УВЕЛИЧИВАЮЩИЙСЯ СПРОС на Английском - Английский перевод

• increasing demand
• rising demand
• growing demand

Примеры использования Увеличивающийся спрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличивающийся спрос на продукты быстрого приготовления и трендовые продукты.
Increasing demand for convenience and trend products.

Лесные ресурсы Кении испытывают увеличивающийся спрос на продукцию и услуги, конкуренцию с другими видами землепользования и ненадлежащее управление.
Kenyan forests have seen increasing demand for products and services, competition with other land uses, and poor governance.

Увеличивающийся спрос на транспортные средства с целью туризма является дополнительной проблемой для комплексной транспортной политики;
The increasing demand for tourism transport forms an additional challenge to integrated transport policies;

Полиция сделала предположение, что увеличивающийся спрос определяется, возможно, также таким фактором, как все более полное удовлетворение процессом работы СС.
Police have suggested that increased demand might also be driven by an increased satisfaction with the FGC process.

Следует отметить, что наращивание производства продовольствия поможет удовлетворить увеличивающийся спрос на продукты питания по мере продолжающегося роста мелких и крупных городов.
The increased food output, it should be noted, would help to satisfy the rising demand for food as towns and cities continue to grow.

Увеличивающийся спрос на миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира свидетельствует о растущем доверии международного сообщества к Организации.
The growing demand for United Nations peacekeeping missions testified to the growing confidence of the international community in the Organization.

Однако в дальнейшем способность энергетики удовлетворять увеличивающийся спрос на энергию будет зависеть от соответствующих инвестиций в исследования и разработки.
However, the continuing capacity of the power sector to satisfy the rising demand for energy will depend on appropriate investments in research and development.

Рост молодежного населения и незначительное возрастание страха перед серьезными преступлениями полностью не объясняют увеличивающийся спрос.
Increases in the youth population and slight increases in apprehensions for serious offending do not completely account for the increased demand.

Увеличивающийся спрос на высокопроизводительные гидравлические листогибы на Балканах основан на стремлении эффективной обработки металлов и целостном контроле процесса.
The growing demand for high-performance hydraulic press brakes in the Balkans is due to the pursuit of effective treatment of metals and comprehensive control over the process.

Она выразила признательность странам- донорам за их взносы и призвала их продолжать оказывать поддержку, с тем чтобы ЮНКТАД могла удовлетворять увеличивающийся спрос на ее услуги.
She expressed appreciation to donor countries for their contributions and invited them to further enhance their support in order to meet the increasing demand for UNCTAD's services.

Увеличивающийся спрос на юридические услуги, который обусловлен гибкой динамикой внесения всевозможных изменений к действующему законодательству, зачастую дезориентируют общество.
Increasing demand on legal services, which is conditioned by the flexible dynamics of bringing of various changes to the current legislation, frequently confuse society.

Несколько коммерческих производителей перешли с выращивания различных зерновых культур на производство гуара, чтобы поддержать увеличивающийся спрос на это растение и другие органические зерновые культуры в США.
Several commercial growers have converted their crops to guar production to support the increasing demand for guar and other organic crops in the United States.

Увеличивающийся спрос на транспортные средства с целью туризма является дополнительной проблемой для комплексной транспортной политики; тенденции развития транспортного сектора вызывают значительное беспокойство с точки зрения охраны окружающей среды;
The increasing demand for tourism transport forms an additional challenge to integrated transport policies;Trends in the transport sector raise significant environmental concerns;

Фонд вынужден сталкиваться с такими проблемами, как увеличение средней продолжительности жизни, растущая сложность положений, регулирующих его деятельность, и увеличивающийся спрос на более эффективную двустороннюю связь.
The Fund has to face challenges such as life expectancy increases, the growing complexity of its regulations and an increasing demand for better two-way communication.

Такой увеличивающийся спрос уже порождает быстрый рост внутрирегиональной торговли в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в результате чего региональная экономическая интеграция становится не только все более целесообразной, но и весьма желательной.
Such increasing demand is already leading to rapid growth in intraregional trade in Asia and the Pacific, making regional economic integration not only increasingly viable but also highly desirable.

