УВЕЛИЧЕНИЕ РАЗРЫВА на Испанском - Испанский перевод

• creciente disparidad
• la creciente brecha
• aumentando la diferencia
• la ampliación de la brecha
• el ensanchamiento de la brecha

Примеры использования Увеличение разрыва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение разрыва между странами.
La creciente disparidad entre países.

Этот кризис предвещает увеличение разрыва между странами и внутри стран.
Esta crisis presagiaba una mayor disparidad entre los pueblos y dentro de ellos.

Увеличение разрыва между международными и потребительскими ценами.
El aumento del margen entre los precios internacionales y los precios para los consumidores.

Наибольшую опасность представляет увеличение разрыва между богатыми и бедными.
El más grande riesgo es el ensanchamiento de la brecha existente entre ricos y pobres.

Увеличение разрыва между богатыми и бедными вызывает недовольство у значительной части населения.
La creciente disparidad entre ricos y pobres ha generado insatisfacción en un amplio sector de la población.

Еще более впечатляющим является увеличение разрыва между государствами- членами ОЭСР и странами Африки.
Mas notable aún es la agudización de la discrepancia entre los países miembros de la OCDE y África.

Увеличение разрыва в доходах в основном объясняется ростом доходов зажиточных семей и отдельных лиц.
Esta mayor diferencia de ingresos obedece principalmente a los aumentos de los ingresos de las familias y de las personas más prósperas.

Одним из наиболее тревожных аспектов процесса глобализации является увеличение разрыва между уровнями дохода различных стран и разных групп населения в этих странах.
Uno de los aspectos más perturbadores de la mundialización es la creciente desigualdad de ingresos entre países y dentro de ellos.

Кроме того, увеличение разрыва между городами и сельской местностью усилило в стране неравенство в доходах и имуществе.
Más aún, la creciente brecha entre campo y ciudad ha elevado las desigualdades del ingreso y la riqueza del país.

Несмотря на многолетние усилия в области развития, произошло увеличение разрыва между богатыми и бедными странами, а также степени неравенства в самих странах.
Pese a decenios de esfuerzos en pro del desarrollo, en realidad han aumentado las diferencias entre los países ricos y los pobres, así como las desigualdades dentro de los países.

Восточная Европа и Содружество Независимых Государств- единственный регион в мире, где отмечается увеличение разрыва между показателями продолжительности жизни мужчин и женщин.
La región de Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes es la única del mundo en que ha aumentado la brecha entre la esperanza de vida al nacer de varones y mujeres.

Вместе с тем Конференция отмечает, что происходит увеличение разрыва между утвержденными целевыми показателями для Фонда технического сотрудничества и фактическими выплатами.
No obstante, la Conferencia observa que ha venido aumentando la diferencia entre las cifras aprobadas como objetivo para el Fondo de Cooperación Técnica y los pagos recibidos.

Увеличение разрыва в ценах между паравольфраматом аммония( ПВА) и концентратами, как представляется, не привело к возобновлению работы перерабатывающих предприятий в странах- потребителях вольфрама.
La disparidad creciente entre el precio del paravolframato de amonio y el de los concentrados no parece haber dado lugar a la reapertura de plantas de transformación en los países consumidores de volframio.

Как заявил представитель Европейского союза, действительно наблюдается увеличение разрыва между самими развивающимися странами, и мы бы с благодарностью приняли помощь от более богатых стран- членов Группы 77.
Como señaló la Unión Europea, sin duda hay una creciente disparidad entre los países en desarrollo y con mucho gusto aceptaríamos asistencia de los miembros más ricos del Grupo de los 77.

Кроме того, увеличение разрыва между ними сопровождается увеличением разрыва среди стран Юга в результате того, что небольшая группа новых индустриальных стран оторвалась от остальных развивающихся стран;
Además, esas mayores diferencias han ido acompañadas de disparidades crecientes dentro del Sur, donde un puñado de nuevas economías industrializadas se ha distanciado de los demás países en desarrollo;

Вместе с тем он отметил, что при всей пользе развития сетевых платформ увеличение разрыва в цифровой области между развитыми и развивающимися странами попрежнему вызывает озабоченность.
El orador advirtió, no obstante, de que si bien era útil desarrollar plataformas web, la creciente brecha digital entre los países desarrollados y en desarrollo seguía siendo motivo de preocupación.

Увеличение разрыва между квалифицированной и неквалифицированной рабочей силой, а также между формальным и неформальным секторами экономики, способствует сохранению и углублению неравенства в мировом масштабе.
El aumento de las diferencias entre los trabajadores cualificados y los obreros no especializados y entre las economías estructuradas y no estructuradas ha contribuido a que se perpetúen y profundicen las desigualdades en todo el mundo.

В главе, посвященной международному положению, есть раздел, озаглавленный" Увеличение разрыва в доходах между богатыми и бедными странами в денежном и реальном исчислении" Там же, пункты 309- 318.
En el capítulo sobre el contexto internacional figura una sección titulada" La disparidad creciente entre los ingresos de las naciones ricas y las pobres en términos monetarios y reales" Ibid., párrs. 309 a 318.

