УВЕЛИЧИВАЕТСЯ ДОЛЯ на Английском - Английский перевод

• increases the proportion
• increased share

Примеры использования Увеличивается доля на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате у нас увеличивается доля студентов из этого региона.
This policy increases the share of students from that region.

При этом увеличивается доля случаев заболевания туберкулезом среди женщин и детей.
Meanwhile, an increasing proportion of tuberculosis cases are being registered among women and children.

Все меньше пар принимают решение о вступлении в брак, и увеличивается доля браков, заканчивающихся разводом.
Fewer couples are deciding to get married, and an increasing proportion of marriages are ending in divorce.

Однако в мире увеличивается доля женщин, являющихся безработными.
There is, however, an increased percentage of women globally who are unemployed.

Увеличивается доля мирового населения, живущего в городских районах, где социальные и экологические условия стремительно ухудшаются.
A growing proportion of the world's population lives in urban areas where social and environmental conditions are deteriorating rapidly.

В результате этого сокращается доля железнодорожного транспорта и увеличивается доля автомобильного транспорта.
The consequences of this development were a reduction of the share of rail and an increase of the share of road transport.

Ведь увеличивается доля людей, которые если и не родились в эпоху интернета, то во всяком случае уже мало представляют свою жизнь без информационных технологий и мобильной связи.
After all, there is a growing percentage of people who, if not born in the internet era, are nonetheless unable to imagine their lives without information technologies and mobile communications.

Антиретровирусная терапия позволяет увеличить продолжительность жизни и улучшить ее качество, и за счет этого увеличивается доля лиц старших возрастов, являющихся носителями ВИЧ.
As scaled-up antiretroviral therapy extends lives and improves quality of life, older adults are accounting for an increased share of people living with HIV.

Генеральный секретарь ЮНКТАД отметил, что в мировой торговле увеличивается доля стран Юга и что продукция обрабатывающей промышленности и услуги составляют важный сегмент данной торговли.
The Secretary-General of UNCTAD pointed out that countries from the South had an increasing share of global trade and that manufactured goods and services represented an important segment of this trade.

Некоторые опрошенные государства- члены подтвердили, что большинство их официальных поездок выполняются одной- единственной авиакомпанией, благодаря чему увеличивается доля маршрутов, на которых можно использовать МЧП.
Some interviewed Member States acknowledged that most of their official travel is on a single airline, which increases the ratio of itineraries eligible for use of frequent flyer miles.

В общих ресурсах ЦМТ увеличивается доля внебюджетных средств, поступающих из его Глобального целевого фонда, который был учрежден в 1995 году для финансирования многолетних проектов, охватывающих множество доноров и стран.
A growing share of extrabudgetary funds for ITC is provided by its Global Trust Fund which was established in 1995 for the financing of multi-donor, multi-country and multi-year projects.

Благодаря использованию таких природоохранных технологий восстанавливается плодородие почвы, уменьшается загрязнение водных источников, увеличивается доля углерода, удерживаемого в почве, замедляется водная и ветровая эрозия.
Those conservation techniques restore soil fertility, reduce pollution of water sources, increase the proportion of carbon retained in the soil and slow water and wind erosion.

В структуре участников рынка увеличивается доля субъектов хозяйствования с упрощенной системой налогообложения, что приводит к падению доходов и, как следствие, к падению доли доходов отрасли в ВВП.
The structure of market participants faces increase of the share of subjects of economic activity with a simplified system of taxation, which results in reduction of income and, consequently, in reduction of the share of income of the branch in GDP.

Демографическая структура меняется в сторону старения населения, уменьшается доля детей и рабочей силы и увеличивается доля пожилых людей, которые подвержены проблемам со здоровьем.
The demographic structure has been changing towards an ageing society, with a decreasing proportion of children and the labour force, and an increasing proportion of elderly persons who are at risk of health problems.

