ТАКОГО ОБЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• ese examen
• esa revisión
• esos exámenes

Примеры использования Такого обзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Украина будет готова стать объектом такого обзора.
Ucrania está dispuesta a someterse a ese escrutinio.

Разработка учебной программы по результатам такого обзора, включая подготовку типовых моделей.
Diseño de un programa de capacitación basado en ese examen, lo que incluirá la elaboración de prototipos.

Однако требуется дальнейшее уточнение методов проведения такого обзора.
Sin embargo, es necesario aclarar las modalidades de dicho examen.

Официальный мандат на проведение такого обзора был дан Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 206.
El mandato oficial para proceder a este examen fue establecido por la Asamblea General en su resolución 45/206.

КС/ СС периодически принимает и пересматривает руководящие принципы такого обзора.
La CP/RP adoptará y revisará periódicamente las directrices para ese examen.

Он выражает надежду на то, что Комиссия возьмет на себя задачу проведения такого обзора уже на своей следующей сессии.
Cabe esperar que la CAPI aborde ya la realización de este examen en su próximo período de sesiones.

Консультативный комитет заявил, что он не видит смысла в проведении такого обзора.
La Comisión Consultiva señaló que no veía las ventajas de realizar tal examen.

Комитет высказал предположение о том, что в связи с проведением такого обзора, возможно, потребуется техническое содействие со стороны Комитета.
Sugiere que también se solicite al Comité asistencia técnica en relación con ese examen.

Совет может давать Участникам рекомендации на основании такого обзора.
El Consejo podrá hacer recomendaciones a sus miembros en base a esta evaluación.

Государство, которому посвящен данный проект резолюции, станет предметом такого обзора на шестой сессии в декабре 2009 года.
El Estado sujeto del proyecto de resolución debe someterse a ese proceso en el sexto período de sesiones, en diciembre de 2009.

Необходимо также представить информацию о последствиях и обосновании такого обзора.
Asimismo debería darse información con respecto a las consecuencias y la justificación de dicha revisión.

Результаты такого обзора должны были быть представлены Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят девятой сессии.
Los resultados de esa revisión se presentarían a la Asamblea General en la continuación de su quincuagésimo noveno período de sesiones.

В настоящее время правительственные ведомства более подробно рассматривают методы проведения такого обзора.
Los distintos organismos públicos están estudiando pormenorizadamente los métodos de esa revisión.

По завершении такого обзора моя делегация нашла, что повестка дня носит инклюзивный характер и не ограничивает работу КР.
Al final de dicho examen, mi delegación llegó a la conclusión de que ésta era inclusiva y no limitaba la labor de la Conferencia de Desarme.

Мы по-прежнему твердо убеждены в необходимости определения процедур и сроков проведения такого обзора.
Creemos firmemente que deben establecerse las modalidades y el marco temporal para efectuar esa revisión.

На основе результатов такого обзора Конференция Сторон принимает, в случае необходимости, соответствующие меры для повышения эффективности деятельности механизма.
La Conferencia de las Partes, basándose en ese examen, deberá adoptar las medidas pertinentes, de ser necesario, para mejorar la eficacia del mecanismo.

Генеральный секретарь готов тесно сотрудничать с государствами- членами в деле проведения такого обзора.
El Secretario General está dispuesto a cooperar estrechamente con los Estados Miembros en la realización de dicho examen.

Осуществление такого обзора будет равнозначно международной оценке правовых, институциональных и практических механизмов взаимной правовой помощи.
Un examen de ese tipo sería equivalente a una evaluación mundial de las disposiciones jurídicas, institucionales y prácticas para la asistencia judicial recíproca.

В прошлогодней резолюции международное сообщество обязалось наметить порядок проведения такого обзора.
En la resolución del año anterior, la comunidad internacional se comprometió a esbozar las modalidades para realizar dicho examen.

Нидерланды выражают готовность сотрудничать в осуществлении такого обзора без какихлибо условий и будут открыты для подведения итогов, выработки выводов и рекомендаций.
Los Países Bajos están dispuestos a cooperar con este examen de manera incondicional y a hacerse eco de los resultados, las conclusiones y las recomendaciones consiguientes.

В Женеве проведены обсуждения, направленные на поиск приемлемой формулы проведения такого обзора.
Las dos entidades habían tenido conversaciones en Ginebra encaminadas a llegar a una fórmula aceptable para hacer el examen.

В соответствии с планом реформы Генерального секретаря 1997 года по результатам такого обзора в конечном итоге в экспериментальном порядке были созданы МРФ.
Tras la publicación del plan de reformas del Secretario General de 1997, esos exámenes dieron lugar finalmente al establecimiento de los marcos de financiación multianual con carácter experimental.

Комитет просит, чтобы в будущем в предложениях по бюджету давались разъяснения результатов любого такого обзора.
La Comisión Consultiva pidió que, en el futuro, las propuestas presupuestarias incluyesen una explicación de los resultados de esos exámenes.

После каждого такого обзора Конференция Сторон может принять решение о внесении соответствующих поправок в приложения согласно положениям статьи 28.
Después de cada uno de esos exámenes, la Conferencia de las Partes podrá adoptar una decisión para enmendar los anexos en consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28.

Таким образом, в Конвенции закреплено положение о том, что Конференция проводит обзор хода ее осуществления, а вопрос о способах проведения такого обзора оставлен на усмотрение Конференции.
Así pues, la Convención estableció el principio de que la Conferencia examine su aplicación, dejándole las decisiones sobre los medios para realizar dicho examen.

Координацией такого обзора могло бы заняться Министерство по делам женщин и социального обеспечения, и было бы желательно привлечь к его проведению все отраслевые министерства.
Un examen de este tipo podría estar coordinado por el Ministerio de la Mujer y de la Acción Social y debería basarse en los aportes de todos los ministerios competentes.

В настоящем докладе содержатся элементы межправительственного процесса, которые Ассамблея может при желании принять во внимание при обсуждении вопроса о возможных путях проведения такого обзора.
En el presente informe se proponen los elementos para establecer un proceso intergubernamental que podría tener en cuenta la Asamblea en sus deliberaciones sobre la forma de llevar a cabo dicho examen.

В поддержку такого обзора разрабатываются процедуры, подробно описывающие принципы утверждения, контроля и надзора за делегированием полномочий и соответствующими ресурсами.
A fin de apoyar dicho examen, se están elaborando procedimientos en que se detallan los arreglos para el establecimiento, la vigilancia y la supervisión de la delegación de atribuciones y los recursos correspondientes.

Выделение специальных ассигнований на эти цели позволит организации в консультации с Комитетом постоянных представителей осуществить рекомендации по итогам такого обзора в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов.
Con esta asignación especial la organización, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, podrá poner en práctica las recomendaciones de este examen durante el bienio 2012- 2013.

Результаты такого обзора и типовое соглашение о передаче пенсионных прав будут использоваться при заключении возможных новых соглашений в этой области с межправительственными организациями и правительствами.
Los resultados del examen, así como el modelo de acuerdo de transmisión, se utilizarían en las negociaciones de posibles nuevos acuerdos de transmisión con organizaciones intergubernamentales y gobiernos.