УВЕЛИЧИВАЮЩИЙСЯ РАЗРЫВ на Английском - Английский перевод

• widening gap
• increasing gap
• growing gap
• widening disparities
• growing gulf
• ever-widening gap

Примеры использования Увеличивающийся разрыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каким образом мы можем преодолеть увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными?
How can we overcome the growing gap between rich and poor?

Увеличивающийся разрыв между бедными и богатыми странами не влечет за собой адекватных мер в плане оказания международной помощи.
The growing breach between the rich and poor countries has not been met with the response of an equivalent flow of international solidarity.

Это особенно относится к ситуациям, когда имеет место большой и увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными.
This is particularly so in situations where there is a large and widening gap between rich and poor.

В результате этого в Африке существует значительный и увеличивающийся разрыв между потребностями в инвестициях и наличием внутренних ресурсов.
As a result, there is a wide and growing gap between Africa's investment requirements and domestic resource availability.

Увеличивающийся разрыв между первоначальными ассигнованиями и пересмотренной сметой свидетельствует о слабости нынешнего бюджетного процесса.
The widening gap between initial appropriations and revised estimates was an indication of weakness in the current budget process.

Невозможно игнорировать существующее в мире неравенство в плане развития и увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами.
It is not possible to ignore the inequality of world development and the ever-widening gap between developed and developing countries.

В докладе подчеркивается увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными государствами и усугубляющееся неравенство между людьми внутри стран.
It underscores the widening disparities between rich and poor States and increased imbalances in societies between inhabitants of the same country.

Никто не должен упускать из виду неравномерный характер мирового развития и постоянно увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами.
No one should overlook the unevenness of world development and the ever widening gap between developed and developing countries.

Однако между предоставлением непосредственной чрезвычайной помощи и долгосрочным сотрудничеством в области развития сохраняется неуклонно увеличивающийся разрыв.
However, there is an ever-widening gap between the delivery of immediate relief assistance and longer-term development cooperation.

Мы считаем, что одной из главных угроз для устойчивого развития является сохраняющаяся нищета и увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными.
We believe that one of the biggest threats to sustainable development is the persistence of poverty and the widening gap between rich and poor.

Однако, с сожалением следует констатировать, что между декларируемыми принципами и их претворением в жизнь имеет место весьма значительный, со временем увеличивающийся разрыв.
However, it is regrettable that there is a very significant and ever increasing gap between declared principles and their de facto implementation.

Во время глобального финансового кризиса налицо увеличивающийся разрыв между большими надеждами народа Сьерра-Леоне и возможностями, имеющимися для их реализации.
At a time of global financial crisis, there was a growing gap between the high expectations of the Sierra Leonean people and the capacities available to meet them.

Тенденции бюджетов, средств и расходов УВКБ с 2000 по 2013 год представлены на рисунке А, на котором показан увеличивающийся разрыв между бюджетами, средствами и расходами.
The trends of UNHCR budgets, funds and expenditures from 2000 to 2013 are illustrated in Figure A, which shows an increasing gap between the budgets, funds and expenditures.

К числу других факторов, объясняющих увеличивающийся разрыв между странами, относятся конкурентные преимущества развитых стран в плане технического потенциала и навыков.
Other factors that explain the widening gap between countries include the competitive advantage of developed countries in technological capacities and skills.

Наиболее крупной проблемой, стоящей перед странами развивающегося мира, является постоянно увеличивающийся разрыв между Севером и Югом в новых областях науки и техники.
The most critical problem facing the developing world was the continually widening gap between the North and the South in the production and utilization of frontier science and technology.

Тем не менее Комиссия обеспокоена тем, что увеличивающийся разрыв между объемом обязательств и доступным финансированием может поставить под угрозу успешное осуществление стратегии.
However, the Board is concerned that the increasing gap between the liability and funding available may jeopardize the achievement of the strategy.

Мы особо подчеркиваем важность устранения первопричин международного терроризма, таких, как иностранная оккупация, несправедливость, расизм, нищета и увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными.
We highlight the importance of addressing the root causes of international terrorism such as foreign occupation, injustice, racism, poverty and the widening gap between rich and poor.

