ЗНАЧИТЕЛЬНО УВЕЛИЧИЛОСЬ ЧИСЛО на Английском - Английский перевод

• a significant increase in the number
• has increased significantly
• have increased considerably

Примеры использования Значительно увеличилось число на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительно увеличилось число участников ССКП.
Participation in the KPCS has increased significantly.

В последние годы значительно увеличилось число детей, посещающих дошкольные учреждения.
The number of children attending nursery schools has increased substantially in recent years.

В частности за последние годы в Пакистане значительно увеличилось число изъятий амфетамина и метамфетамина.
Particularly amphetamine and methamphetamine seizures in Pakistan have significantly increased in recent years.

В частности, значительно увеличилось число женщин, имеющих начальное образование,- с 25, 15% до 42, 90.
In particular there has been a significant increase in female primary literacy from 25.15 to 42.90 per cent.

За последние 10 лет в ряде стран значительно увеличилось число внебольничных инфекций, вызванных MRSA.
During the past decade, community-acquired MRSA has increased significantly in several countries.

С 1997 года значительно увеличилось число заключенных, и многие тюрьмы сталкиваются с проблемой переполненности.
The prison population has increased significantly since 1997 and many prisons face problems of overcrowding.

За последние несколько лет значительно увеличилось число детей, начавших получать антиретровирусную терапию.
The number of children initiated on ART has increased significantly over the past few years.

Значительно увеличилось число преступлений, связанных с гангстерским насилием, в совершении которых участвовали лишенные гражданских прав молодые мужчины.
A significant increase of crime was gang violence involving disenfranchised young men.

Кроме того, в последнее время значительно увеличилось число случаев самосуда, что объясняется недоверием населения к правосудию Гаити.
Furthermore, cases of summary justice have increased considerably recently because the people lack confidence in the judicial system in Haiti.

Например, уменьшилось количество конфликтов и значительно увеличилось число мирных соглашений, особенно в Африке.
For instance, there has been a decline in the number of conflicts and a significant increase in the number of peace agreements, especially in Africa.

За последние 25 лет, кроме того, значительно увеличилось число приютов для подвергающихся насилию женщин-- с 18 в 1975 году до 508 в 2000 году.
Over the past 25 years, there has also been a significant increase in the availability of shelters for abused women from 18 in 1975 to 508 in 2000.

В результате осуществления этого проекта за последние 12 месяцев значительно увеличилось число стран-- участниц ОСРД, представляющих информацию для включения в ЕСВЗ.
As a result of this project, the participation of GDDS countries in the QEDS database increased considerably over the past 12 months.

Но за тот же период значительно увеличилось число расследований, инициированных Аргентиной( с 8 до 21), Канадой( с 4 до 19) и Турцией с 8 до 19.
Over the same period, Argentina notably increased the number of investigations(from 8 to 21), Canada(from 4 to 19), and Turkey from 8 to 19.

В результате принятия Соглашения 1998 г. по учреждению данного форума значительно увеличилось число участвующих в нем стран, не являющихся членами ЕЭК ООН.
The 1998 Agreement to create the World Forum has resulted in a significant increase in the number of non-UNECE Member States participating in its work.

Кроме того, значительно увеличилось число стран, ратифицировавших международные договоры, предусматривающие отмену смертной казни.
There was also a significant increase in the number of countries that have ratified international instruments providing for the abolition of the death penalty.

Это улучшение можно видеть на примере того факта, что Трибуналу было направлено много фактических материалов и значительно увеличилось число арестов лиц, которым предъявлены обвинения.
This improvement can be seen in the fact that much evidence has been forwarded to the Tribunal and arrests of indictees have increased significantly.

Благодаря осуществлению этих инициатив значительно увеличилось число женщин, имеющих доступ к информации и услугам, включая консультирование, обучение, медицинское обслуживание и правовую помощь.
Through these initiatives, there has been a significant increase in women accessing information and services, including counselling, training, medical care and legal aid.

Вместе с тем результаты наблюдения, осуществляющегося на местах, свидетельствуют о том, что с наступлением весны значительно увеличилось число стихийных возвращений, главным образом этнических сербов.
Field monitoring has, however, indicated that spontaneous returns, primarily by ethnic Serbs, increased considerably with the arrival of the spring.

