WIDENING GAP BETWEEN RICH на Русском - Русский перевод

• увеличивающийся разрыв между богатыми
• растущий разрыв между богатыми
• расширение разрыва между богатыми
• увеличением разрыва между богатыми

Примеры использования Widening gap between rich на Английском языке и их переводы на Русский язык

The widening gap between rich and poor has led to dissatisfaction among a large section of the population.
Увеличение разрыва между богатыми и бедными вызывает недовольство у значительной части населения.

This is particularly so in situations where there is a large and widening gap between rich and poor.
Это особенно относится к ситуациям, когда имеет место большой и увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными.

The widening gap between rich and poor countries made it more urgent than ever to accelerate the process of industrialization.
Углубляющийся разрыв между богатыми и бедными странами как никогда придает актуальность необходимости ускорения процесса индустриа- лизации.

We believe that one of the biggest threats to sustainable development is the persistence of poverty and the widening gap between rich and poor.
Мы считаем, что одной из главных угроз для устойчивого развития является сохраняющаяся нищета и увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными.

The widening gap between rich and poor nations and within States had great potential for social and political instability.
Растущий разрыв между богатыми и бедными странами и внутри самих стран служит мощным потенциальным источником социальной и политической нестабильности.

Mr. Danesh-Yazdi(Islamic Republic of Iran) said that the widening gap between rich and poor at the global level constituted a disturbing trend.
Г-н ДАНЕШ- ЯЗДИ( Исламская Республика Иран) отмечает, что растущий разрыв между богатыми и бедными на международном уровне представляет собой тревожную тенденцию.

Hence, the widening gap between rich and poor nations in the face of unlimited opportunity is the disturbing irony that we now contemplate.
Поэтому сейчас нам приходится созерцать тревожный парадокс, что в условиях неограниченных возможностей разрыв между богатыми и бедными нациями только ширится.

The Secretary-General recently gave warning of the deteriorating global economic situation and the widening gap between rich and poor nations.
Недавно Генеральный секретарь выступил с предупреждением об ухудшении глобального экономического положения и расширении разрыва между богатыми и бедными государствами.

Globalization is leading to a widening gap between rich and poor in nearly all nations and between the least and the most developed countries.
Глобализация ведет к увеличению разрыва между богатыми и бедными практически во всех странах, а также между наименее и наиболее развитыми странами.

We highlight the importance of addressing the root causes of international terrorism such as foreign occupation, injustice, racism, poverty and the widening gap between rich and poor.
Мы особо подчеркиваем важность устранения первопричин международного терроризма, таких, как иностранная оккупация, несправедливость, расизм, нищета и увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными.

Yet, globalization is leading to a widening gap between rich and poor in nearly all nations and between the least and most developed countries.
Вместе с тем глобализация ведет к углублению разрыва между богатыми и бедными почти во всех странах и между наименее и наиболее развитыми странами.

Today, there is no greater threat to international peace and security and no greater source of tension and conflict among nations than the widening gap between rich and poor States.
Сегодня нет большей угрозы международному миру и безопасности и более серьезного источника напряженности и конфликтов между государствами, чем расширение разрыва между богатыми и бедными странами.

Action was required by the international community to address the widening gap between rich and poor and to promote the participation and fulfilment of youth.
Необходимы действия со стороны международного сообщества по устранению расширяющегося разрыва между богатыми и бедными и по содействию участию молодежи и реализации ее потенциальных возможностей.

The widening gap between rich and poor under the new global economic system denied women their basic rights such as employment, education, health care or housing.
В результате усиления разрыва между богатыми и бедными в условиях новой глобальной экономической системы женщинам отказывают в их основных правах, таких, как право на труд, образование, медицинское обслуживание и жилье.

Globalization in its current form has been partly blamed for the widening gap between rich and poor countries, as measured by the inequality of average incomes across countries.
Глобализацию в ее нынешней форме отчасти винят за расширение разрыва между богатыми и бедными странами, оценивающегося различиями в показателях среднего уровня доходов в различных странах.

We are aware that we face myriad challenges as a result of the negative impact of globalization on developing countries, the effects of climate change and the widening gap between rich and poor within many countries.
При этом мы сознаем, что перед нами стоят мириады трудностей, связанных с негативными последствиями глобализации для развивающихся стран, с изменением климата и увеличением разрыва между богатыми и бедными слоями населения во многих странах.

In a context of increasing global poverty and a widening gap between rich and poor, the United Nations needs to address impoverishment in general and feminized impoverishment in particular.
В условиях роста нищеты во всем мире и растущего разрыва между богатыми и бедными Организации Объединенных Наций необходимо заняться проблемой обнищания вообще и феминизацией нищеты в частности.

But other problems on a global scale are also visible- climate changes and diverse environmental concerns, the constantly widening gap between rich and poor and the insufficient reach of education and health care.
Но очевидны и другие проблемы глобального масштаба: климатические изменения и разнообразные экологические проблемы, постоянно увеличивающаяся пропасть между богатыми и бедными и недостаточное распространение образования и здравоохранения.

