УВЕЛИЧЕНИЯ РАЗРЫВА на Английском - Английский перевод

• widening gap

Примеры использования Увеличения разрыва на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение проблемы увеличения разрыва.
Addressing the Widening Gap.

Мир является свидетелем увеличения разрыва между промышленно развитыми и развивающимися странами.
The world is seeing the gap widen between industrialized countries and developing countries.

Современная реаниматология столкнулась с проблемой увеличения разрыва между спросом и предложением[ Angus 2000].
Critical care today is confronted with a widening gap between demand and supply(Angus 2000).

Россия является нетто- импортером продукции машиностроения, при этом наблюдается тенденция увеличения разрыва между объемом импорта и экспорта.
Russia is a net importer of machine-building products, and we are seeing a trend toward an increasing gap between import and export volumes.

По мере увеличения разрыва между числом диагностируемых случаев и смертности исследователями делаются разные выводы в зависимости от принимаемой точки зрения.
As the gap widens between the number of diagnosed cases and the mortality, different conclusions are drawn depending on the position of the analysts.

Кроме того, ненадежные прогнозы порождают риск появления, сохранения или увеличения разрыва между потребностями Организации и числом кандидатов в реестре.
Further, unreliable forecasts risk creating, maintaining or increasing a gap between the needs of the Organization and the numbers of candidates on the roster.

Международное сообщество, в свою очередь, несет моральное обязательство не допускать маргинализации стран и увеличения разрыва между богатыми и бедными странами.
The international community had a moral obligation not to marginalize countries and widen the gap between the rich and the poor.

Например, являются ли феномены роста безработицы и увеличения разрыва в доходах квалифицированных и неквалифицированных работников внутренне присущими глобализации?
For example, is the growing phenomenon of growing unemployment and widening income differentials between skilled and unskilled workers intrinsic to globalization?

Также, в этом году отмечен рост уровня безработицы, в результате дополнительного увеличения разрыва между спросом и предложением рабочей силы.
Also, this year registered an increase in the unemployment rate as a result of further increase of the gap between the labour supply and demand.

В докладе рассматриваются причины увеличения разрыва между теми, кто получает доступ к профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ, и теми, о которых забыли.
It analyses the reasons for the widening gap between people gaining access to HIV prevention, treatment, care and support, and people being left behind.

Хотя и можно уже говорить об определенном прогрессе в сокращении неравенств, тем не менее для некоторых наиболее бедных стран мира по-прежнему реальна опасность увеличения разрыва в знаниях;
Although progress is being made in reducing these disparities, there is a real danger of the gap widening for some of the world's poorest countries;

Тем не менее в связи с этим возникает угроза увеличения разрыва между промышленно развитыми и недостаточно развитыми странами, что является нежелательным как для тех, так и для других.
However, threatened to widen the gap between the industrialized and underdeveloped countries, a development that was undesirable for either side.

Соответствующим национальным и международным органам следует изучить возможные последствия увеличения разрыва в области цифровых технологий для экономического, социального и культурного раз- вития общества;
Relevant national and international bodies conduct studies on the possible effects of the widening of the digital divide on the economic, social and cultural sectors of society;

Долю валового национального продукта на душу населения для наиболее бедных слоев населения трудно определить из-за гиперинфляции и постоянного увеличения разрыва между отдельными социально-экономическими группами населения.
The share in per capita GDP of the poorest segments of the population is difficult to determine because of hyperinflation and the constantly widening gap between different socio-economic groups.

Представитель Кубы сказал, что на этапе экономической стагнации и увеличения разрыва между богатыми и бедными странами ЮНКТАД призвана играть основополагающую роль в анализе вопросов торговли и развития.
The representative of Cuba said that, at a time of economic stagnation and increasing differences among rich and poor countries, UNCTAD had a fundamental role to play in analysing trade and development issues.

Необходимо найти решение проблем развития людских ресурсов и финансовых затрат, связанных с получением доступа к Интернету, с тем чтобы не допустить увеличения разрыва между развитыми и развивающимися странами.
A solution had to be found to the problems of human resources and the financial cost of access to the Internet in order to avoid increasing the gap between developed and developing countries.

Нет никаких сомнений в том, что мы достигли тупика в том, что касается устранения всех форм несправедливости и неравенства в мире; это стало очевидным в результате увеличения разрыва между богатыми и бедными странами и усугубления неравенства в распределении ежегодных доходов и богатств в мире.
There can be no doubt that we are at an impasse in terms of reducing international inequality and inequity; that is evident in the increasing gaps between rich and poor countries and the disparities in the distribution of annual global revenues and wealth.

В свете результатов исследований, проведенных в Африке и Латинской Америке, необходимо проявлять осмотрительность в процессе приватизации во избежание снижения доступности услуг для бедных людей и увеличения разрыва между богатыми и бедными.
In the light of studies in Africa and Latin America, a cautious approach should be taken with regard to privatization to safeguard against reduced access by poor people and to avoid widening the gap between the rich and the poor.

Когда Организация Объединенных Наций сталкивается с проблемами глобализации, усиления политического конфликта, распространения болезней и голода и увеличения разрыва между богатыми и бедными, необходимость использования информации и знаний для решения глобальных проблем ощущается как никогда остро.
Faced with the challenges of globalization, growing political conflict, the spread of disease and hunger and the ever-widening gap between rich and poor, the need to put information and knowledge to work in solving global problems has never been more pressing.

