ДАННОЕ МЕРОПРИЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta actividad
• este evento
• este acto
• esta reunión
• este producto
• este ejercicio
• este acontecimiento

Примеры использования Данное мероприятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данное мероприятие финансировалось Европейской комиссией.
Esta actividad ha sido financiada por la Comisión Europea.

Цель состоит в том, в частности, чтобы данное мероприятие было возведено в ранг международных дней Организации Объединенных Наций.
El objetivo concreto es que este evento tenga el rango de las jornadas mundiales de las Naciones Unidas.

Данное мероприятие больше не относится к подпрограмме 2.
Esta actividad ya no está centralizada en el subprograma 2.

Г-н Момен( сопредседатель) говорит, что данное мероприятие является первым в истории совместным заседанием Второго комитета и Экономического и Социального Совета.
El Sr. Momen(Copresidente) señala que ese encuentro representa la primera sesión conjunta de la Segunda Comisión y el Consejo Económico y Social.

Данное мероприятие профинансировал Фонд миростроительства.
Esta actividad fue financiada por el Fondo para la Consolidación de la Paz.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что в отличие от диалога на высоком уровне данное мероприятие не проводится под эгидой Организации Объединенных Наций.
El PRESIDENTE observa que, a diferencia del Diálogo de alto nivel, la actividad en cuestión no se celebra bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Поэтому данное мероприятие высокого уровня является особенно своевременным.
Por ello, este acto de alto nivel es particularmente oportuno.

Для привлечения детей в школьные, городские библиотеки данное мероприятие проводится в центральных библиотеках с приглашением детских писателей, поэтов, журналистов.
Para atraer a los niños a las bibliotecas escolares y municipales, dicho acto se celebra en las bibliotecas centrales, en que participan escritores, poetas y periodistas que escriben para los niños.

К тому же, данное мероприятие поможет собрать деньги на новые загоны.
Les encantaban los elefantes y este evento está ayudando a financiar un nuevo recinto.

Данное мероприятие было проведено в рамках председательствования Франции в ЕС.
Ese acto se celebró en el marco de la presidencia francesa de la Unión Europea.

Мы рассматриваем данное мероприятие в качестве важного дополнительного импульса для рассмотрения экономических вопросов повестки дня пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Opinamos que este acontecimiento da un impulso importante al examen de las cuestiones económicas que figuran en el programa del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Данное мероприятие будет также служить возможностью для регулярного пополнения Фонда.
Esta reunión también será una oportunidad para reponer regularmente los recursos del Fondo.

Данное мероприятие охватывало сразу 2013 и 2014 годы, поскольку в 2013 году отдельного совещания не проводилось.
Esta actividad consolidó las reuniones de 2013 y 2014, ya que no hubo reunión en 2013.

Данное мероприятие стало результатом постоянных контактов между УВКПЧ и судебной властью Ирана с 2007 года.
Este acto tuvo lugar en el marco de los contactos entre el ACNUDH y los magistrados realizados desde 2007.

Данное мероприятие является частью Инициативы ЕС в области верховенства закона по Центральной Азии.
Ese acto formó parte de la Iniciativa de la Unión Europea a favor del afianzamiento del estado de derecho en Asia Central.

Данное мероприятие проводится при поддержке Программы равных возможностей и прав женщин ПРООН.
Esta actividad se lleva a cabo con el apoyo del programa del PNUD sobre la igualdad de derechos y oportunidades para las mujeres.

Данное мероприятие, проводимое на протяжении 12 лет подряд, является наиболее значительным африканским форумом в данном секторе.
Este evento, celebrado durante 12 años consecutivos, es la actividad más destacada de África en el sector.

Данное мероприятие является одной из ключевых функций Стратегии, которая выполняется при содействии со стороны ПРООН и Всемирного банка.
Este ejercicio, que constituye una función esencial de la Estrategia, recibe un fuerte apoyo del PNUD y del Banco Mundial.

