КУЛЬТУРНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acto cultural
• evento cultural
• actividad cultural

Примеры использования Культурное мероприятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Культурное мероприятие.
Actividad cultural.

Сегодня мы собираемся провести культурное мероприятие.
Hoy ejecutaremos una actividad cultural.

По случаю открытия сегмента высокого уровня правительство Польши организовало культурное мероприятие.
Con ocasión de la inauguración de la fase de alto nivel, el Gobierno de Polonia organizó un acto cultural.

М-р Поппер, это важнейшее культурное мероприятие года.
Sr. Popper, este es el evento cultural más importante de la temporada.

В сотрудничестве с Представительством Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций будет организована палестинская экспозиция или культурное мероприятие.
En la Sede de las Naciones Unidas se realizará una exposición o un acto cultural sobre Palestina, que se organizará en cooperación con la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas.

Торжественное открытие прошло при большом числе участников и включало культурное мероприятие по теме" Инвестиции для устойчивого развития".
La ceremonia de inauguración contó con una nutrida asistencia e incluyó un acto cultural sobre la inversión orientada al desarrollo sostenible.

Кульминацией кампании стало собравшее множество участников культурное мероприятие, приуроченное к Международному дню прав человека и состоявшееся в театре Чактомук в Пномпене.
La campaña culminó en un acto cultural celebrado en el Día Internacional de los Derechos Humanos, en el Teatro Chaktomuk de Phnom Penh, al que asistieron muchas personas.

Культурное мероприятие: культурное мероприятие с участием местных деятелей культуры, проводимое в Центральных учреждениях и посвященное роли лиц африканского происхождения и их культуры в разных странах мира;
Acto cultural: un acto cultural el que actuasen artistas locales en la Sede con un tema que pusiera de relieve la presencia de los descendientes de África y su cultura en el planeta;

В Центральных учреждениях в сотрудничестве с Постоянной миссией наблюдателя от Государства Палестина при Организации Объединенных Наций будет организована посвященная Палестине выставка и/ или культурное мероприятие.
En la Sede de las Naciones Unidas se organizará una exposición o una actividad cultural sobre Palestina en cooperación con la Misión Permanente de Observación del Estado de Palestina ante las Naciones Unidas.

В рамках последующих мер по итогам проведения национальной конференции НЕПАД организовало симпозиум и культурное мероприятие на тему<< Объединение Африки на основе образования и культуры>gt; в целях празднования Дня Африки.
Como contribución a la conferencia nacional, la NEPAD organizó un simposio y acto cultural para celebrar el Día de África, con el tema" La unificación de África mediante la educación y la cultura".

Ноября 2004 года вашингтонская галерея искусств<< Коркоран>gt; в результате давления со стороны ОФАК и государственного департамента отменила культурное мероприятие, организованное кубинским представительством интересов.
El 23 de noviembre de 2004, la Galería de Arte Corcoran de Washington, tras presiones de la OFAC y del Departamento de Estado, canceló un evento cultural patrocinado por la Sección de Intereses de Cuba.

Непосредственно перед исчезновением некоторые из них посещали занятия в школе или университете, некоторые занимались поиском работы, а другие посещали какое-либо культурное мероприятие или родственников.
En el momento de su desaparición, algunas de ellas estaban en camino a la escuela o a la universidad, otras estaban buscando trabajo y otras se dirigían a un evento cultural o iban a visitar a un familiar.

Это культурное мероприятие проходило на французском языке и собрало в Организации Объединенных Наций большое число представителей гаитянской диаспоры, которые слушали выступления академиков и дипломатов и гна Лаферрье, а также посмотрели короткую пьесу по мотивам его работ.
Celebrado en francés, el evento cultural llevó a las Naciones Unidas a un gran público de la diáspora haitiana, que escuchó al personal académico y a los diplomáticos y vio una breve obra de teatro basada en el trabajo del Sr. Laferrière, que también pronunció un discurso.

В течение недели, начинающейся 29 ноября, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Представительством Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций будет организована палестинская выставка или проведено культурное мероприятие.
En la semana que comenzará el 29 de noviembre, se inaugurará en la Sede de las Naciones Unidas una exposición o un acto cultural sobre Palestina, que se organizará en cooperación con la Misión de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas.