Для того чтобы избежать увеличения разрыва между" богатыми" и" бедными" в информационном отношении, в первую очередь между развитыми и развивающимися странами, должны быть разработаны стратегии приоритизации и поощрения надлежащих капиталовложений, включая доступ к технологиям в интересах создания равных возможностей для всех.
To avoid the widening of the gap between the information-rich and the information-poor, particularly the gap between developed and developing countries, strategies must be developed to prioritize and promote adequate investment, including access to technology in order to provide equal opportunity for all.

Поэтому крайне важно, чтобы стратегии, призванные поставить эту проблему под контроль были справедливыми и сбалансированными, с тем чтобы не допустить увеличения разрыва между наркоманами и остальной частью общества и создания еще больших трудностей в плане их лечения и социальной интеграции.
It is therefore essential that policies designed to control this problem should reflect a fair balance so as to avoid widening the gap between drug addicts and the rest of society and creating greater difficulties in their recovery and social integration.

Поэтому необходимо найти способы, чтобы все могли пользоваться плодами земли, не только для того, чтобы избежать увеличения разрыва между теми, кто имеет больше, и теми, кому приходится удовольствоваться крохами, но также и прежде всего из-за потребности справедливости, равенства и уважения по отношению к каждому человеку.
We need, then, to find ways by which all may benefit from the fruits of the earth, not only to avoid the widening gap between those who have more and those who must be content with the crumbs, but above all because it is a question of justice, equality and respect for every human being.

Президент SAICM предложил, чтобы в будущем Комитет определил, что не было рассмотрено и что SAICM может предпринять в ответ на это и устранить причины обеспокоенности в отношении увеличения разрыва между потенциалом развитых и развивающихся стран в области рационального управления химическими веществами.
The SAICM President suggested that, in the future, the Committee should look at what was not being addressed and how SAICM could respond and add value to causes of concern, such as the widening gap between developed and developing countries' capacities for the sound management of chemicals.

Перед Судом стоит огромная задача-- сохранить свое значение и оставаться на высоте политических событий, соответствуя правовым требованиям в мире, который, с одной стороны, сближается по мере своего развития с учетом технологического прогресса, а с другой стороны, в нем усиливается разделение ввиду увеличения разрыва между богатыми и бедными странами.
The Court faces a tremendous challenge to stay relevant and on the cutting-edge of political developments and the legal demands of a world that is, on the one hand, getting smaller as it rushes to develop its technology but, on the other hand, is growing apart because of the widening gap between rich and poor countries.

В подобном случае речь может идти не только о незначительности или исключительно малой вероятности эффекта взаимодействия, но и об опасности углубления двухукладности экономики в результате увеличения разрыва в эффективности деятельности между сектором, представленным иностранными компаниями, и остальной экономикой.
In such a case, not only spillovers would be insignificant or unlikely to occur, but also there is a danger of growing duality in the economy as a result of the increasing gap in performance between the foreign sector and the rest of the economy.

Ввиду увеличения разрыва между богатыми и бедными странами правительство Дании считает, что необходимо убедить богатые страны осуществить перераспределение ресурсов путем передачи их беднейшим странам мира в целях оказания содействия достижению общих глобальных целей- удовлетворение элементарных потребностей и предотвращение ухудшения состояния окружающей среды.
In view of the widening gap between the world's rich and poor, the Government of Denmark sees the need to persuade the wealthy nations to redistribute resources to the poorest in the world in order to help achieve common global goals- the meeting of basic needs and the prevention of environmental degradation.

Отмечая, что расширение торговли не привело к быстрому мировому экономическому росту, что приток капитала в регион, включая прямые иностранные инвестиции, снизился и что это является фактором увеличения разрыва в знаниях и технологических новшествах между странами региона и промышленно развитыми странами.
Observing that the expansion of trade has not resulted in rapid worldwide economic growth, that the inflow of capital to the region, including foreign direct investment, has declined and that this has been a factor in widening the gap in knowledge and technological innovation between the region and the industrialized countries.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна сыграть соответствующую роль в уменьшении разрыва между бедными и богатыми странами и в содействии общему процветанию международного сообщества, с тем чтобы обеспечить равное использование всеми странами выгод, связанных с глобализацией, и не допустить дальнейшего увеличения разрыва между Севером и Югом и поляризации мира.
The United Nations must therefore play its due role in narrowing the gap between the poor and the rich and in promoting common prosperity in the international community, so as to ensure that all countries benefit equally from globalization and to prevent the further widening of the gap between the North and the South and the polarization of the world.

При любых обстоятельствах эти достижения можно было бы оценить как огромные, но тот факт, что столь значительный прогресс был достигнут в условиях беспрецедентного роста населения, распространения конфликтов, увеличения разрыва между богатыми и бедными и сокращения правительственных бюджетов и размеров помощи на цели развития, свидетельствует о возрастании роли вопросов, касающихся детей, в рамках международной повестки дня.
These would be formidable achievements in any circumstances, but the fact that so much progress has been made in a period of unprecedented population growth, proliferating conflicts, widening gaps between rich and poor and cutbacks in government budgets and development assistance attests to the increased importance of children on the international agenda.

При этом Комитет признал необходимость избегать увеличения разрыва между развитыми и развивающимися странами в связи с осуществлением смешанных перевозок и электронного обмена данными( ЭОД), отметив последствия возникновения тенденций к созданию мегаоператоров смешанных перевозок( МОСП) и возможную необходимость создания контейнерных пулов и использования контейнеров, габариты которых превышают действующие стандарты ИСО.
In so doing, the Committee recognized the need to avoid widening the gap between the developed and developing countries with regard to the implementation of MT and electronic data interchange(EDI), the implications of the emerging trends towards the creation of mega multimodal transport operators(MMTOs), and the possible need for the development of container pools and the use of larger than current ISO standard containers.