Благодаря этим инициативам значительно увеличилось число случаев успешного выявления и предупреждения попыток организации утечки прекурсоров из каналов международной торговли в сферу незаконного оборота.
Those initiatives have led to a significant increase in the number of cases in which attempts to divert precursors from international trade into illicit channels were identified and prevented.

По сравнению с тем же периодом 2003 года было зафиксировано меньшее число убийств, зато значительно увеличилось число грабежей, в частности в деревнях, расположенных вдоль линии прекращения огня.
Compared with the same period in 2003, fewer killings were recorded, but robberies increased significantly, in particular in villages along the ceasefire line.

Поскольку Бюро по вопросам этики постоянно расширяет свою информационную работу, деятельность по повышению осведомленности и просвещению по вопросам этики, значительно увеличилось число сотрудников, пользующихся его услугами.
The commitment of the Ethics Office to expanded outreach, raising awareness and ethics education has resulted in a significantly increased use of its services by staff.

Во времена глобализации, расширения регионального сотрудничества и технического развития значительно увеличилось число заключаемых трансграничных соглашений о сотрудничестве.
In times of globalization, increased regional cooperation, and technical development, cooperative arrangements across national borders will substantially increase in numbers.

В 1998 году значительно увеличилось число женщин на должностях ЗГС и ПГС, где их доля выросла с 4, 6 процента до 12 процентов, а в категории директоров- с 18, 2 процента до 22, 4 процента.
Significant increases of numbers of female staff occurred at the grades of USG and ASG during 1998 from 4.6 per cent to 12 per cent, and in the category of Directors from 18.2 per cent to 22.4 per cent.

Сегодня в результате глобализации и достижений в области связи и транспорта значительно увеличилось число людей, стремящихся и способных переместиться в другие места.
Today, globalization, together with advances in communications and transportation, has greatly increased the number of people who have the desire and the capacity to move to other places.

Кроме этого, значительно увеличилось число просьб о списании, обусловленных старением активов, причем на сегодняшний день все еще не обработано 250 просьб о списании/ ликвидации активов с помощью соответствующего модуля в системе<< Галилео.
Also, there is a considerable increase in the number of write-off requests owing to ageing of assets, with Galileo Write-off Disposal Module having approximately 250 write-off requests pending processing action to date.

Со 107 до 117 увеличилось число государств- членов, ставших донорами структуры<< ООНженщины>>, причем значительно увеличилось число государств- членов, не входящих в Организацию экономического сотрудничества и развития.
The number of Member States who became donors to UNWomen rose from 107 to 117, with a notable increase in Member States that do not participate in membership of the Organization for Economic Cooperation and Development.

За последние годы значительно увеличилось число проверок, проводимых с помощью секции ЮНФПА по контролю за финансовой отчетностью Отдела ПРООН по обзору финансовой и административной деятельности и региональных центров ПРООН в Куала-Лумпуре и Хараре.
Audit coverage had greatly increased over the last few years, with the assistance of a UNFPA audit section in the UNDP Division for Audit and Management Review and the UNDP regional service centres established in Kuala Lumpur and Harare.

Принятое в 1963 году решение увеличить число непостоянных мест с шести до десяти, которое вступило в силу в 1965 году, было принято в ответ на требования, основанные на том факте, что значительно увеличилось число членов Организации Объединенных Наций.
The decision in 1963 to increase the number of non-permanent seats from six to ten, which took effect in 1965, was in response to demands based on the fact that Member States had greatly increased in numbers.

Благодаря этому в сельской местности значительно увеличилось число торговцев и сократились, порой весьма существенно, расстояния от фермерских хозяйств до ближайших пунктов, где фермеры приобретают необходимые им вводимые ресурсы, что обусловило экономию времени и средств, уходивших на дорогу.
This greatly expanded the number of rural distributors and decreased the distances farmers travelled to obtain inputs, sometime quite dramatically, resulting in savings in both time and travel costs.

В настоящее время в рамках СтАР предоставляется техническая помощь 16 странам или группам стран с учетом их конкретных потребностей, причем значительно увеличилось число стран( 5), которым по линии СтАР оказывается помощь в связи с конкретными делами и содействие наращиванию потенциала.
Currently, StAR is providing country-specific technical assistance in 16 countries or groups of countries, with a significant increase in the number of countries(5) to which StAR provides case-specific assistance and capacity-building.