Данное мероприятие будет определяться спросом и проводиться в двух выбранных странах после проведения региональных семинаров.
Se trataría de una actividad basada en la demanda que se llevaría a cabo en los dos países con posterioridad a los talleres regionales.

Данное мероприятие, состоявшееся в июне 2010 года, послужило для Сторон возможностью обменяться идеями и опытом в деле разработки и согласования их НПД.
Este taller, celebrado en junio de 2010, ofreció a las Partes la oportunidad de compartir ideas y experiencias sobre el desarrollo y la alineación de sus PAN.

Данное мероприятие пересматривается в свете других приоритетных задач и реорганизации Департамента операций по поддержанию мира.
Se está reconsiderando este producto en el contexto de la existencia de prioridades contrapuestas y las medidas de reorganización del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Данное мероприятие, которое осуществлялось при поддержке ПРООН, призвано стать важным первым шагом к реализации планов правительства по реформе государственной службы.
Esta labor, a la que ha prestado apoyo el PNUD, constituirá un importante primer paso en los planes del Gobierno de reformar la administración pública.

Данное мероприятие осуществлялось в рамках последующей деятельности в связи со Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая будет завершена к 2013 году.
Esta actividad se realizó para el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y para 2013 habrá finalizado el proceso de seguimiento.

Данное мероприятие было предназначено для целевых государственных должностных лиц из различных стран Азии, получающих помощь ООН в вопросах, связанных с экономикой и торговлей.
Esa actividad estuvo dirigida a funcionarios públicos de distintos países de Asia receptores de asistencia de las Naciones Unidas en el ámbito de la economía y el comercio.

Данное мероприятие выявило значительные трудности, с которыми сталкиваются дети, живущие и работающие на улицах в странах Африки, включая их незащищенность от насилия.
En esa celebración se pusieron de relieve las grandes dificultades que enfrentan los niños que viven y trabajan en la calle en la región africana, así como su vulnerabilidad a la violencia.

Данное мероприятие будет посвящено подготовке на экспериментальной основе кадастра опасных отходов в двух странах( Бангладеш и Пакистан) в тех местах, где производится утилизация судов.
Esta actividad se centrará en la realización de inventarios de desechos peligrosos en dos países piloto(Bangladesh y Pakistán) en localidades donde se realizan actividades de reciclaje de buques.

Данное мероприятие последовало за региональным заседанием руководителей служб безопасности, касающимся необходимости совместной работы африканских лидеров по снижению влияния<< Аль-Каиды>gt;.
Después de este evento, tuvo lugar una reunión regional de jefes de seguridad sobre la necesidad de que los dirigentes africanos trabajen de consuno para poner freno a la influencia de Al-Qaida.

Данное мероприятие, финансируемое Европейской комиссией, дополняет работу по созданию потенциала, проводимую в Южной Азии как ИМО, так и Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию.
Esta actividad, que está financiada por la Comisión Europea, está diseñada para complementar las actividades de creación de capacidad que han de realizar en Asia meridional la OMI y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial.

Данное мероприятие, известное под названием<< Проект Жана Монне>gt;, организованное при участии УООН- СИРИ в рамках проекта<< Сравнение Европейского союза с другими региональными организациями>gt;, посвящено взаимодействию с гражданским обществом.
Este evento Jean Monnet, coorganizado por el UNU-CRIS como parte del proyecto" Comparación de la Unión Europea con otras organizaciones regionales", se centró en el tema" La interacción con la sociedad civil".

Данное мероприятие дает фактический материал для здравой медиаполитики и облегчает ее формулирование, а также задает рамки, придерживаясь которых средства массовой информации могут максимально способствовать правильному управлению и устойчивому, демократическому развитию и пользоваться их преимуществами.
Esta actividad inspira y promueve la formulación de políticas acertadas sobre los medios de comunicación y establece un marco dentro del cual los medios pueden contribuir a la buena gobernanza y al desarrollo sostenible democrático, y beneficiarse de ellos.