ТАКОГО РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ese examen

Примеры использования Такого рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому не следует уточнять дату такого рассмотрения.
Así pues, convendría no precisar la fecha de ese examen.

Окончательные итоги такого рассмотрения будут изложены в документе FCCC/ SBI/ 1997/ INF. 8.
Los resultados finales de este examen se presentarán en el documento FCCC/SBI/1997/INF.8.

ПРООН ожидает результатов такого рассмотрения.
El PNUD está a la espera de los resultados de ese estudio.

Комитет настоятельно призывает принять меры для проведения такого рассмотрения.
La Comisión insta a que se adopten medidas para que se realice ese examen.

Главная цель такого рассмотрения должна заключаться в учете прошлого опыта.
El objeto principal de este examen debería ser el aprendizaje a partir de la experiencia adquirida.

Мы считаем, что Генеральная Ассамблея является надлежащим форумом для такого рассмотрения.
Creemos que la Asamblea General es el foro apropiado para ese examen.

После такого рассмотрения Комиссия сделала выводы, которые были отражены в заявлении Председателя.
Tras ese examen la Comisión había llegado a las conclusiones reflejadas en la exposición del Presidente CLCS/42.

Меры: ВОО будет предложено рассмотреть и согласовать эти условия с целью представления КС/ СС любых итогов такого рассмотрения.
Medidas. Se invitará al OSE a examinar y aprobar estas modalidades, con miras a presentar los resultados de dicho examen a la CP/RP.

На основе такого рассмотрения она принимает соответствующие меры для повышения эффективности механизма.
Sobre la base de ese examen, la Conferencia adoptará las medidas apropiadas a fin de incrementar la eficacia del Mecanismo.

Бюро по демократическим институтам и правам человека будет предоставлять ресурсы и информацию в интересах такого рассмотрения;
La Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos pondrá a disposición recursos e información en apoyo de ese examen;

По результатам такого рассмотрения рекомендуется внести исправления в 17 дополнительных претензий категории" С".
En relación con esos exámenes, se recomendaron correcciones con respecto a 17 reclamaciones adicionales de la categoría" C".

Действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, принимает на своей первой сессии и впоследствии периодически рассматривает руководящие принципы такого рассмотрения.
Ésta adoptará en su primer período de sesiones y revisará periódicamente en lo sucesivo directrices para ese examen.

Результаты такого рассмотрения сообщаются Комитету в течение 30 дней с даты передачи вопроса специалисту.
Ese examen será presentado al Comité dentro de un plazo de 30 días contados a partir de la fecha en que el asunto se puso a consideración del especialista.

Следует представить информацию о количестве рассмотренных случаев и числе лиц, освобожденных от одиночного заключения в результате такого рассмотрения.
Proporcionen información sobre el número de casos que se han revisado y el número de reclusos cuyo régimen de aislamiento ha cesado como consecuencia de esa revisión.

В результате такого рассмотрения было принято решение о необходимости принятия нового метода для организации подготовки этого издания.
Como resultado de ese examen, se ha decidido que debería adoptarse un nuevo método para organizar la preparación de la publicación.

Он также запросил у государства- участника дополнительную информацию по вопросам, которые будут рассмотрены Конституционным судом, и возможный график такого рассмотрения.
Pidió también al Estado parte más información sobre las cuestiones que había de examinar el Tribunal Constitucional y un plazo probable para dicho examen.

Результаты такого рассмотрения следует включить в доклад о региональном сотрудничестве в экономической, социальной и смежных областях.
Los resultados de ese examen deberían figurar en el informe sobre la cooperación regional en las esferas económica y social y esferas conexas.

Завершить рассмотрение своего законодательного проекта об отмене наказания высылки и незамедлительно принять меры по результатам такого рассмотрения( Канада);
Completar el examen del proyecto legislativo sobre la abolición de la pena de destierro y dar seguimiento sin dilación a los resultados de ese examen(Canadá);

Для целей такого рассмотрения и утверждения генеральный секретарь Органа должен представлять его бюджет на рассмотрение Генеральной Ассамблее.
Para fines de este examen y aprobación, el Secretario General de la Autoridad debe presentar su presupuesto a la Asamblea General.

Формулирования любых дальнейших конкретных рекомендаций и предложений в отношении эффективной ликвидации этой дискриминации, которые могут потребоваться в свете такого рассмотрения.
Hacer cualesquiera otra recomendaciones y propuestas concretas para la eliminación efectiva de esa discriminación, que pudieran ser apropiadas habida cuenta de ese examen.

Охват такого рассмотрения соответствует охвату, установленному для рассмотрения в стране в соответствии с пунктами 108- 111 выше.
El alcance de ese examen se ajustará al alcance establecido para el examen en el país de conformidad con los párrafos 108 a 111 supra.

Была подчеркнута необходимость создать нейтральный механизм с целью такого рассмотрения вопроса о размере гонораров, запрошенных арбитрами в случае, когда разбирательство проводится не под эгидой какого-либо арбитражного учреждения.
Se puso de relieve la necesidad de establecer un mecanismo neutral encaminado a realizar ese examen de los honorarios fijados por los árbitros en caso de arbitraje no administrado.

По результатам такого рассмотрения она в случае необходимости принимает соответствующие меры для повышения эффективности механизма.
Sobre la base de ese examen, la Conferencia adoptará disposiciones apropiadas, de ser necesario, a fin de incrementar la eficacia del mecanismo.

Каждая Сторона, представившая информацию, которая является объектом такого углубленного рассмотрения, сотрудничает в разумной степени с секретариатом по всем вопросам, касающимся такого рассмотрения.
Cada Parte que haya presentado información que sea objeto de un examen a fondo de este tipo deberá cooperar razonablemente con la secretaría en todo asunto relativo a dicho examen.

Цель такого рассмотрения состоит в том, чтобы установить, правильно ли отражены в тексте принципы процедуры и существа обязанности по предотвращению.
Ese examen tendría por objeto determinar si se reflejaban convenientemente en el texto los principios del procedimiento y del contenido del deber de prevención.

При проведении углубленного рассмотрения секретариат пользуется услугами отдельных лиц, обладающих необходимой квалификацией для проведения упомянутых выше оценок в связи с информацией, являющейся предметом такого рассмотрения.
Al realizar los exámenes a fondo, la secretaría solicitará la asistencia de personas capacitadas para hacer las mencionadas evaluaciones sobre la información que sea objeto de dicho examen.

Тем не менее цель такого рассмотрения состоит в том, чтобы установить, будет ли угрожать лично соответствующему лицу риск подвергнуться пыткам в той стране, в которую оно вернется.
Sin embargo, el objetivo de este análisis es determinar si el interesado correría un riesgo personal en el país al que regresaría.

Для такого рассмотрения будет выделено дополнительное время в том случае, если государство, являясь участником обоих факультативных протоколов, представило примерно в одно и то же время оба первоначальных доклада.
Se preverá tiempo adicional separado para este examen si el Estado es parte en ambos protocolos y ha presentado ambos informes iniciales prácticamente al mismo tiempo.

Для такого рассмотрения будет выделяться дополнительное время в том случае, если государство является участником обоих Факультативных протоколов и представило примерно в одно и то же время оба первоначальных доклада.
Se programará tiempo adicional para ese examen si el Estado es parte en ambos Protocolos Facultativos y ha presentado ambos informes iniciales aproximadamente al mismo tiempo;