УВЕЛИЧЕНИЯ РАЗМЕРОВ на Английском - Английский перевод

• increasing the size of
• of increasing dimensions

Примеры использования Увеличения размеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличения размеров узлов не выявлено.
No growth of nodes was detected.

Мы не ожидаем увеличения размеров валютных активов НФ в этом году.
We do not expect any increases in the size of FX assets of the NF.

Это также является причиной практически неограниченного увеличения размеров городов.
This also explains the seemingly limitless expansion of cities.

Это один из основных методов увеличения размеров женской груди.
This is one of the main methods of increasing the size of the female breast.

Если хочется увеличить картинку, достаточно просто нажать на кнопку увеличения размеров плеера.
If you want to enlarge the image, simply click on the button increasing the size of the player.

В то же время без политической поддержки государств- членов в виде увеличения размеров добровольных взносов эти усилия обречены на неудачу.
However, those efforts would not succeed without the political support of Member States in the form of an increase in voluntary contributions.

Вследствие увеличения размеров других видов платы за обучение и пособий на образование размер налогового кредита на обучение был сокращен в 1998 году с 10% до 7.
As a result of increases to other tuition and education supports, the Learning Tax Credit rate was reduced from 10 percent to 7 percent in 1998.

Аргентинское правительство укрепило систему социального обеспечения путем увеличения размеров пенсий и расширения охвата населения социальными услугами.
His Government had improved its social security system by increasing the size of retirement pensions and extending the scope of social security coverage.

Необходимость увеличения размеров Совета Безопасности для установления соответствия росту членского состава Организации Объединенных Наций поэтому самоочевидна.
The need to increase the size of the Security Council to reflect the growth in the membership of the United Nations is thus self-evident.

Эта проблема может быть решена только в результате более оперативного выделения целевых взносов доноров в ответ на призывы к совместным действиям или путем увеличения размеров ЦЧОФ.
This problem can only be addressed either by quicker, earmarked donor contributions in response to consolidated appeals or by an increase in the size of CERF.

С учетом увеличения размеров грузовых единиц в настоящее время также необходимы значительные инвестиции для обеспечения достаточных габаритов погрузки на железных дорогах, обслуживающих комбинированные перевозки.
Given the increasing size of loading units, major investments are also needed to accommodate adequate load dimensions on rail lines for use in combined transport.

В 2006 г. законодательство о пособиях было усовершенствовано в сторону увеличения размеров пособий и расширению видов пособий, предназначенных семье см. п. 83.
In 2003, the law on benefits was improved in the direction of increasing the amount of the benefits and in expanding the types of benefits that are available to families see paragraph 83.

Необходимость увеличения размеров страховых выплат обусловлена недостаточностью действующих лимитов страховых выплат для компенсации причиненного в результате аварии вреда потерпевшим.
The need to increase the size of insurance payments due to the failure of the limit of insurance payments for compensation for damage resulting from accident victims.

Законодательство, касающееся государственных пособий гражданам, имеющим детей, регулярно пересматривается в сторону расширения категорий получателей и увеличения размеров пособий.
The law concerning State benefits provided to citizens with children is regularly revised with a view towards expanding its categories of recipients and increasing the amount of the benefits.

Ввиду увеличения размеров и круга функций Секции юридических услуг для Секции испрашиваются также две дополнительные должности вспомогательного персонала две должности категории общего обслуживания прочие разряды.
Having regard to the increased size and responsibilities of the Legal Services Section, two additional support staff(two General Service(Other level) posts) are also requested for the Section.

Министерство внутренних дел совместно с Департаментом пенитенциарной службы прилагает колоссальные усилия для ремонта изолятора строгого режима и увеличения размеров и вместимости камер.
The Ministry of Interior in collaboration with the Prison Services Department has made tremendous efforts in the renovation of the security wing and increase in size of cells and cells allocation.

В 1992 году Рабочая группа провела три очередные сессии в результате организации второго международного Семинара по вопросу о влиянии увеличения размеров грузовых единиц на комбинированные перевозки 1- 4 сентября 1992 года.
In 1992, the Working Party held three regular meetings as a result of the second Global Seminar on the Impact of Increasing Dimensions of Loading Units on Combined Transport 1-4 September 1992.

Повышение постнагрузки способствует нарастанию толщины стенок ЛЖ без увеличения размеров полости, о чем свидетельствуют самые высокие значения ИММЛЖ, ОТС и самое низкое среднее значение КДР.
The increased afterload promotes a rise in LV wall thickness, but without an increase in the size of the cavity, as is evidenced by the highest values of LVMMI, RWT and the lowest average EDDs.

Акромегалия чаще всего начинается постепенным увеличением размеров кистей рук и ступней ног и изменениями со стороны лица в виде увеличения размеров носа и нижней челюсти, заметно начинающей выступать вперед.
Acromegaly often begins a gradual increase in the size of the hands and feet and changes from the side face in the form of increasing the size of the nose and lower jaw visibly beginning to come forward.

В этой записке подтверждалось мнение о том, что" изменение числа государств- членов в составе Комиссии не будет иметь финансовых последствий для Организации", а затем обсуждались исторические аспекты изменения состава рабочих групп и преимущества увеличения размеров рабочих групп.
The note confirmed that"change in the number of member States would have no financial implications for the United Nations" and went on to discuss the historical development of the size of working groups and the advantages that the increase in the size of working groups had.

