ТАКОГО РАЗРЫВА на Испанском - Испанский перевод

• de esa brecha

Примеры использования Такого разрыва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причинами такого разрыва могут быть факторы возраста, пола, языка, образования или дохода.
Las causas de esa brecha pueden estar dadas por la edad, el género, el idioma, la educación o el nivel de ingresos.

В представленных докладах порой отсутствует четкое понимание стратегий, необходимых для ликвидации такого разрыва.
Los informes reflejan a veces una falta de claridad acerca de las estrategias necesarias para colmar esa brecha.

Было бы любопытно узнать, как государство- участник объясняет наличие такого разрыва и какие шаги оно предпринимает для его устранения.
Sería interesante saber cómo explica el Estado parte esas diferencias y cómo responde al respecto.

Ключ к преодолению такого разрыва заключается в систематической кампании в поддержку<< этапа практических мер>gt;.
La clave para superar este abismo consiste en emprender una campaña sistemática para iniciar la era de la aplicación.

Ни одна из Сторон не оспорила существование такого разрыва, и многие Стороны вновь подчеркнули необходимость его ликвидации.
Ninguna Parte discutió la existencia de esa brecha, y fueron muchas las que reiteraron la necesidad de hacer algo al respecto.

Наличие такого разрыва подрывает полезность бюджета как индикатора будущих расходов и финансовых потребностей Агентства.
Esta brecha ha socavado la utilidad del presupuesto como indicador de gastos futuros y de las necesidades financieras del Organismo.

Органы Организации Объединенных Наций и организации гражданского общества, включая нашу организацию, прилагают все усилия для ликвидации такого разрыва.
Los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones de la Sociedad Civil, incluida WFWO, están trabajando para paliar estas lagunas.

В действительности наличие такого разрыва вызывает серьезную озабоченность не только у Организации Объединенных Наций, но и международного сообщества в целом.
En realidad, esta brecha es motivo de grave preocupación no sólo para las Naciones Unidas sino también para toda la comunidad internacional.

Продолжать стремиться к сокращению разрыва в уровнях заработной платы мужчин и женщин, в том числе путем ликвидации коренных причин такого разрыва( Государство Палестина);
Continuar en la senda de reducir la brecha salarial entre los géneros, incluso combatiendo las causas profundas de esa brecha salarial(Estado de Palestina);

Пока мы занимались устранением такого разрыва, на нас обрушилось другое подобное урагану явление под названием глобализация и либерализация.
Ahora, mientras nos preocupamos por hallar la forma de reducir esas diferencias, nos vemos abrumados por otros fenómenos similares a un huracán, las llamadas mundialización y liberalización.

Учитывая очевидный разрыв в уровне развития соответствующего национального законодательства между развитыми и развивающимися странами, требуется оказание помощи, направленной на сокращение такого разрыва.
En vista de la evidente discrepancia en el nivel de desarrollo de la legislación nacional pertinente entre los países desarrollados y en desarrollo, se debe prestar asistencia para reducir esta diferencia.

Единственные страны, не имеющие такого разрыва были те с либо очень малой долей иммиграции, как Польша, или те, с более открытой и прогрессивной политической дискуссией по поводу иммиграции, как Швеция и Германия.
Los únicos países sin ese desfase fueron los que tienen muy poca emigración, como Polonia, o los que celebran un debate político mas abierto, informado y progresista, como Suecia y Alemania.

Государству- участнику следует также принять конкретные меры по сокращению разрыва, который сохраняется в заработной плате женщин и мужчин, и искоренению всех причин, которые обусловливают расширение такого разрыва.
El Estado parte también debe adoptar medidas concretas para reducir la diferencia salarial que sigue existiendo entre las mujeres y los hombres y examinar todas las causas que hacen crecer esa disparidad.

Конференция проанализировала основные причины такого разрыва и пришла к выводу, что основная задача состоит в обеспечении необходимой политической воли на национальном и международном уровнях.
En la conferencia se analizaron las causas y las razones básicas de esas insuficiencias y se llegó a la conclusión de que uno de los principales desafíos era lograr la voluntad política necesaria a nivel nacional e internacional.