Нельзя не отметить, какое разочарование видеть постоянно увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными и между богатыми странами и странами третьего мира, страдающими от бремени задолженности.
It cannot be overemphasized how discouraging it is to see such a constantly widening gap between rich and poor and between rich countries and Third World countries that are stifled by debt.

Я считаю постоянно увеличивающийся разрыв в распределении доходов между Севером и Югом, а также гонку вооружений, самыми серьезными препятствиями на пути к счастью и благосостоянию народов.
I consider the constantly increasing gap in income distribution between the North and the South, as well as the arms race, to be the greatest obstacles to the well-being and prosperity of nations.

Вместе с тем вызывает обеспокоенность сохраняющийся и увеличивающийся разрыв между международными нормативными стандартами, их осуществлением и мнением многих из тех, кто не испытал на себе лишения свободы.
There remains, however, a troubling and increasing gap between international normative standards, their implementation and the opinion of many of those without experience of detention.

Увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными странами сокращает влияние оживления экономики в промышленно развитых странах, которое в последние годы совершенно очевидно обозначилось на горизонте.
The widening gap between wealthy and poor countries reduces the effects of the economic recovery in the industrialized countries in recent years has seemed to be clearly appearing on the horizon.

Чтобы такие обязательства имели какое-либо конкретное практическое выражение, это совещание высокого уровня должно устранить увеличивающийся разрыв между различными странами в потенциале, позволяющем бороться с неинфекционными заболеваниями.
If such commitments are to have any impact, this High-level Meeting must address the widening disparities in various countries' capacities for addressing non-communicable diseases.

Увеличивающийся разрыв между ценами, получаемыми производителями, и ценами, уплачиваемыми потребителями, отмечается не только в отношении товаров, обращающихся на международных рынках, но и в отношении отечественной продукции.
The increasing divergence between prices received by producers and prices paid by consumers is observed not only in internationally traded products but also in domestic products.

Участники форума подчеркнули, что ухудшение состояния окружающей среды, увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными и смертоносные эпидемии сильно затрудняют задачу достижения устойчивого развития для международного сообщества.
The forum emphasized that environmental degradation, rising disparity between the rich and the poor, and deadly pandemics are posing serious sustainability challenges to the international community.

Увеличивающийся разрыв между ростом заработной платы и производительностью труда привел к перераспределению долей доходов, когда доля труда в национальном доходе сократилась, а доля капитала увеличилась..
The widening gap between wage growth and labour productivity has led to a change in the distribution of income, with labour shares of national income decreasing and capital share increasing.

Г-н ЛИ Гван Рам( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными странами создает серьезную угрозу для международного мира и безопасности и для выживания человечества.
Mr. RI Gwang Ram(Democratic People's Republic of Korea) said that the widening gap between rich and poor countries posed a grave threat to international peace and security and to the survival of mankind.

Увеличивающийся разрыв между ростом зарплат и ростом цен заставит домохозяйства сократить потребление, но что еще хуже- ухудшит инфляционные ожидания, что выведет инфляцию на неконтролируемую траекторию.
The widening gap between wage growth and rising prices will force households to reduce consumption, but what's worse- will worsen inflation expectations, which will lead inflation to an uncontrolled trajectory.

Сознавая существование взаимосвязи между обостряющейся проблемой расизма и расовой дискриминации и глобальными социальными и экономическими событиями, включая увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными как внутри стран, так и между ними.
Conscious that there exists a connection between the growing problem of racism and racial discrimination and global social and economic developments, including the widening gap between rich and poor within and between countries.

Этот увеличивающийся разрыв между проектным и организационным финансированием неприемлем-- как и в любой другой организации, существует определенный минимальный уровень базовой поддержки, без которой Институт не может функционировать.
This growing gap between project funding and institutional funding is unsustainable; as in any organization, there is a floor of core support required to enable the Institute to operate.

Основными причинами массовых восстаний стали: увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными, снижение доходов малоимущих слоев населения, рост инфляции с одновременным повышением налогов, а также голод, чума, войны, и религиозные противоречия.
The main reasons cited for these mass uprisings are: an increasing gap between the wealthy and poor, declining incomes of the poor, rising inflation and taxation, the external crises of famine, plague and war, and religious backlashes.