В июне 2012 года Председатель Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии г-н Насир Абд аль-Азиз ан- Насер провел в зале Генеральной Ассамблеи культурное мероприятие с целью усилить поддержку Целевого фонда и отметить работу структуры<< ООН- женщины>gt;.
En junio de 2012, el Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones, Sr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, organizó un acto cultural en el salón de la Asamblea General con el objeto de fomentar el apoyo al Fondo Fiduciario y celebrar la labor de ONU-Mujeres.

В ходе проведения 9 августа 2007 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций Международного дня коренных народов мира было организовано групповое обсуждение под названием<< Своеобразие молодежи и языков коренных народов>gt;, а также культурное мероприятие.
Como parte de la celebración del Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, en la Sede de las Naciones Unidas el 9 de agosto de 2007, se organizó un acto cultural y una mesa redonda sobre el tema titulado" En honor de la juventud y las lenguas indígenas".

Право на равное участие в культурной жизни непосредственно не гарантировано, но если какое-либо лицо не будет допущено на культурное мероприятие по расовому признаку, оно может сослаться на статью 32 Конституции, которая гарантирует равную защиту закона.
Aunque el derecho a participar en actividades culturales en condiciones de igualdad no está expresamente garantizado, cualquier persona a la que se impida el acceso a un evento cultural por motivos de su raza puede invocar el artículo 32 de la Constitución, que establece la igual protección de la ley.

Кроме того, было проведено культурное мероприятие, на котором с обращениями по случаю этого Дня выступили Генеральный секретарь, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Координатор второго Международного десятилетия, Председатель Форума и участники этого мероприятия из числа коренных народов.
Asimismo, se organizó un acto cultural, el Secretario General y el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y coordinador del Segundo Decenio Internacional enviaron mensajes para el día, y la Presidenta del Foro y artistas indígenas participaron en el acto..

Женский клуб делегаций при Организации Объединенных Наций( инициатива супруг послов при Организации Объединенных Наций) и Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства совместными усилиями организовали в зале Генеральной Ассамблеи уникальное культурное мероприятие в поддержку проекта<< Женщины за мир>gt;.
El club de mujeres de delegaciones ante las Naciones Unidas(una iniciativa de los cónyuges de embajadores acreditados ante las Naciones Unidas) y la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración copatrocinaron un singular acto cultural en el Salón de la Asamblea General para apoyar el proyecto Mujeres en pro de la paz.

Ii выставки, экскурсии, лекции: ежегодная палестинская выставка или культурное мероприятие в Центральных учреждениях в связи с Международным днем солидарности с палестинским народом( включая кинопросмотры)( 2); брифинги для должностных лиц Организации Объединенных Наций, посетителей, неправительственных организаций и других сторон;
Ii Exposiciones, visitas guiadas y charlas: exposición anual o acto cultural celebrado en la Sede con ocasión del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, incluida la proyección de películas(2); reuniones informativas para funcionarios de las Naciones Unidas, visitantes, organizaciones no gubernamentales y otros interesados;

Россия Автотранспорт Активный отдых Бизнес Встреча Гид- экскурсовод Гостеприимство Доставка аэропорт Железная дорога Катание Конференционный зал Конференция Культурное мероприятие Курьеры Логистика Международный аэропорт и cпециальных Отдых/ мероприятия Пешеходный Походы Хайкинг Последовательный перевод Проживание Развлечения Спорт Туризм Фольклорные.
Rusia Acontecimientos del folklore Actividades Actividades/ Сultural Aeropuerto Internacional Conferencia Deporte Turísticos Catering Hotelería Esquí Estancia Evento cultural Hiking Facilidades de negocios Ferrocarril Gastos turismo Hospitalidad Interpretación consecutiva Logística Mensajero y ejecución especiales Reunión Sala transporte desde/hasta recreativos carretera guiada.

При содействии ЮНИСЕФ и университета Джубы в помещениях университета проведено однодневное культурное мероприятие по случаю Международного дня мира. Программа мероприятия включала выступления творческих коллективов и представителей правительства, которые подчеркивали важное значение установления мира в молодежной среде.
Se celebró el Día Internacional de la Paz, una actividad cultural de un día de duración organizada junto con el UNICEF y la Universidad de Yuba, en el campus universitario de Yuba, dirigido a más de 500 estudiantes universitarios, que incluyó actividades culturales e intervenciones a cargo de representantes gubernamentales que versaron sobre la importancia de la paz entre los jóvenes.