Что касается основных проблем, то он отметил отсутствие ключевых технологий, возможное негативное влияние на морскую среду, конфликты, связанные с использованием океанического пространства, а также увеличение разрыва между развивающимися и развитыми странами.
Señaló como problemas la falta de tecnologías clave, los posibles impactos negativos sobre el medio marino, los conflictos en los usos del espacio del océano, y la creciente disparidad entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

Г-н да Коста Мониз( Кабо-Верде) полностью поддерживает заявление, сделанное представителем Анголы, и говорит, что увеличение разрыва в ИКТ между развитыми и развивающимися странами вызывает серьезную обеспокоенность.
El Sr. da Costa Moniz(Cabo Verde) expresa su pleno apoyo a la declaración hecha por el representante de Angola y señala que la brecha creciente en materia de TIC entre los mundos desarrollados y en desarrollo es causa de inquietud.

Увеличение разрыва между экономическим ростом стран со средним уровнем доходов и стран с низким уровнем доходов привело к тому, что появились новые основания для расширения регионального сотрудничества между развивающимися странами.
El creciente desfase entre el crecimiento económico de los países de ingreso medio y el de los países de ingreso bajo constituye un nuevo motivo para intensificar la cooperación regional entre los países en desarrollo.

В этом контексте Конференция подчеркивает свою обеспокоенность по поводу того, что за последние пять лет происходит увеличение разрыва между утвержденными целевыми показателями для Фонда технического сотрудничества и фактическими выплатами.
En ese contexto, la Conferencia subraya su preocupación por que en los últimos cinco años ha venido aumentando la diferencia entre las cifras aprobadas como objetivo para el Fondo de Cooperación Técnica y los pagos.

Увеличение разрыва между странами и внутри них в плане возможностей и процветания напоминает нам о том, что мы по-прежнему далеки от воплощения идеалов и реализации целей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, в интересах создания справедливого и безопасного мира.
La brecha creciente entre las naciones y dentro de ellas en cuanto a las oportunidades y la prosperidad nos recuerda que aún estamos lejos de concretar los ideales y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas en cuanto a la creación de un mundo justo y seguro.

Г-н Салех( Ливан) говорит, что глобальная экономика продолжает сталкиваться с крупными проблемами, включая, в частности, увеличение разрыва в экономическом развитии, несбалансированную систему торговли, бедность и экологические проблемы.
El Sr. Saleh(Líbano) dice que la economía mundial sigue encarando formidables desafíos, entre ellos la ampliación de la brecha económica, el desequilibrio del sistema de comercio y los problemas de la pobreza y el medio ambiente.

Министры с обеспокоенностью отметили увеличение разрыва между развитыми и развивающимися странами и сохранение неопределенности в отношении будущего глобального экономического оживления и его последствий для развивающихся стран.
Los Ministros observaron con preocupación la creciente disparidad que existe entre los países desarrollados y los países en desarrollo y el hecho de que las perspectivas de recuperación económica mundial siguieran siendo precarias y tuvieron consecuencias en los países en desarrollo.

Комитет с беспокойством отмечает, что несмотря на темпы экономического роста большое число семей испытывает материальные трудности, проживая близко к черте бедности или даже ниже ее, и что в социально-экономическом положении семей в сельских и городских районах наблюдается увеличение разрыва.
El Comité toma nota con preocupación de que no obstante las tasas de crecimiento, muchas familias viven situaciones económicas precarias, cercanas o inferiores al nivel de subsistencia, y de que existen disparidades crecientes entre la situación económica de las familias de las zonas rurales y urbanas.

Мы должны остановить увеличение разрыва между развитым и развивающимся миром с тем, чтобы гарантировать экономическое и социальное процветание для всех, что является важнейшим условием гарантии политической стабильности, мира и безопасности во всем мире.
Debemos detener el aumento de la disparidad que existe entre el mundo desarrollado y el mundo en desarrollo para garantizar la prosperidad económica y social para todos, un requisito previo básico para garantizar la estabilidad política, la paz y la seguridad en todo el mundo.

Опыт последних лет, а также большинство прогнозов на будущее подтверждают увеличение разрыва в доходах, богатстве и благосостоянии как внутри стран, так и между ними; углубляющаяся и цифровая пропасть является как причиной, так и следствием растущего неравенства в этой области.
La experiencia reciente, así como la mayoría de proyecciones para el futuro, indica que aumentarán las disparidades de ingresos, de riqueza y de bienestar tanto dentro de los países como entre ellos; la" brecha digital" que se está formando es a la vez causa y efecto de esas disparidades crecientes.

Вместе с тем предстоит еще многое сделать, поскольку предпринимаемым усилиям препятствуют такие факторы, как иностранная оккупация, военная агрессия, нестабильность, отсутствие мира, экономические санкции, увеличение разрыва между Севером и Югом, бремя задолженности, неграмотность и болезни.
Dicho esto, aún falta mucho por hacer, ya que la ocupación extranjera, la agresión militar, la inestabilidad, la falta de paz, las sanciones económicas, la ampliación de la brecha entre el Norte y el Sur, la carga de la deuda, el analfabetismo y las enfermedades entorpecen esos esfuerzos.

Эти государства убеждены в необходимости предотвратить дальнейшее увеличение разрыва между развитыми и менее развитыми странами благодаря интеграции принципов устойчивого развития в национальные стратегии и программы, и также стремятся повернуть вспять тенденцию к истощению природных ресурсов.
Esos países están convencidos de la necesidad de evitar que se siga ampliando la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo mediante la incorporación de los principios del desarrollo sostenible en las políticas y programas nacionales, y procuran invertir el proceso de degradación de los recursos ambientales.