DICHO FALLO на Русском - Русский перевод

• это решение

Примеры использования Dicho fallo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se podrá apelar de dicho fallo del tribunal en la instancia superior.
Указанное решение суда может быть обжаловано в вышестоящий суд..

Por decisión de 27 de octubre de 1995, el Consejo de Estado anuló dicho fallo por los mismos motivos ya expuestos.
Постановлением от 27 октября 1995 года Государственный совет отменил указанное постановление по тем же мотивам, которые изложены выше.

Por ello, dicho fallo no reflejaba el fallo emitido en el caso Eurofood.
Таким образом, это решение не равнозначно решению по делу Eurofood.

Al mismo tiempo, el Tribunal Supremo emitió una orden provisional de suspensión de la aplicación de dicho fallo en espera de su propia decisión.
В то же время им было выпущено постановление о временном приостановлении осуществления этого судебного постановления до решения Верховного суда.

Por ello, dicho fallo no podía considerarse como una prueba nueva a efectos del recurso de revisión.
Поэтому данное решение не может рассматриваться в качестве нового доказательства для целей обращения с ходатайством о пересмотре.

Al mismo tiempo, varios autores comparten la opinión de la Corte Internacional de Justicia, que se presenta en dicho fallo, a favor del cual votó la gran mayoría de los magistrados.
В то же время мнение Международного Суда, изложенное в указанном решении, за которое проголосовало подавляющее большинство судей, разделяется рядом авторов.

Por tanto, en dicho fallo el Tribunal abordó una cuestión que no era imprescindible para el ejercicio de su competencia.
Таким образом, в этом решении Трибунал рассмотрел вопрос, который не имел существенно важного значения для осуществления его юрисдикции.

Una orden del tribunal de condado de Vilnius de 10 de diciembre de 2008 confirmó dicho fallo del segundo tribunal de distrito de Vilnius(caso civil 2A-1020-464/2008).
Суд Вильнюсского уезда своим решением от 10 декабря 2008 года оставил вышеупомянутое решение второго окружного суда города Вильнюса в силе( гражданское дело 2A- 1020- 464/ 2008).

Dicho fallo del Tribunal Supremo prohibió las actividades de la organización Hizb ut-Tahrir Al Islami en el territorio de la Federación, y la organización misma fue definida como terrorista.
Указанным решением Верховного Суда РФ деятельность организации" Хизб Ут Тахрир Аль Ислами" на территории РФ была запрещена, а сама организация признана террористической.

El autor afirma que comunicó a su abogado con tiempo suficiente su deseo de apelar de dicho fallo, y reprocha al abogado que hubiera actuado con negligencia al no presentar la apelación dentro del plazo legal.
Автор утверждает, что он своевременно сообщил своему адвокату о намерении подать апелляцию на данное решение, и обвиняет адвоката в халатности по той причине, что последний не подал апелляцию в установленный срок.

Dicho fallo puso fin a un litigio que desde hace 20 años, y a pesar de numerosos e infructuosos intentos de lograr una solución por medios políticos, venía amenazando gravemente la paz en la región.
Это решение положило конец конфликту, который в течение более 20 лет, несмотря на многочисленные попытки добиться политического урегулирования, создавал серьезную угрозу для мира в регионе.

Recuerda que el Tribunal de Roskilde conoció la denuncia el 19 de noviembre de 1991 y emitió un fallo motivado el 5 de mayo de 1992; dicho fallo fue notificado al autor por su abogado el 6 de mayo de 1992.
Он напоминает, что суд Роскилде рассмотрел жалобу 19 ноября 1991 года и вынес мотивированное постановление 5 мая 1992 года; вышеупомянутое постановление было доведено до сведения автора его адвокатом 6 мая 1992 года.

Dicho fallo infecta hasta el tuétano la idea de''Un país, dos sistemas'': la de que pueda existir autonomía auténtica en un país cuyos dirigentes supremos no creen en el gobierno por consenso.
Этот порок поразил в самое сердце идею'' Одна страна, две системы»: идею, заключающуюся в том, что подлинная автономия может существовать в стране, верховное руководство которой не верит в правление, основанное на согласии.

El Secretario en Jefe del Tribunal de Primera Instancia de Kaloum-Conakry, al que supuestamente le habría correspondido emitir dicho fallo, confirmó que la sentencia no figuraba en ningún registro y, por lo tanto, no era auténtica.
Заведующий канцелярией Суда первой инстанции Калум- Конакри- суда, который якобы вынес упомянутое решение,- подтвердил, что это решение не фигурирует ни в одном из регистров и, соответственно, не является подлинным.