После проведения имеющих широкую основу консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами Мьянма также осуществляет ориентированные на инвалидов учебные программы и для повышения уровня осведомленности о проблематике инвалидов планирует провести в 2014 году культурное мероприятие с участием инвалидов из всех государств-- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.
Tras realizar consultas amplias con los interesados pertinentes, Myanmar está ejecutando asimismo varios programas de capacitación para personas con discapacidad y, a fin de sensibilizar sobre las cuestiones de discapacidad, tiene previsto organizar un acto cultural en 2014 para el que contará con la participación de personas con discapacidad de todos los Estados miembros de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental.

В рамках Недели разоружения в октябре 2012 года Центр в сотрудничестве с местными неправительственными организациями провел культурное мероприятие на тему<< Культура как инструмент поддержания мира и разоружения>gt;, в ходе которого основной упор был сделан на просветительской деятельности Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и нераспространения.
Como parte de la Semana del Desarme, celebrada en octubre de 2012, el Centro llevó a cabo un evento cultural en colaboración con organizaciones no gubernamentales locales, que se centró en el tema de la cultura como herramienta para la paz y el desarme, y en el que se destacó la labor de las Naciones Unidas en materia de educación para el desarme y la no proliferación.

Предусматривается, что в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене, а также в других точках в соответствии с установившейся практикой пройдут специальные заседания, посвященные проведению этого Дня. 29 ноября 2007 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Представительством Постоянного наблюдателя от Палестины от Организации Объединенных Наций будет организована палестинская экспозиция или культурное мероприятие.
Con ocasión de este día se ha previsto celebrar reuniones especiales en la Sede de las Naciones Unidas, en las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra y Viena y en otros lugares, según la práctica establecida. Para el 29 de noviembre de 2007, se realizará en la Sede de las Naciones Unidas una exposición o un acto cultural sobre Palestina, que se organizará en cooperación con la Misión de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas.

Просит Комитет и Отдел, в рамках проведения Международного дня солидарности с палестинским народом 29 ноября, продолжать организовывать ежегодную выставку по теме« Права палестинцев» или культурное мероприятие в сотрудничестве с Постоянной миссией наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций и предлагает государствам- членам продолжать обеспечивать самую широкую поддержку и освещение проведения Дня солидарности.
Pide al Comité y a la División que, como parte de la celebración el 29 de noviembre del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, sigan organizando una exposición anual sobre los derechos de los palestinos o un acto cultural, en cooperación con la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas, y alienta a los Estados Miembros a que sigan dando el máximo apoyo y publicidad a la celebración del Día de Solidaridad.

Просит Отдел, в рамках проведения Международного дня солидарности с палестинским народом 29 ноября, продолжать организовывать, под руководством Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, ежегодную выставку по теме« Права палестинцев» или культурное мероприятие в сотрудничестве с Постоянной миссией наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций и предлагает государствам- членам продолжать обеспечивать самую широкую поддержку и освещение проведения Дня солидарности.
Pide a la División que, como parte de la celebración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino el 29 de noviembre, y con la orientación del Comité, siga organizando una exposición anual sobre los derechos de los palestinos o un acto cultural, en cooperación con la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas, y alienta a los Estados Miembros a que sigan dando el más amplio apoyo y difusión a la celebración del Día de Solidaridad.

Она просила также, чтобы в рамках проведения Международного дня солидарности с палестинским народом Отдел продолжал организовывать под руководством Комитета ежегодную выставку по теме<< Права палестинцев>gt; или культурное мероприятие в сотрудничестве с Постоянной миссией наблюдателя от Государства Палестина при Организации Объединенных Наций, и призвала государства- члены продолжать обеспечивать самую широкую поддержку и освещение проведения Дня солидарности.
Solicitó también a la División que, como parte de la celebración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, siguiera organizando una exposición anual sobre los derechos de los palestinos o un acto cultural en cooperación con la Misión Permanente de Observación del Estado de Palestina ante las Naciones Unidas, y alentó a los Estados Miembros a que siguieran dando el más amplio apoyo y difusión a la celebración del Día de Solidaridad.