В данной области правительство по-прежнему удовлетворяет увеличивающийся спрос и действует таким образом, чтобы не отставать от темпов роста численности населения, посредством строительства зерновых элеваторов и хранилищ и за счет завершенных проектов.
In this field, the Government is continuing to accommodate the increase in demand and maintain pace with the population growth through the establishment of silos and storage depots and through completed projects.

Постоянный и увеличивающийся спрос на эти документы и получаемые многочисленные просьбы об организации учебных курсов свидетельствуют об эффективности работы ЮНКТАД в области портов в целом и существующей программы работы в частности.
The steady and growing demand for these documents and requests for training courses are an indication of the effectiveness of the UNCTAD work in the ports field in general and of the current programme in particular.

Группа библиотечно- справочного обслуживания по правовым вопросам, как и прежде, играет важную роль в обеспечении судебных процессов необходимыми юридическими материалами и продолжает принимать меры, с тем чтобы удовлетворять все увеличивающийся спрос извне на доступ к ресурсам и материалам по практике Трибунала.
The Legal Library and Reference Unit continues to play a key role in delivering legal materials needed to support the judicial process and to respond to the increasing demand from outside for access to the resources and jurisprudence of the Tribunal.

Быстро увеличивающийся спрос на сырьевые товары в развивающихся странах, в особенности в Азии, способствовал повышению цен на многие сырьевые товары в последние годы и впечатляющему расширению торговли сырьевыми товарами между странами Юга.
Rapidly rising demand for commodities in developing countries, particularly in Asia, has led to price increases for many commodities in recent years and to an impressive increase in South- South trade in commodities.

Потребности в дополнительных энергоресурсах для удовлетворения растущего спроса в развивающихся странах будут в значительной степени покрываться за счет поставок нефти, и страны, испытывающие нехватку энергоресурсов, вынуждены будут удовлетворять увеличивающийся спрос на нефть за счет импорта.
Much of the additional energy needed to meet the growing demand in developing countries will be supplied by oil and for the energy-deficient countries the incremental demand for oil will have to be met through imports.

Представитель Египта, выступая от имени Группы 77 и Китая, отметила увеличивающийся спрос на услуги ЮНКТАД по линии технического сотрудничества, и в частности впечатляющий рост взносов развивающихся стран в целевые фонды ЮНКТАД, что отражает высокую оценку работы ЮНКТАД развивающимися странами.
The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted the increasing demand for UNCTAD technical cooperation services, and in particular the impressive increase in developing countries' contributions to UNCTAD trust funds, which was a reflection of developing countries' appreciation of UNCTAD's work.

Мы заметили увеличивающийся спрос на консультации профессионалов здравоохранения в маркетинговых исследованиях в Болгарии и мы рады предложить высококачественные услуги в области здравоохранения в этой стране»- говорит Карен Ольшанский, менеджер исследований рынка,-« Войдя на этот рынок, 42 market research может предложить своим клиентам наиболее точные и надежные данные собранные у профессионалов здравоохранения».
We have seen a rising demand to consult medical professionals for healthcare market research in Bulgaria and we are delighted to offer our high-quality medical research services in this country.” says Karen Olshanskiy, Market Research Manager.“By entering this market, 42 market research can provide its customers with the most accurate and reliable data from its panel of healthcare research professionals.”.

Увеличивается спрос на различные навыки, такие как нестандартные аналитические и интерактивные навыки.
There is increasing demand for different skills, such as non-routine analytic and non-routine interactive skills.

Увеличившийся спрос на различные виды документации по правам человека;
Increased demand for various types of human rights documentation;

Киев представляет собой рынок с большим и постоянно увеличивающимся спросом.
Kiev is a market with a large and continuously increasing demand.

Следовательно, увеличился спрос на квартиры.
Consequently, the increased demand for apartments.

Мы готовы к увеличивающемуся спросу при подготовке к ведущим спортивным турнирам и чемпионатам.
ABI prepares for increased demand in preparation for top sporting events and championships.

Эти высокие показатели говорят о том, что с каждым годом увеличивается спрос на рабочие места.
As a result, every year the pressure on the job market increases.

С другой стороны, постоянно увеличивается спрос на доступ к микроданным в целях проведения различных видов исследований и вторичного анализа данных.
On the other hand, there is increasing demand for access to microdata to support a range of research and secondary data analysis.

В результате роста обеспокоенности среди инвесторов увеличился спрос на иену, как защитный актив.
As a result of growing concern among investors, increased demand for yen as a defensive asset.