ТАКОГО РАССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esas investigaciones
• esa investigación

Примеры использования Такого расследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты такого расследования доводятся до сведения ГУБСК.
Los resultados de dicha búsqueda son informados a la SBS.

Комитет обращается с просьбой информировать его о результатах такого расследования.
El Comité pide que se le informe sobre el resultado de esas investigaciones.

Для проведения такого расследования имеется ряд вариантов:.
Se dispone de varias opciones para llevar a cabo ese tipo de investigación:.

Цель такого расследования заключается в проверке обоснованности этих постановлений.
El objetivo de esta investigación era comprobar si esas decisiones habían sido apropiadas.

Его делегация хотела бы также знать, почему УСВН еще не провело такого расследования.
Su delegación también desea saber por qué la OSSI todavía no ha llevado a cabo esa investigación.

При проведении такого расследования должны были быть вызваны и податель жалобы, и его свидетели.
En el contexto de dicha investigación debía citarse al denunciante y a el denunciante y a sus testigos.

Государству- участнику также следует обеспечивать, чтобы результаты такого расследования предавались гласности.
El Estado parte también debe garantizar que los resultados de esta investigación se hagan públicos.

На основании такого расследования Специальный докладчик смог бы сделать соответствующие рекомендации Комиссии по правам человека.
A la luz de esta investigación el Relator Especial podrá hacer recomendaciones pertinentes a la Comisión de Derechos Humanos.

К числу органов власти, которые могут стать предметом такого расследования, относятся министерства, муниципалитеты, региональные округа и больницы.
Entre las autoridades que pueden ser objeto de tal investigación están los ministerios, las municipalidades, los distritos regionales y los hospitales.

С этой целью надо было создать группу с определенными полномочиями, включающую специалистов всех профилей, которые необходимы для такого расследования.
Para ello sería necesario organizar un equipo con facultades ejecutivas integrado por los diferentes expertos que se necesitaban para semejante investigación.

В случае конфликта в Гамбелле в 2003 году в результате такого расследования было возбуждено уголовное преследование против некоторых служащих сил обороны.
En el caso del conflicto en Gambella de 2003, los resultados de esa investigación habían dado lugar al enjuiciamiento penal de algunos miembros de las fuerzas de defensa.

Необходимость такого расследования становится еще более очевидной в свете последних событий, включая нарушения соглашения о прекращении огня.
La necesidad de esa investigación se ha hecho aún mas patente en vista de los acontecimientos recientes, incluidas las violaciones del acuerdo de cesación del fuego.

Комитет рекомендует официально расследовать заявления о жестоком обращении, которые были доведены до сведения Комитета, и сообщить ему о результатах такого расследования.
El Comité recomienda que sean objeto de investigaciones oficiales las alegaciones de malos tratos que han sido señaladas a su atención y que se le transmitan los resultados de estas investigaciones.

При завершении такого расследования по распоряжению бюро прокурор обязан принять решение в отношении необходимости вынесения обвинительного заключения против подозреваемого.
A la terminación de esas investigaciones por orden de la Junta de Gobierno, el Fiscal deberá decidir si se debe pedir el procesamiento del presunto culpable.

Специальный докладчик попросил правительство Индии незамедлительно провести независимое и беспристрастное расследование, предать гласности результаты такого расследования и наказать виновных.
El Relator Especial pidió al Gobierno de la India que ordenara una investigación independiente e imparcial, hiciera públicas las conclusiones de esa investigación y enjuiciara a los responsables.

Отсутствие такого расследования и окончательного отчета о нем в значительной мере ограничивают возможность использования гражданско-правовых средств защиты, например, с целью получения компенсации.
La falta de esa investigación y de un informe final constituía un impedimento considerable para pasar a otros recursos civiles como, por ejemplo, la indemnización.

Поведение государственных служащих и субъектов, подозреваемых в противоправном обращении и совершении актов пыток, подлежит расследованию, а результаты такого расследования тщательно проверяются компетентными органами.
Se investiga la conducta de los agentes estatales sospechosos de maltrato y tortura y las juntas competentes examinan los resultados de esas investigaciones.

