Примеры использования Dicho examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dicho examen está todavía en curso.
Проведение этого обзора еще продолжается.Nos comprometemos a participar en dicho examen.
Мы обязуемся участвовать в таком обзоре.Dicho examen se preveía en el documento de las modalidades.
Sin embargo, es necesario aclarar las modalidades de dicho examen.
Los resultados de dicho examen se presentarán a la Asamblea General.
Люди также переводят
La Junta no encontró pruebas de que se hubiera realizado dicho examen.
Dicho examen debe abarcar las disposiciones establecidas en la Convención.
В ходе такого рассмотрения во внимание должны приниматься и положения Конвенции.La Junta se propone hacer dicho examen cuando termine el trabajo de reestructuración.
Комиссия предлагает провести такую проверку по завершении реорганизации.El Comité invitaráal Estado parte interesado a participar en dicho examen.
Комитет предлагает соответствующему государству- участнику принять участие в таком рассмотрении.Los resultados iniciales de dicho examen serán presentados durante el presente período de sesiones.
Первые результаты этого обзора будут представлены во время текущей сессии.Cabe esperar que se puedan elaborar procedimientos prácticos para facilitar dicho examen.
Безусловно, должна существовать возможность разработки практических процедур для содействия проведению такого рассмотрения.Los resultados de dicho examen revelan importantes deficiencias en el mecanismo de control.
Сделанные по итогам этого анализа, свидетельствуют о наличии серьезных недостатков в работе контрольных механизмов.El Secretario General está dispuesto acooperar estrechamente con los Estados Miembros en la realización de dicho examen.
Генеральный секретарь готов тесносотрудничать с государствами- членами в деле проведения такого обзора.Dicho examen podría muy bien llevar a una colaboración y cooperación más estrechas entre países con objetivos comunes.
Такой анализ вполне может привести к более тесному взаимодействию и сотрудничеству между странами, цели которых в этой области совпадают.En la resolución del año anterior,la comunidad internacional se comprometió a esbozar las modalidades para realizar dicho examen.
В прошлогодней резолюции международноесообщество обязалось наметить порядок проведения такого обзора.El CMF realizó dicho examen, en que se basó la decisión del TOF del 29 de diciembre de 2011 que rechazó la solicitud del autor.
Такое обследование было проведено сотрудниками СМЭ, и его результаты послужили основанием для решения ФУС от 29 декабря 2011 года об отклонении ходатайства автора.Los detenidos tienen el derecho de ser examinados por un médico privado de su elección,pero a menudo no pueden pagar dicho examen.
У задержанных есть право на La Convención prevé la participación en dicho examen de la sociedad civil y, en particular, de las asociaciones de personas con discapacidad.
В соответствии с Конвенцией в таком обзоре необходимо обеспечивать участие организаций гражданского общества и в первую очередь организаций инвалидов.Dicho examen es una prioridad para el Grupo, que trabajará con otros Estados Miembros para asegurar que se establezca un sistema justo.
Такой обзор является одним из приоритетов для Группы, которая будет работать с другими государствами- членами для обеспечения внедрения справедливой системы.Pidió al Secretario General que le presentara un informe, en su período sustantivo de sesiones de 1999,sobre las modalidades posibles de dicho examen.
Он предложил Генеральному секретарю представить Совету на его основной сессии 1999года доклад о возможных способах проведения такого обзора.Garantice un examen periódico e imparcial de su detención ylleve a cabo dicho examen con mayor frecuencia que en el caso de los adultos;
Гарантировать периодический и беспристрастный Pidió también al Estado parte más información sobre las cuestiones que había de examinar el Tribunal Constitucional yun plazo probable para dicho examen.
Он также запросил у государства- участника дополнительную информацию по вопросам, которые будут рассмотрены Конституционным судом,и возможный график такого рассмотрения.Garantice a los niños un examen periódico e imparcial de su detención ylleve a cabo dicho examen con mayor frecuencia que el de los adultos.
Гарантировать детям периодическое и беспристрастное Dicho examen fue realizado en Bamako el 28 de agosto de 2008 por el Grupo de Trabajo de Expertos en Diamantes del Proceso de Kimberley, en presencia de representantes del Grupo.
Такая экспертиза была проведена 28 августа 2008 года в Бамако Рабочей группой экспертов по алмазам Кимберлийского процесса в присутствии представителей Группы.Así pues, la Convención estableció el principio de que la Conferencia examine su aplicación,dejándole las decisiones sobre los medios para realizar dicho examen.
Dicho examen se basará en las experiencias y observaciones de las Partes, las conclusiones del Quinto Informe de Evaluación del IPCC y otra información científica pertinente.
Такой пересмотр должен основываться на опыте и наблюдениях Сторон, на выводах, содержащихся в пятом Докладе об оценке МГЭИК, и на другой соответствующей научной информации.Esta cuestión exige un examen profundo, de conformidad con las directrices establecidas en 1999 por los miembros no permanentes del Consejo,que podrían servir de base para dicho examen.
Этот вопрос требует радикального A fin de apoyar dicho examen, se están elaborando procedimientos en que se detallan los arreglos para el establecimiento, la vigilancia y la supervisión de la delegación de atribuciones y los recursos correspondientes.
В поддержку такого обзора разрабатываются процедуры, подробно описывающие принципы утверждения, контроля и надзора за делегированием полномочий и соответствующими ресурсами.En el presente informe se proponen los elementos para establecer un proceso intergubernamental que podría tener en cuenta la Asamblea en susdeliberaciones sobre la forma de llevar a cabo dicho examen.
В настоящем докладе содержатся элементы межправительственного процесса, которые Ассамблея может при желании принять во внимание приобсуждении вопроса о возможных путях проведения такого обзора.Cada Parte que haya presentado información que sea objeto de un examen a fondo de este tipo deberácooperar razonablemente con la secretaría en todo asunto relativo a dicho examen.
Каждая Сторона, представившая информацию, которая является объектом 