Dicho fallo desarrolla y actualiza los principios consagrados por el derecho internacional para la resolución de las cuestiones limítrofes y territoriales, tales como el uti possidetis iuris, que tiene su origen en América Latina.
В этом заключении были развиты и обновлены принципы, которые закреплены в международном праве и которые касаются урегулирования таких пограничных и территориальных вопросов, как uti possidetis juris,- это принцип, зародившийся в Латинской Америке.

El Tribunal confirmó el fallo por el que el tribunal inferior ordenaba al comprador que pagara el precio, pese a que el fundamento jurídico para dicho fallo era el artículo 53 de la CIM y no el artículo correspondiente de la ley croata de obligaciones.
Высокий суд подтвердил решение нижестоящего суда о том, что покупатель обязан уплатить цену товара, несмотря на то, что надлежащей правовой основой для такого решения должна являться статья 53 КМКПТ, а не соответствующее положение Закона Хорватии об обязательствах.

Dicho fallo hace difícil que la Secretaría pueda cumplir una serie de resoluciones de la Asamblea General sobre cuestiones conexas, exigiría añadir una etapa adicional al proceso de nombramientos y ascensos y tendría efectos considerables en la promoción de las perspectivas de carrera del personal.
Это решение затруднило выполнение Секретариатом ряда резолюций Генеральной Ассамблеи по смежным вопросам, и его выполнение обусловило бы необходимость дополнительного этапа в рамках процесса назначения и повышения в должности и имело бы серьезные последствия для развития карьеры сотрудников.

Aunque en el fallo sobre el caso Nottebohm, de 1995, de la Corte Internacional de Justicia hizo hincapié en que la nacionalidad tenía que ser efectiva y debía haber una conexión social entre el Estado y la persona, dicho fallo había suscitado críticas y seguía constituyendo un caso aislado.
Хотя в своем решении, вынесенном в 1955 году по делу Ноттебома, Международный Суд действительно подчеркнул, что гражданство должно быть эффективным и что должна существовать социальная связь между государством и лицом, это решение было подвергнуто критике и по-прежнему является единственным в своем роде.

Dicho fallo guardaba relación con la aplicación de las disposiciones del boletín ST/SGB/237 por la Junta de Nombramientos y Ascensos al preparar la lista de candidatos preseleccionados para un puesto antes de que el departamento examinase la lista y eligiera a la persona que debería llenar el puesto.
Это решение связано с применением Советом по назначениям и повышению в должности( СНПД) положений бюллетеня ST/ SGB/ 237 при составлении короткого списка кандидатов на данную должность до рассмотрения этого списка на уровне департамента с целью определения кандидатуры для занятия данной должности.

Además, su detención no se hizo por motivos establecidos en la ley ni de conformidad con procedimientos legales, ya que se basó en el fallo del Tribunal de Alquileres en un litigio entre los dos inquilinos y el propietario; el abogado afirma que dicho fallo no es aplicable a terceros.
Кроме того, его арест был произведен на основаниях и в соответствии с процедурами, которые не предусмотрены законом, поскольку это было сделано на основе решения суда по жилищным спорам, которое касалось двух квартиросъемщиков и домовладельца; адвокат утверждает, что это решение не применимо к третьим сторонам.

Dicho fallo hace extremadamente difícil que la Secretaría pueda cumplir una serie de resoluciones de la Asamblea General relacionadas con el sistema de concursos, el derecho de una categoría circunscrita de personal a postular a las vacantes internas después de un año de servicios y el sistema de límites convenientes.
Это решение чрезвычайно затрудняет выполнение Секретариатом ряда резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся системы конкурсных экзаменов, права ограниченной категории сотрудников подавать заявления на предмет занятия внутренних вакансий после одного года зачитываемой для этих целей службы, а также системы желательных квот.

El procedimiento de acreditación definido en el reglamento establece en el artículo 12 que una vez que el Subcomité de Acreditación emita su fallo sobre la solicitud de acreditación, dicho fallo será considerado una recomendación sobre el estado de la acreditación y el fallo definitivo será dictado por la Mesa del Comité al término del proceso siguiente:.
Процедура аккредитации, определенная в статье 12 статута, предусматривает, что, когда Комитет по аккредитации выносит решение об аккредитации, такое решение рассматривается в качестве рекомендации о статусе аккредитации, окончательное же решение принимается Бюро Комитета по завершении следующего процесса:.

En dicho fallo, el Tribunal consideró probado que Croacia ejercía un control global sobre las fuerzas paramilitares croatas que luchaban en Bosnia-Herzegovina, e hizo hincapié en el fenómeno del intercambio de personal: había oficiales croatas que abandonaban voluntariamente las fuerzas militares regulares para servir en Bosnia-Herzegovina-- con la autorización y el reconocimiento oficial de su situación de baja temporal-- y podían reincorporarse con posterioridad en las filas del ejército croata.
В данном деле МТБЮ установил всеобъемлющий контроль Хорватии над полувоенными хорватскими силами, воюющими в Боснии и Герцеговине, указав на такое явление, как обмен военнослужащими: старшие хорватские офицеры добровольно увольнялись с военной службы, с тем чтобы служить в Боснии и Герцеговине-- с официальной санкции и признании того, что они временно откомандированы и могут впоследствии вернуться в ряды хорватской армии.