The widening gap between rich and poor could be narrowed only through a package of measures for increased flow of official assistance and foreign investment, comprehensive treatment of the debt problem, the opening of markets and productive capacity-building.
Расширяющийся разрыв между богатыми и бедными может быть сокращен только в результате принятия пакета мер об увеличении потока официальной помощи и иностранных инвестиций, комплексном решении проблем задолженности, открытии рынков и создании продуктивного потенциала.

It cannot be overemphasized how discouraging it is to see such a constantly widening gap between rich and poor and between rich countries and Third World countries that are stifled by debt.
Нельзя не отметить, какое разочарование видеть постоянно увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными и между богатыми странами и странами третьего мира, страдающими от бремени задолженности.

Those measures were intended to help working mothers develop their professional potential and to counter gender-based employment discrimination, which had become a serious problem owing to the widening gap between rich and poor.
Такие меры направлены на оказание помощи матерям в развитии их профессионального потенциала и противодействие гендерной дискриминации в сфере занятости, которая становится серьезной проблемой в условиях расширения разрыва между богатыми и бедными.

Mr. RI Gwang Ram(Democratic People's Republic of Korea) said that the widening gap between rich and poor countries posed a grave threat to international peace and security and to the survival of mankind.
Г-н ЛИ Гван Рам( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными странами создает серьезную угрозу для международного мира и безопасности и для выживания человечества.

Highlighting the importance of addressing the reasons which underlie international terrorism, in other words, the environment that promotes it such as foreign occupation, injustice, ostracism, poverty and the widening gap between rich and poor;
Подчеркивая важное значение выявления причин, лежащих в основе международного терроризма, то есть внешних условий, способствующих его развитию, таких как оккупация, несправедливость, остракизм, бедность и растущий разрыв между богатыми и бедными.

Many contemporary trends, however, gave rise to concern, such as the widening gap between rich and poor, exclusion of youth, the gender gap, urban expansion and the availability of firearms.
Вместе с тем многие нынешние тенденции вызывают озабоченность, например такие, как растущий разрыв между богатыми и бедными, исключение молодежи из жизни общества, неравенство мужчин и женщин, рост урбанизации и свободное наличие огнестрельного оружия.

Highlighting the importance of addressing the reasons which underlie international terrorism, in other words, the environment that promotes it such as foreign occupation, injustice, ostracism, poverty and the widening gap between rich and poor;
Подчеркивая важное значение устранения причин, лежащих в основе международного терроризма, т. е. факторов, способствующих его развитию, таких, как иностранная оккупация, несправедливость, гонения, нищета и растущий разрыв между богатыми и бедными.

Employing such savings for peaceful purposes would increase the ability of the international community to tackle pressing challenges such as the widening gap between rich and poor countries, and to deal with ethnic and religious conflicts, environmental preservation and so on.
Использование сэкономленных средств на мирные цели расширит возможности международного сообщества решать такие насущные задачи, как растущий разрыв между богатыми и бедными странами, а также урегулировать этнические и религиозные конфликты, осуществлять природоохранительную деятельность и тому подобное.

For small countries like my own, with very limited ability to carry out proper exploitation and to deal with current economic forces, globalization has resulted in greater inequality and marginalization and a widening gap between rich and poor nations.
Для малых стран, подобных моей, располагающих весьма ограниченными возможностями надлежащего использования и контроля нынешних экономических сил, глобализация приводит к большему неравенству и маргинализации и к расширению разрыва между богатыми и бедными странами.

Mr. Otuyelu(Nigeria) said that his delegation was seriously concerned about the widening gap between rich and poor nations, especially when globalization, privatization, structural adjustment programmes and external debt servicing were impairing the capacities of developing countries to provide basic social infrastructures.
Г-н ОТУЙЕЛУ( Нигерия) говорит, что его делегация серьезно обеспокоена увеличением разрыва между богатыми и бедными странами, особенно в условиях, когда глобализация, приватизация, программы структурной перестройки и обслуживание внешнего долга ограничивают возможности развивающихся стран по созданию основ социальной инфраструктуры.

Conscious that there exists a connection between the growing problem of racism and racial discrimination and current global social and economic developments, including the widening gap between rich and poor within and between countries.
Сознавая наличие связи между усиливающейся проблемой расизма и расовой дискриминации и нынешними глобальными социально-экономическими процессами, включая расширение разрыва между богатыми и бедными внутри стран и между ними.

The Committee added that"it is imperative that measures be urgently taken to remove these global structural obstacles- such as unsustainable foreign debt, the widening gap between rich and poor and the absence of an equitable multilateral trade, investment and financial system- otherwise the national anti-poverty strategies of some States have a limited chance of sustainable success.
Комитет добавил, что" настоятельно необходимо принять неотложные меры по устранению этих глобальных структурных препятствий, таких, как неприемлемо высокий уровень внешней задолженности, увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными и отсутствие системы справедливой многосторонней торговли, а также инвестиционной и финансовой системы.