solidaridad internacional cada vez que se produzca un desastre internacional y dondequiera que sea.

Сегодняшнее мероприятие открывает перед нами ценную возможность провести всеобъемлющий обзор прогресса, достигнутого к настоящему времени, и проанализировать стоящие перед нами задачи.
La reunión de hoy nos brinda una oportunidad valiosísima para examinar en detalle el progreso alcanzado hasta la fecha y analizar los desafíos que nos quedan por delante.

Мы надеемся на то, что это сегодняшнее мероприятие будет способствовать спасению мирного процесса и достижению сформулированных целей и что оно позволит палестинскому народу достойно и на постоянной основе осуществлять свои законные права и реализовать свои чаяния на самоопределение, мир и развитие.
Esperamos que el ejercicio en que ahora estamos enfrascados contribuya a salvar el proceso de paz y a que se alcancen los fines para los que fue suscrito, y permita que el pueblo palestino pueda, digna y definitivamente, ejercitar sus legítimos derechos y aspiraciones de autodeterminación, paz y desarrollo.

Сегодняшнее мероприятие не только дает нам возможность подчеркнуть важность уроков прошлого, но и заявить о своей приверженности тому, чтобы никогда не повторилось такое бесчеловечное отношение одних людей к другим.
Hoy es una ocasión no sólo para concienciar sobre el pasado, sino también para comprometernos a que nunca más los seres humanos demostrarán tanta inhumanidad hacia otros seres humanos.

Сегодняшнее мероприятие в самом деле было бы незавершенным без воздания чести его величественной роли в деле принятия Конвенции в частности и его замечательному вкладу в разработку морского права в целом.
Realmente, esta reunión de hoy quedaría incompleta si no elogiáramos su notable papel en la aprobación de la Convención, en particular, y su notable contribución al desarrollo del derecho del mar, en general.

Сегодняшнее мероприятие представляет собой одно из важнейших и, вероятно, наиболее сложных испытаний нашей решимости добиваться сохранения этого форума-- Организации Объединенных Наций, ее Устава и тех принципов, на которых она основана.
El acontecimiento de hoy es una de las pruebas más importantes, y quizá más delicadas, de nuestra determinación de seguir protegiendo esta construcción: las Naciones Unidas, su Carta y los principios en los que se basa.

И наше сегодняшнее мероприятие должно способствовать подготовке к важным событиям, запланированным на будущий год: 10- летнему обзору выполнения решений как Пекинской, так и Копенгагенской конференций и пятилетнему обзору достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Nuestra celebración de hoy debería contribuir a los preparativos de los importantes eventos previstos para el año que viene: los exámenes decenales de las conferencias de Beijing y Copenhague y el examen quinquenal de la Declaración del Milenio.

Сегодняшнее мероприятие является конкретным шагом, который позволяет привлечь внимание международного сообщества к необходимости рассмотрения на приоритетной основе проблемы, которая- несмотря на значительный прогресс, особенно в разработке норм,- по-прежнему имеет место во многих странах, в том числе в Африке. Эта проблема является крайне важной.
La ceremonia que tiene lugar hoy aquí constituye una manifestación concreta destinada a señalar nuevamente a la atención de la comunidad internacional la elevada prioridad que se debe asignar a un fenómeno que- pese a los importantes avances logrados, en especial en materia legislativa- sigue existiendo en muchos países, entre ellos en países de África, y cobra gran importancia.

Просмотри список участников сегодняшнего мероприятия.
Tenemos una lista de los asistentes al evento de esta noche.

Что защита гражданского населения является одним из важнейших аспектов сегодняшнего мероприятия.
La protección de los civiles es un tema muy importante del acto de hoy.

Поэтому, пожалуйста, обязательно поблагодарите команду добровольцев, потрудившихся ради сегодняшнего мероприятия.
Así que por favor asegúrese de agradecer al equipo de voluntarios que trabajaron tanto para el evento de hoy.

Извините, сэр, не могли бы вы сказать, откуда вы узнали о сегодняшнем мероприятии?
Perdone, señor,¿podría decirme dónde ha oído hablar de este evento?

У нас его много и после сегодняшнего мероприятия они съедят меня с крекерами.
Tenemos mucho y después de la ceremonia de esta noche, se lo van a comer con galletitas.

Г-н Вахидов( Узбекистан): Прежде всего позвольте мне выразить признательность организаторам и инициаторам сегодняшнего мероприятия.
Sr. Vohidov(Uzbekistán)(habla en ruso): Ante todo, permítaseme expresar mi reconocimiento a los organizadores y promotores de la reunión de hoy.

Перед тем как закрыть это торжественное заседание, я хотел бы поблагодарить всех тех, кто содействовал успеху сегодняшнего мероприятия.
Antes de levantar esta sesión especial, quisiera dar las gracias a todos los que han contribuido al éxito de este evento.

Преданные подданные. Встреча выпускников надвигается, и я рада вновь поприветствовать одного из наиболее выдающихся выпускников МакКинли, который будет назначен главнокомандующим на сегодняшних мероприятиях.
Leales súbditos, el día de antiguos alumnos está cerca, y estoy encantada de dar la bienvenida de nuevo a una de las graduadas mas distinguidas del instituto McKinley, que servirá como Gran Mariscal para las actividades de esta noche.

Несмотря на то, что ряд стран нашей Группы отсутствует на сегодняшнем мероприятии, а некоторые государства не принимают участие в самом упомянутом процессе, все мы вновь подтверждаем свою неизменную приверженность реализации на международном, региональном и национальном уровнях эффективных мер по борьбе с обсуждаемыми негативными явлениями и с безнаказанностью, борьбе за то, чтобы проблемы равенства и равных возможностей находились в центре политики каждого государства.
Aunque varios países de nuestro Grupo no están participando en la conmemoración de hoy, y a pesar de que algunos Estados no participan en este proceso, todos renovamos nuestro compromiso inquebrantable de continuar aplicando a nivel nacional, regional e internacional medidas eficaces para luchar contra estos flagelos, poner fin a la impunidad e integrar la promoción de la equidad y la igualdad de oportunidades en todas las políticas de los gobiernos.

Но в этой записке подробности сегодняшнего мероприятия.
Pero estas Notas que ocurra un evento de esta noche.

В конечном счете это и есть главная тема нашего сегодняшнего мероприятия: Организация Объединенных Наций и мир в действии.
Al fin y al cabo, ese es el principal mensaje de nuestro tema de hoy: las Naciones Unidas y el mundo en acción.