El procedimiento de acreditación definido en el reglamento establece en el artículo 12 que una vez que el Subcomité de Acreditación emita su fallo sobre la solicitud de acreditación, dicho fallo será considerado una recomendación sobre el estado de la acreditación y el fallo definitivo será tomado por la Mesa del Comité al término del proceso siguiente:.
Процедура аккредитации, определенная в этом статуте в статье 12, гласит, что, когда Комитет по аккредитации приступает к принятию решения об аккредитации, такое решение следует рассматривать в качестве рекомендации, касающейся статуса аккредитации, причем окончательное решение принимается Бюро Комитета по завершении следующего процесса:.

Transmite asimismo las observaciones del Defensor del Pueblo, el cual se abstuvo de insistir para que la Corte Constitucional revisara dichos fallos.
Оно также препровождает замечания Народного защитника, который воздержался от того, чтобы рекомендовать Конституционному суду провести пересмотр указанных решений.

Al mismo tiempo, el Código de Procedimiento Civil no proscribe que se recurran dichos fallos mediante el procedimiento de revisión.
Вместе с тем гражданское процессуальное право не запрещает обжалование таких решений в надзорном порядке.

Esto significa que dichos fallos son vinculantes desde el momento de su recepción por parte de la persona obligada a pagar la pensión alimenticia, con independencia de la fecha efectiva del fallo y de si alguien recurre o no el fallo en un tribunal regional.
Это означает, что указанные решения подлежат принудительному исполнению с момента их получения лицом, которое обязано выплачивать средства на содержание ребенка, вне зависимости от даты вступления в силу соответствующего решения и его обжалования в краевом суде.

Velar por la aplicación de las convenciones y asesorar al Gobierno(a través del Gobernador) de cualquier fallo que pudiera presentarse y formular sugerencias para resolver dichos fallos a fin de garantizar el pleno cumplimiento de las convenciones.
Следить за осуществлением конвенций и сообщать правительству( через посредство губернатора) о любых возможных связанных с этим нарушениях, а также представлять соображения об исправлении таких нарушений в целях обеспечения полного соблюдения конвенций;

Dichos fallos confirman asimismo que el párrafo 1 del artículo 79 consagra un principio general de la Convención que asigna la carga de la prueba a la parte que reclama o invoca una norma, una excepción o una objeción, y que ese principio general puede utilizarse, con arreglo al párrafo 2 del artículo 7 de la Convención, para dirimir las cuestiones relacionadas con la carga de la prueba que la Convención no resuelve expresamente.
В таких решениях утверждается также, что пункт 1 статьи 79 подтверждает общий принцип Конвенции, согласно которому бремя доказывания возлагается на ту сторону, которая предъявляет требование или которая ссылается на норму, исключение или возражение, и что этот общий принцип может быть использован, согласно пункту 2 статьи 7 КМКПТ, для разрешения вопросов о бремени доказывания, которые прямо не рассматриваются в Конвенции.

Dichos fallos eran el resultado de ideas y mentalidades que han ido evolucionando como resultado principalmente del movimiento internacional en defensa de los derechos humanos de las mujeres que trajo como consecuencia en la Argentina la ratificación durante la década de 1980 de los principales instrumentos internacionales en materia de derechos humanos y, en particular, de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, todos los cuales tienen rango constitucional desde 1994.
Эти решения были следствием идей и менталитета, которые претерпели эволюцию главным образом под влиянием международного движения в защиту прав человека женщин, вследствие чего Аргентина ратифицировала в 80е годы основные международные документы, касающиеся прав человека, в частности Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин. Все эти документы с 1994 года имеют конституционный статус.

Как использовать "dicho fallo" в предложении

) más los costos intangibles que también ocasiona dicho fallo (p.

La multinacional alimenticia apelará dicho fallo y las instancias judiciales continuarán.

en caso de que dicho fallo sea revocado por el amparo.

Por ello dicho fallo fue calificado de políticamente correcto y salomónico.

Dicho fallo afecta a todas las aplicaciones que puedan ejecutar archivos.

Dicho fallo será inapelable desde el mismo momento de su emisión.

Con anterioridad se comunicará individualmente al premiado, siendo dicho fallo inapelable.

Apelado dicho fallo por la ejecutada, la Corte de Apelaciones de.

Dicho fallo se producirá durante el mes de septiembre de 2007.

En dicho fallo el alto tribunal sostiene que la Ley núm.