Рабочая группа по фрагментации провела за отчетный период шесть совещаний в целях выявления и выработки решений для проблемы фрагментации, обусловленной последствиями увеличения размеров и количества кодовых номеров единиц в процессе проводки операций и согласования;
The fragmentation working group held six sessions during the period to identify and provide solutions to fragmentation caused by the effects of increased sizes and quantities of unit blocks in the transaction and reconciliation processes;

В 1989 году Рабочая группа подготовила и организовала проведение первого международного Семинара по вопросу о влиянии увеличения размеров грузовых единиц на комбинированные перевозки( Женева, ноябрь 1989 года), который позволил представителям правительств и промышленного сектора проанализировать последствия возможного внедрения контейнеров, увеличенных по сравнению с использовавшимися в то время на внутреннем транспорте контейнерами ИСО.
In 1989, the Working Party prepared and guided the first Global Seminar on the Impact of Increasing Dimensions of Loading Units in Combined Transport(Geneva, November 1989). This Seminar provided an opportunity for Governments and the industry to review the consequences of a possible introduction of larger than present ISO container standards for inland transport.

Благодаря особым мерам, напр., притирке седла, использованию особых уплотнений золотника и формированию больших закрывающих усилий путем изменения геометрии рычагов или увеличения размеров поплавка, можно значительно улучшить герметичность клапана.
Valve leakage can be considerably reduced by special measures such as lapping the valve seat, using special cone seals and increasing the valve closing force by changing the lever geometry or increasing the size of the float.

Кроме того, в результате увеличения размеров программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и той группы, которая потребуется для решения проблемы увеличения отвечающих требованиям программы комбатантов с 3720 бенефициаров( до наступления кризисной обстановки) до примерно 40 000- 60 000 бенефициаров( после кризиса), соответственно, возрастут проблемы руководства Секцией для ее руководителя Д1.
In addition, as a result of the expansion in the size of the disarmament, demobilization and reintegration programme and of the team that will be required to address an increase in eligible combatants from 3,720 beneficiaries prior to the onset of the crisis context to an estimate of 40,000 to 60,000 beneficiaries following the crisis, there will be an equally large increase in the management challenge that the D-1 Chief will need to meet.

И хотя стремительный прирост населения в значительной мере способствует повышению спроса на топливную древесину, ее потребление в немалой степени зависит от размера доходов: оно сокращается по мере роста доходов домашних хозяйств и увеличения размеров городов, из чего можно сделать вывод о том, что в результате дальнейшего роста доходов и урбанизации произойдет сокращение нагрузки на лесные ресурсы.
While rapid population growth contributes considerably to the increase in demand for fuelwood, the consumption of fuelwood is in large part a function of income: it declines as household income and city size increase, implying that continued income growth and urbanization will reduce that source of pressure on forests.

Генеральный секретарь отмечает, что годовые финансовые последствия, обусловленные корректировкой ставок действующей шкалы базовых/ минимальных окладов для сотрудников категории специалистов и выше в сторону повышения на 1, 97 процента, для Организации Объединенных Наций и других участвующих организаций общей системы ввиду увеличения размеров выплат при прекращении службы составляют, по расчетам, 348 700 долл. США см. A/ 62/ 336, пункт 4.
The Secretary-General indicates that, for the United Nations and other participating organizations of the common system, the financial implications, on an annual basis, of the 1.97 per cent upward adjustment of the current base/floor salary scale for staff in the Professional and higher categories are estimated at$US 348,700 owing to the increased level of separation payments see A/62/336, para. 4.

В качестве основы для рассмотрения этих вопросов секретариат воспроизводит ниже текст резолюции№ 241 КВТ от 5 февраля 1993 года вместе со справочной информацией об итогах второго международного Семинара по вопросу о влиянии увеличения размеров грузовых единиц на комбинированные перевозки( Женева, 1- 4 сентября 1992 года), которые были одобрены Рабочей группой в сентябре 1992 года и КВТ в феврале 1993 года.
As a basis for its considerations, the secretariat is reproducing below the text of ITC resolution No. 241 of 5 February 1993 together with background information on the results of the second global Seminar on the Impact of Increasing Dimensions of Loading Units on Combined Transport(Geneva, 1-4 September 1992) that had been endorsed by the Working Party in September 1992 and the ITC in February 1993.

Консультативный комитет считает, что Фонд оборотных средств является механизмом для обеспечения упорядоченного потока наличных средств, который может действовать надлежащим образом лишь при соблюдении государствами- членами финансового режима Организации; увеличение его размера необходимо рассматривать как чисто техническое последствие увеличения размеров бюджетов Организации, финансируемых за счет начисленных взносов, а не в качестве решения политической проблемы>> A/ 45/ 860, пункт 4.
In the opinion of the Advisory Committee, the Working Capital Fund is a mechanism for ensuring an orderly cash flow which can only work properly when the financial regime of the Organization is respected by Member States; an increase in its size should only be contemplated as a purely technical consequence of an increase in the size of the Organization's assessed budgets and not as a solution to a political problem" A/45/860, para. 4.

Что касается предлагаемого бюджета по программам Организации Объединенных Наций и предлагаемых бюджетов Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2008- 2009 годов, то финансовые последствия увеличения размеров выплат при прекращении службы составляют, по расчетам, 307 700 долл. США, 21 400 долл. США и 35 600 долл. США, соответственно там же, пункт 5.
With regard to the proposed programme budget of the United Nations and the proposed budgets for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009, the financial implications of the increased level of separation payments are estimated at $307,700, $21,400 and $35,600 respectively ibid., para. 5.

YOYO+ выделяется для увеличения размера его конфигурации для новорожденных.
YOYO+ stands out for increasing the size of its configuration for newborn.