ПРООН, Всемирный банк и УВКБ входят в секретариат Брукингского процесса, осуществление которого было начато в ноябре 1998 года в качестве инициативы по концептуальному рассмотрению вопросов, связанных с<< сокращением такого разрываgt;gt;.
El PNUD, el Banco Mundial y el ACNUR forman la secretaría del Proceso de Brookings, que comenzó en noviembre de 1998 como una iniciativa para abordar conceptualmente cuestiones relativas a la" reducción de esta brecha".

Это не означает, что оставшиеся 20- 30 процентов причин такого разрыва могут обусловливаться дискриминацией женщин относительно мужчин, но лишь показывает, что модель не объясняет всех причин разрыва..
Este resultado no significa que el 20% o 30% restante de dichas diferencias se deba a motivos de discriminación entre hombres y mujeres, sino que indica únicamente que el modelo no explica la totalidad las diferencias de remuneración.

Кроме того, проблема международного" цифрового разрыва" анализируется в докладе под углом зрения неравенства и различий в потенциале ИКТ в отдельных странах, что помогает странам сформулировать политику, направленную на сокращение такого разрыва.
También se trata la cuestión de la desigualdad y las diferencias que existen entre países en términos de la capacidad de TIC en la brecha digital internacional, a fin de ayudar a los países a formular políticas encaminadas a reducir esa brecha.

Важно, что усилия по сокращению разрыва в информатике и знаниях сосредоточены на сокращении не только такого разрыва между Малайзией и другими государствами, но и разрыва между местными общинами в самой Малайзии.
Es importante que los esfuerzos para zanjar la brecha en materia de información y conocimientos no se centren sólo en la brecha que existe entre Malasia y otras naciones, sino también en la que existe entre las comunidades locales de la propia Malasia.

Признавая существование такого разрыва, Специальный докладчик считает, что концептуальное разъяснение этого права, а также анализ положительной практики и главных проблем могут помочь государствам обеспечить эффективное осуществление этого права на национальном уровне.
Reconociendo la existencia de esta brecha, la Relatora Especial considera que el esclarecimiento conceptual de este derecho y un análisis de las buenas prácticas y principales dificultades puede convenir a los Estados en su afán de aplicar el derecho a nivel nacional.

В этой связи УВКБ выступает за более активное привлечение международных организаций, таких, как Международная организация труда( МОТ), ПРООН, ЮНИСЕФ, МПП, ВОЗ, а также Всемирный Банк и региональные кредитные учреждения, к предоставлению такой помощи, которая необходима для устранения такого разрыва.
En este contexto, la OACNUR es partidario de una participación cada vez mayor de organizaciones internacionales como la Organización Internacional del Trabajo(OIT), el PNUD, el UNICEF, el PMA y la OMS, así como el Banco Mundial y las instituciones crediticias regionales, a fin de que proporcionen la asistencia específica que se necesita para salvar tal distancia.

Принятие мер, направленных на сокращение такого разрыва, возможно только на основе сотрудничества, согласно выдвинутому ЮНКТАД предложению о партнерстве в интересах развития, что поможет восстановить надлежащий баланс между экономической эффективностью и необходимостью в справедливости и социальном равноправии.
Las medidas para reducir esa brecha sólo son posibles mediante una cooperación de conformidad con la propuesta de la UNCTAD de una asociación para el desarrollo que restauraría el equilibrio adecuado entre eficiencia económica y necesidad de justicia y equidad social.

Хотя соответствующие группы населения чувствуют себя изолированными, забытыми и никому не нужными вследствие разрыва между провозглашенной национальной политикой и ее конкретной реализацией, признание представителями национальных властей наличия такого разрыва является важным и обнадеживающим первым шагом на пути к исправлению сложившегося положения.
Aunque la deficiente aplicación de las medidas nacionales, en particular en Mindanao, han hecho cundir entre las poblaciones afectadas un sentimiento de aislamiento, desatención y olvido, el hecho de que las autoridades nacionales hayan reconocido esas deficiencias es ya un primer paso importante y alentador para rectificar la situación.