В ходе такого расследования следует определить, содействовали ли канадские должностные лица прямо или косвенно аресту и содержанию под стражей таких лиц или попустительствовали им155.
En esas investigaciones se debería determinar si los funcionarios canadienses habían facilitado directa o indirectamente, o tolerado, el arresto y encarcelamiento de dichas personas.

При наличии соответствующей просьбы результаты такого расследования или отчет о его проведении должны предоставляться для ознакомления, если это не поставит под угрозу проводящееся уголовное расследование;.
Las conclusiones de esa investigación o el informe correspondiente serán puestos a disposición de quien lo solicite, a menos que con ello se obstaculice la instrucción de una causa penal en curso;

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры и создать необходимые условия для такого расследования, а также включить всю информацию по этому вопросу в его следующий периодический доклад.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte las medidas del caso y cree las condiciones necesarias para que se efectúen esas investigaciones e incluya toda la información al respecto en su próximo informe periódico.

Если государство флага уполномочивает государство, произведшее осмотр, провести расследование предполагаемого нарушения, то государство, произведшее осмотр, безотлагательно сообщает государству флага о результатах такого расследования.
Cuando el Estado del pabellón autorice al Estado que realiza la inspección a investigar una presunta infracción, el Estado que realiza la inspección comunicará sin demora al Estado del pabellón los resultados de esa investigación.

Он также отмечает, что отказ от предоставления заявителю какой-либо информации о результатах такого расследования, если оно и проводилось, фактически лишило его возможности предъявления" частного обвинения" по своему делу в суде.
El Comité observa también que el hecho de que no se informara al autor de los resultados de dicha investigación, de haberse realizado, le impidió de hecho iniciar una acción privada.

На объективность такого расследования можно рассчитывать в силу того, что Национальный департамент уголовных расследований сравнительно обособлен от персонала полиции и должностных лиц, наделенных полицейскими полномочиями.
Es de presumir la objetividad de este tipo de investigaciones por el hecho de que el Departamento está relativamente desligado de los funcionarios policiales y de los funcionarios con poderes policiales.

Вправе mero motu или после получения жалобы проводить расследование любого предполагаемого дисциплинарного проступка или преступления, совершенного любым сотрудником, и при необходимости передавать материалы такого расследования командиру соответствующего подразделения;
Puede, de oficio o previa recepción de una denuncia, investigar cualquier conducta indebida supuestamente mostrada o delito supuestamente cometido por un miembro, y puede, si procede, remitir esa investigación al comisionado competente;

Цель такого расследования обычно состоит в рассмотрении того, насколько эффективно действовали войска, и в определении тех аспектов операции, которые следует закрепить и улучшить, однако оно также может быть направлено на рассмотрение имевших место конкретных проблем.
Esa investigación se concentra en el examen de la actuación de las fuerzas y la identificación de los aspectos de una operación que se deben mantener y mejorar, pero pueden concentrarse también en problemas concretos que se hayan producido.

В случае положительного ответа он хотел бы получить более подробную информацию о результатах такого расследования и о том, как оно проводилось, в том числе о количестве допрошенных лиц и о мерах, которые были приняты для защиты тех, кто участвовал в разбирательстве.
En caso afirmativo, querría conocer detalles sobre los resultados de esa investigación y la forma en que se llevó a cabo, especialmente el número de personas interrogadas y las disposiciones adoptadas por proteger a quienes hubieran participado en el procedimiento.

План ПНК не лишает МАГАТЭ права на проведение дальнейшего расследования любого аспекта секретной ядерной программы Ирака и на уничтожение, изъятие или обезвреживание любых запрещенных средств, которые могут быть обнаружены в ходе такого расследования.
El plan para la vigilancia y verificación permanentes no excluye el derecho del OIEA a seguir investigando todos los aspectos del programa nuclear clandestino del Iraq y de destruir, retirar o neutralizar todos los artículos proscritos que pueda descubrir durante esas investigaciones.

При планировании такого расследования важно иметь в виду несколько факторов, включая изначальный вопрос о том, какой свод норм международного права применим в этом случае, и конечный вопрос о наличии механизмов ответственности.
En preparación de esa indagación, es importante que se tengan en cuenta varios factores, incluidas la cuestión preliminar del conjunto de normas aplicables de derecho internacional y la cuestión final de la existencia de mecanismos de rendición de cuentas.