Эти трудности проявляются в отсутствии сбалансированности в распределении ресурсов, в связи с чем увеличивается доля прочих расходов по обеспечению поддержки программной деятельности, и имеет место чрезмерное использование дополнительных поступлений( 86 процентов) на финансирование должностей например, 23 процента от общего числа должностей Центра.
These difficulties are manifest in the imbalanced distribution of resources, with an increasing share of other expenditures to support programme activities, and the excessive use of overhead income(86 per cent) for expenditure on posts i.e., 23 per cent of the total staffing of the Centre.

У пациентов с плохо контролируемой БА на фоне комбинированной терапии ингаляционными глюкокортикостероидами и длительно действующими β2- агонистами при дополнительном применении ТБ улучшаются функциональные параметры, увеличивается доля дней с хорошим контролем БА, снижается общее число обострений и увеличивается период до первого тяжелого обострения.
In patients with poorly controlled bronchial asthma against the background of combined therapy with inhaled corticosteroids and long-acting β2-agonists, additional use of TB improves functional parameters, increases the proportion of days with good asthma control, reduces the total number of exacerbations and increases the period up to the first severe exacerbation.

В соответствии с финансовыми рамками на 2008- 2011 годы увеличивается доля и объем ресурсов, направляемых на страновые программы, по сравнению с многолетними рамками финансирования на 2004- 2007 годы, и ЮНФПА сделает все возможное для того, чтобы в течение четырехлетнего периода использовать любые дополнительные реальные поступления главным образом на страновом уровне.
The framework for 2008- 2011 increases the proportion and amount of resources directed to country programmes over the multi-year funding framework 2004- 2007, and UNFPA will make every effort to focus any real income growth primarily at the country level during the four-year period.

Ii суть второго объяснения, вытекающего из модели роста Льюиса, сводится к тому, что рост производительности и доходов ограничивается сферой современного сектора, где увеличивается доля прибылей, тогда как в переживающем стагнацию традиционном секторе доходы остаются низкими( и даже могут уменьшаться по мере роста населения); следовательно, неравенство между секторами увеличивается;.
Ii Another explanation, derived from the Lewis growth model, is that productivity and incomes growth is confined to the modern sector, where the profit share rises, while in the stagnant traditional sector incomes remain low(and may even fall as population growth occurs), so that between-sector inequality rises;.

В соответствии с финансовыми рамками финансовых ресурсов на 2008- 2011 годы увеличивается доля и объем ресурсов, направляемых напрямую на осуществление страновых программ, по сравнению с многолетними рамками финансирования на 2004- 2007 годы, и ЮНФПА сделает все возможное для того, чтобы в период осуществления стратегического плана использовать любые дополнительные реальные поступления главным образом на страновом уровне.
The framework for 2008- 2011 increases the proportion and amount of resources directed to country programmes over those in the multi-year funding framework, 2004- 2007, and UNFPA will make every effort to focus any real income growth primarily at the country level during the strategic plan period.

Она отметила, что в рамках нового цикла Фонд предложил в общей сложности 152 должности, из которых 134 должности приходятся на страновые группы, при этом увеличивается доля должностей для Африки и перераспределяется часть специалистов страновых групп с целью обслуживания стран Восточной Европой и Центральной Азии, а 18 должностей резервируются за специалистами учреждений.
She noted that under the new cycle, the Fund was proposing a total of 152 posts, of which 134 posts were for country teams, with an increase in the share of posts for Africa and a relocation of some country team specialists to serve Eastern Europe and Central Asia, and 18 posts were for the agency specialists.

В соответствии с комплексными рамками финансовых ресурсов, предусмотренными в стратегическом плане, увеличивается доля и объем ресурсов, направляемых на осуществление страновых программ, по сравнению с многолетними рамками финансирования на 2004- 2007 годы, и ЮНФПА сделает все возможное для того, чтобы в период осуществления стратегического плана использовать любые дополнительные реальные поступления, главным образом на страновом уровне.
The integrated financial resources framework in the strategic plan increases the proportion and amount of resources directed to country programmes compared to those in the multi-year funding framework, 2004- 2007, and UNFPA will make every effort to focus any real income growth primarily at the country level during the strategic plan period.