Рабочая группа определила в качестве одной из основных причин такого разрыва между теорией и практикой вопрос коррупции, которая, по ее наблюдениям, попрежнему существует среди должностных лиц полиции, судебной, законодательной и других отраслей государственной власти.
El Grupo de Trabajo ha concluido que una de las principales causas de esta discrepancia entre la teoría y la práctica es el problema de la corrupción que, según ha observado, sigue existiendo entre algunos funcionarios de las instituciones estatales, en particular las policiales, judiciales y legislativas.

Румыния отметила, что, несмотря на достигнутый прогресс, все еще имеют место случаи дискриминации женщин на рынке труда, особенно в плане неравенства в оплате труда между мужчинами и женщинами, и спросила, намерена ли Швейцария принять какие-либо дополнительные меры для уменьшения такого разрыва и каким образом она планирует решать вопрос об иностранных рабочих.
Observó que, pese a los progresos realizados, seguía habiendo discriminación contra la mujer en el mercado de trabajo, especialmente en lo relativo a la diferencia salarial entre hombres y mujeres, y preguntó a Suiza si tenía la intención de adoptar medidas complementarias para reducir esas diferencias y de qué modo tenía previsto abordar la cuestión de los trabajadores extranjeros.

Однако, независимо от того, что стало причинами такого разрыва, возвращение людей к работе на производительные и достойно оплачиваемые места в значительной степени может помочь. Для этого необходимо, чтобы в разных направлениях свои усилия для этого приложили правительства, работодатели и группы гражданского общества.
Pero, independientemente de las causas para dichas diferencias de ingresos, poner nuevamente a las personas a trabajar en empleos productivos y gratificantes puede ser de gran ayuda, y ello demanda que los gobiernos, empleadores y grupos de la sociedad civil realicen sus mejores esfuerzos en muchos frentes.

В разделе II приводится краткий обзор показателей развития стран Африки и рассматриваются тенденции в области накоплений и инвестиций за период с 1992 года, факторы, оказывающие воздействие на норму накоплений, углубляющийся разрыв между потребностями в инвестициях и объемом внутренних накоплений, а также растущая необходимость в увеличении притока внешних ресурсов для компенсации такого разрыва.
En la sección II se examina brevemente la experiencia de crecimiento de los países africanos y se analizan las tendencias del ahorro y la inversión desde 1992, así como diversos factores que inciden en la tasa de ahorro, la distancia cada vez mayor que existe entre las necesidades de inversión y los recursos generados por el ahorro interno, y la creciente necesidad de que se incrementen las entradas de recursos externos para colmar esa diferencia.

Гжа Паттен, отметив, что в государственном секторе отмечается более значительный по сравнению с частным сектором разрыв в размерах обычных средних почасовых заработков женщин и мужчин, спрашивает, какие шаги предполагается осуществить для ликвидации такого разрыва в государственном секторе и какие меры будут приниматься для внедрения нового законодательства по вопросам занятости в частном секторе и контроля за его соблюдением, в частности применительно к женщинам, работающим неполный рабочий день или на поденной или непостоянной основе.
La Sra. Patten, tras advertir que las diferencias entre los ingresos medios por hora de trabajo en horario normal de hombres y mujeres son mayores en el sector público que en el privado, pregunta qué medidas se van a adoptar para eliminar estas diferencias en el sector público y cómo se aplicará y se supervisará el cumplimiento de la nueva legislación en materia de empleo en el sector privado, en particular la relativa a las trabajadoras ocasionales, a tiempo parcial o temporales.

Такой разрыв в значительной мере обусловлен высокими коэффициентами неонатальной смертности.
Gran parte de esta diferencia se debe a las tasas de mortalidad neonatal.

Такой разрыв между обязательствами и их осуществлением необходимо преодолеть.
Es necesario superar este desajuste entre los compromisos y su aplicación.

Такой разрыв в ценах был вызван разными механизмами ценообразования, используемыми в разных регионах.
Esas disparidades de precios se deben a los distintos mecanismos de fijación de precios utilizados en las diferentes regiones.