WIDENING GAP на Русском - Русский перевод

• увеличивающийся разрыв
• увеличение разрыва
• расширяющийся разрыв
• растущего разрыва
• расширение разрыва
• расширение пропасти
• расширяющаяся пропасть
• увеличивающегося разрыва
• растущий разрыв
• расширяющегося разрыва
• увеличению разрыва
• увеличения разрыва
• увеличением разрыва
• расширения разрыва

Примеры использования Widening gap на Английском языке и их переводы на Русский язык

Addressing the Widening Gap.
Рассмотрение проблемы увеличения разрыва.

To examine the widening gap between present trends and the potential of forests and rangelands;
Изучать расширяющийся разрыв между современными тенденция и потенциал лесных и пастбищных угодий;

The subprogramme seeks to bridge this widening gap in countries.
Подпрограмма ставит цель устранить этот расширяющихся разрыв между странами.

The widening gap between rich and poor has led to dissatisfaction among a large section of the population.
Увеличение разрыва между богатыми и бедными вызывает недовольство у значительной части населения.

The crisis foreshadowed the widening gap between, and among, peoples.
Этот кризис предвещает увеличение разрыва между странами и внутри стран.

Programme style activities, on an interim basis, such as INFOCAP and the Widening Gap initiative.
Программные мероприятия на промежуточной основе, такие как INFOCAP и инициатива" Отрыв увеличивается.

The greatest risk is the widening gap between the rich and poor.
Наибольшую опасность представляет увеличение разрыва между богатыми и бедными.

The widening gap between initial appropriations and revised estimates was an indication of weakness in the current budget process.
Увеличивающийся разрыв между первоначальными ассигнованиями и пересмотренной сметой свидетельствует о слабости нынешнего бюджетного процесса.

ASEAN remained concerned at the widening gap across the ICT infrastructure landscape.
АСЕАН по-прежнему выражает озабоченность растущим разрывом в инфраструктурном ландшафте ИКТ.

However, many scourges remain: wars and conflicts, massive violations of human rights and the ever widening gap between North and South.
Однако остается много нерешенных проблем: войны и конфликты, массовые нарушения прав человека и постоянно расширяющийся разрыв между Севером и Югом.

The result was a widening gap in the implementation of Agenda 21 between developed and developing countries.
В результате происходит расширение разрыва в области осуществления Повестки дня на XXI век между развитыми и развивающимися странами.

The Gini index has increased, indicating a widening gap in income distribution.
Коэффициент Джини увеличился, указывая на увеличивающийся разрыв в распределении доходов.

Addressing the widening gap, p. 26: Switzerland strongly supports the reference to the implementation of the GHS for classification and labelling.
Рассмотрение проблемы" растущего разрыва", стр. 3- Швейцария решительно поддерживает ссылку на реализацию СГС для классификации и маркировки.

Critical care today is confronted with a widening gap between demand and supply(Angus 2000).
Современная реаниматология столкнулась с проблемой увеличения разрыва между спросом и предложением[ Angus 2000].

We believe that one of the biggest threats to sustainable development is the persistence of poverty and the widening gap between rich and poor.
Мы считаем, что одной из главных угроз для устойчивого развития является сохраняющаяся нищета и увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными.

We must take the necessary steps to bridge the widening gap in opportunity between rich and poor countries.
Мы должны принять необходимые меры для преодоления растущего разрыва в возможностях между богатыми и бедными странами.

Addressing the widening gap, p. 26, add new bullet:"Developing prevention strategies in order to avoid chemical accidents.
Рассмотрение проблемы" растущего разрыва", стр. 31- добавить новое положение с жирной пометкой:" Разработка превентивных стратегий в целях предотвращения химических аварий";

This is particularly so in situations where there is a large and widening gap between rich and poor.
Это особенно относится к ситуациям, когда имеет место большой и увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными.

Contribute to bridging the widening gap between countries' capabilities to manage chemicals in a sound manner.
Содействовать преодолению растущего разрыва между возможностями разных стран в области рационального регулирования химических веществ;

No one should overlook the unevenness of world development and the ever widening gap between developed and developing countries.
Никто не должен упускать из виду неравномерный характер мирового развития и постоянно увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами.

The widening gap between goals and achievements implies that the international community has failed to deliver on crucial commitments it made during the 1990s.
Увеличение разрыва между целями и достижениями означает, что международное сообщество не выполняет важнейших обязательств, взятых им в 90е годы.

The worst of all these phenomena undoubtedly remains the widening gap between moral progress and technological advances.
И худшим из этих явлений, несомненно, остается расширяющаяся пропасть между моральным прогрессом и техническим развитием.

The ever widening gap between the developed and the developing countries and among countries in the South could also become a source of future instability.
Постоянно расширяющийся разрыв между развитыми и развивающимися странами, а также между странами Юга может также стать источником будущей нестабильности.

Only then can equality be secured and the painful side-effect of this process, namely the widening gap between the rich and the poor, be addressed.
Только тогда можно обеспечить равноправие и устранить болезненные односторонние последствия этого процесса, а именно расширение разрыва между богатыми и бедными.

The widening gap between the West Bank and the Gaza Strip should be closed by including the latter in foreign aid and efforts to relax closure.
Расширяющийся разрыв между Западным берегом и сектором Газа необходимо ликвидировать посредством охвата этого сектора иностранной помощью и усилиями по ослаблению режима блокады.

The Security Council expresses concern over the widening gap between the rules of international humanitarian law and their application.
Совет Безопасности выражает озабоченность по поводу увеличивающегося разрыва между нормами международного гуманитарного права и их осуществлением.

The widening gap between North and South and the dramatic difference between rich and poor had become an important factor affecting regional and global stability.
Расширение разрыва между Севером и Югом и огромная разница между богатыми и бедными стали важным фактором, влияющим на стабильность ситуации в регионах и в мире в целом.

The most crucial of them is an increasing inequality in access to vital knowledge, that is a widening gap of incomprehension between information-rich and information-poor people.
Главная из них- усугубление неравенства в доступе к жизненно важным знаниям, то есть расширение пропасти непонимания между информационно богатыми и информационно бедными.

A rapidly widening gap between the rich and the poor, the powerful and the weak, the skilled and the unskilled and the networked and the isolated;
Быстрое расширение пропасти между богатыми и бедными, власть имущими и слабыми, квалифицированными и неквалифицированными и участвующими в жизни общества и находящимися в изоляции;

Globalization in its current form has been partly blamed for the widening gap between rich and poor countries, as measured by the inequality of average incomes across countries.
Глобализацию в ее нынешней форме отчасти винят за расширение разрыва между богатыми и бедными странами, оценивающегося различиями в показателях среднего уровня доходов в различных странах.