Демографическая динамика сегодня характеризуется резкими различиями и разнообразными тенденциями в области народонаселения в мире: рост численности пожилых людей по всему миру, особенно в Европе и некоторых странах Латинской Америки и Азии; молодое население и сохраняющая высокая рождаемость в Африке, а также меняющийся характер домохозяйств во многих регионах, где увеличивается доля домашних хозяйств, состоящих из одного человека, и семей с одним родителем.
Population dynamics today reflect the world's dramatic demographic disparities and varied trends: rising numbers of older persons worldwide, especially in Europe and parts of Latin America and Asia; young populations and continued high fertility in Africa; and the changing nature of households in many regions, with increasing proportions of one-person and single-parent households.

Динамичные и новые сектора были определены как сектора, подразделяющиеся на три основные категории: а те, где отмечаются устойчиво высокие темпы роста и увеличивается доля в мировой торговле; b сектора, которые уже существуют, но являются новыми в арсенале экспортной деятельности развивающихся стран; и с совершенно новые отрасли торговли, в которых развивающиеся страны обладают потенциальными сравнительными преимуществами.
Dynamic and new sectors were defined as those that fell into three broad categories:(a) those that had displayed consistently high growth and an increased share in world trade;(b) sectors that were already in existence but were new on the list of export activities of developing countries; and(c) altogether new areas of trade in which developing countries had a potential comparative advantage.

В результате изменений в области технологии, политики и законодательства капиталовложения в разведку и освоение месторождений полезных ископаемых, которые в 80- х годах, как правило, были сосредоточены в Австралии, Канаде и Соединенных Штатах Америки, стали распределяться более равномерно, и теперь значительная доля новых инвестиций направляется в Латинскую Америку; кроме того, увеличивается доля Латинской Америки и Африки в общем объеме расходов на разведку месторождений.
As a result of technological as well as policy and legislative changes, investment in exploration and development of mineral deposits, which in the 1980s tended to be concentrated in Australia, Canada and the United States, has become more evenly distributed, with a large share of new investment being directed to Latin America and increasing shares of exploration expenditure going to Latin America and Africa.

Динамичные и новые секторы мировой торговли и производимые в них товары подразделяются на три основные категории: а те, где отмечаются устойчиво высокие темпы роста и увеличивается доля мировой торговли, в том числе те, в которых развивающиеся страны уже представлены своей экспортной продукцией; b секторы и товары, которые уже существуют, но которые являются новыми в списке экспортной деятельности развивающихся стран; и с совершенно новые отрасли торговли, в которых развивающиеся страны обладают потенциальными сравнительными преимуществами.
The dynamic and new sectors of world trade and their products fall into three broad product categories:(a) those that have displayed consistently high growth and increased share in world trade, including ones in which developing countries have already achieved some export presence;(b) sectors and items already in existence but new on the list of export activities of developing countries; and(c) altogether new areas of trade in which developing countries have potential comparative advantage.

Транспортные выбросы составляют все увеличивающуюся долю загрязняющих воздух веществ.
Transport comprises an increasing share of these contaminants.

Увеличилась доля женщин во всех сферах государственного управления.
Women's participation had increased in all spheres of public decision-making.

Согласно официальной статистике ОЭСР значительно увеличилась доля инвестиций на гуманитарную помощь, выделяемая на предупреждение бедствий и обеспечение готовности к ним 4, 2 процента в 2009 году.
Measurable progress has been observed in the increasing proportion of humanitarian aid investment dedicated to disaster prevention and preparedness, as recorded in official statistics of OECD 4.2 per cent in 2009.

Стремительно увеличивающаяся доля информации и услуг предоставляется теперь в электронном виде, а деятельность многих секторов практически невозможна без надежного и доступного доступа к электронным сетям.
A rapidly increasing proportion of information and services is being provided electronically and full participation in many sectors is impossible without reliable and affordable access.

Стабилизация обменных курсов стран региона с высокой и продолжающей увеличиваться долей внутрирегиональных торговых и финансовых потоков может стать важным элементом процесса создания общего рынка.
Stabilizing exchange rates among countries within a region that enjoys a high and increasing share of intraregional trade and financial flows can be an important element in establishing a common market.