ДАННОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta decisión
• esta solución
• esta sentencia
• ese fallo
• ese laudo
• este dictamen

Примеры использования Данное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данное решение получило поддержку.
Esta solución fue respaldada.

Какую пользу обществу приносит данное решение?
Y bien,¿qué significa esta solución para el mundo?

Данное решение пересматривается раз в два года.
Dicha sentencia se revisa cada dos años.

И защита, и обвинение обжаловали данное решение.
La defensa y la acusación recurrieron contra esa resolución.

Направить данное решение заявителям и государству- участнику.
Que se comunique la presente decisión a los autores y al Estado Parte.

Данное решение было включено в официальные документы Комиссии по положению женщин.
Dicha decisión se incluyó en los documentos oficiales de la Comisión.

Препроводить данное решение государству- участнику и автору сообщения.
Que se comunique la presente decisión al Estado parte y al autor.

Данное решение может быть выгодным для всех стран и заинтересованных сторон.
Esta solución puede reportar beneficios para todos los países e interesados.

Августа 2006 года данное решение было вновь подтверждено той же инстанцией.
Dicha decisión fue confirmada el 23 de agosto de 2006 por la misma Corte.

Коммерческий суд Белграда подтвердил данное решение в первой инстанции.
El Tribunal de Comercio de Belgrado había ratificado ese laudo en primera instancia.

Данное решение позволило улучшить материальное положение указанной категории граждан.
Dicha decisión permitió mejorar la situación económica de la mencionada categoría de ciudadanos.

И вновь заявитель не стал оспаривать данное решение в компетентном национальном суде.
Una vez más, el autor no recurrió contra esta decisión ante la jurisdicción interna competente.

Но данное решение не является таким уж простым, хотя его адвокаты и хотят заставить нас так думать.
Pero esta solución no es tan sencilla como quieren hacernos creer sus proponentes.

По вышеупомянутым причинам данное решение может стать причиной долговременной нестабильности в Боснии и Герцеговине и в регионе.
Por las razones antes indicadas, esta solución puede ser la causa de una inestabilidad de larga duración en Bosnia y Herzegovina y en la región.

Данное решение является только решением о судебном запрете и поэтому оно носит временный характер.
Ese fallo se refiere exclusivamente al interdicto y es, por lo tanto, provisional.

Соответственно оно вновь отмечает данное решение, которое позволит добиться прогресса в утверждении целей нераспространения ядерного оружия.
En consecuencia, toma nota una vez más de dicha decisión que permitirá avanzar hacia la consolidación de los objetivos de no proliferación de las armas nucleares.

Данное решение было одобрено всеми сторонами и мистером Картером, который любезно согласился быть вашим поручителем и опекуном.
Las partes aceptaron esta sentencia, y también el Sr. Carter que accedió a ser tu tutor.

Один представитель заявил, что данное решение противоречит духу принятого Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию решения об укреплении Стратегического подхода.
Un representante dijo que esa decisión iba en contra del espíritu de la decisión de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de fortalecer el Enfoque estratégico.

Данное решение связано с более высоким риском, и первый этап его в большей степени напоминает внедрение ИМИС.
Esta solución conlleva un mayor riesgo y la primera fase es más parecida a la del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS).

Представители христианской общины опротестовали данное решение, которое они восприняли как дискриминацию, поскольку оно не распространяется на нелегальные места отправления культа мусульман.
Los representantes de la comunidad cristiana habrían protestado contra esta decisión, que consideraban como un acto de discriminación en la medida en que no se aplicaría a los lugares de culto musulmanes ilegales.

Рассмотрев данное решение, Львовский апелляционный суд также пришел к выводу, что срок исковой давности не истек.
Al revisar esta sentencia, el Tribunal de Apelación de Lviv afirmó que el plazo de prescripción no había vencido.

Данное решение имеет основополагающее значение для борьбы против калечащих операций на женских половых органах по двум причинам.
Este dictamen tiene una importancia capital para la lucha contra las mutilaciones genitales femeninas por dos motivos.

Поэтому данное решение не может рассматриваться в качестве нового доказательства для целей обращения с ходатайством о пересмотре.
Por ello, dicho fallo no podía considerarse como una prueba nueva a efectos del recurso de revisión.

Данное решение финитно по массе, но бесконечно по радиусу, следовательно, данная политропа не имеет физического решения..
Esta solución es finita en masa pero infinita en extensión radial, y por lo tanto, el politropo completo no representa una solución física.

Поэтому данное решение представляется целесообразным для целей ускорения и обеспечения эффективности арбитражного разбирательства.
Pues, que esta solución es apropiada al contribuir a la agilización y eficacia del procedimiento arbitral.

Данное решение было обжаловано в рамках просьбы об отмене судебного решения, которая была отклонена Высшим судом Мурсии 13 мая 1997 года.
Esta sentencia fue apelada mediante recurso de suplicación que fue desestimado con fecha 13 de mayo de 1997 por el Tribunal Superior de Justicia de Murcia.

Тем не менее данное решение было отменено Апелляционным судом по просьбе Государственной прокуратуры без какого-либо правового обоснования.
Sin embargo dicha decisión fue revocada por la Corte de Apelaciones a pedido del Ministerio Público y sin fundamento legal válido.

Данное решение способствовало укреплению принципа недискриминации в области землепользования, хотя и ограничивалось конкретными обстоятельствами рассматриваемого дела.
Este dictamen reforzó el principio de no discriminación con respecto al uso de la tierra, aunque estaba limitado a los hechos particulares del caso.

Поэтому данное решение нынешнего правительства нужно рассматривать как часть той традиции сдержанности, которая характеризовала нашу политику в последние 50 лет.
Por lo tanto, esa decisión del Gobierno se debe considerar como parte de una tradición de moderación que ha caracterizado a nuestra política en los últimos 50 años.

Данное решение, получившее широкую поддержку в регионе, положило конец давнему территориальному спору, который в течение многих лет омрачал отношения между этими двумя государствами.
Este fallo, que fue bien recibido en la región, puso fin a un antiguo litigio territorial que había comprometido durante muchos años las relaciones entre ambos Estados.