УВЕЛИЧЕНИЕМ РАЗМЕРА на Английском - Английский перевод

• increase the size of

Примеры использования Увеличением размера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лифегуардинг будет более трудным с увеличением размера парка спорт.
Lifeguarding becomes more challenging with increasing size of a Sports Park.

Данный факт объясняется увеличением размера других компонентов активов.
This fact is caused by the increase of value of other components of assets.

Если вы сомневаетесь выбрать увеличительное зеркало с более чем одним увеличением размера.
When in doubt choose a magnifying mirror with more than one magnification size.

В связи с увеличением размера коллекции музей затем переехал в большой склад в порту города в 1911 году.
Due to the increasing size of the collection, the museum moved to the large warehouse by the city port in 1911.

Крупные сапфиры на самом деле встречаются нередко, но с увеличением размера они зачастую теряют чистоту и прозрачность.
Large sapphires occur quite often, but with increasing of the size, they often lose the clarity and transparency.

Если внутричерепная гипертензия развивается у маленьких детей- это чревато водянкой мозга и увеличением размера головы.
If intracranial hypertension develops in young children is fraught with dropsy of the brain and increase the size of the head.

Есть способы решения данной проблемы увеличением размера этого блока, но этому противостоят разработчики системы.
There are ways to solve this problem, increase the size of this unit, but this is opposed by the developers of the system.

Увеличение, отраженное в таблице 13, по крайней мере частично объясняется увеличением размера и числа операций по поддержанию мира.
The increases shown in table 13 are at least partially attributable to increases in the size and number of peacekeeping operations.

Это исследование использовалось для представления комментариев о характере изменения Кодекса с течением времени, которое, как оказалось, характеризуется увеличением размера и взаимозависимости между разделами.
This research has been used to provide commentary on the nature of the Code's change over time, which is characterized by an increase in size and in interdependence between sections.

Как пояснили дистрибьюторы чая, повышение отпускных цен связано с увеличением размера оптовых цен и девальвацией рубля",- говорится в пресс-релизе.
As distributors of tea explained, increased selling prices are due to the increase in the size of wholesale prices and the devaluation of the ruble,"- said in a press release.

Несмотря на неуклонное сокращение объема ресурсов общего назначения, ЮНОДК удалось вдвое увеличить объем освоения ресурсов на местах в течение двух последних лет, хотя это увеличение объясняется главным образом увеличением размера программ в некоторых странах.
Despite a continuous decline in its general-purpose resources, UNODC has managed to double its field delivery in the past two years, although that increase is mainly due the increased size of the programme in a few countries.

В дополнение к проблеме, вызванной недопустимыми символами или увеличением размера, данные, зашифрованные с использованием CBC- режима, изменяют значение, когда они расшифровываются и зашифровываются снова.
In addition to the problems caused by creating invalid characters and increasing the size of the data, data encrypted using the CBC mode of an encryption algorithm also changes its value when it is decrypted and encrypted again.

По сравнению с предыдущим годом объем невыплаченных начисленных взносов уменьшился по всем бюджетным категориям за исключением операций по поддержанию мира, хотя увеличение объема невыплаченных начисленных взносов на эти операции связано с увеличением размера начисленных взносов, пришедшимся на 2010 год.
Unpaid assessments had decreased compared to a year earlier for all budget categories except peacekeeping, although the increase in unpaid assessments in the latter case was due to the higher level of assessments in 2010.

Что как страна с ограниченными материальными и финансовыми ресурсами Сальвадор не может согласиться с увеличением размера взносов развивающихся и наименее развитых стран, так как это негативно сказалось бы на их усилиях по обеспечению экономического и социального прогресса.
As a country with limited material and financial resources, El Salvador could not agree to an increase in the scale of contributions from the developing and least developed countries, as such step would have a negative impact on their efforts to achieve economic and social progress.

Согласно рекомендациям экспертов, перед заседанием ОПЕК крупные инвесторы активно скупали нефть, ожидая присоединение к соглашению других производителей нефти с увеличением размера сокращения добычи, но, не получив ожидаемого, предпочли зафиксировать прибыль, что и привело к обвалу котировок.
According to recommendations of experts, before an OPEC meeting, large investors actively bought up oil, expecting other producers of oil join to the agreement with an increase in the amount of reduction of production, but, without having received expected, preferred to fix profit, as led to a collapse of quotations.

Эти расхождения были обусловлены в основном инфляционным ростом расходов на строительство или изменением масштаба работ, например увеличением размера конференционного здания на Северной лужайке в соответствии с коррективами, внесенными в проект после утверждения ускоренной стратегии, и изменениями, вызванными применением методов оптимизации затрат.
These were attributable mainly to construction cost inflation or changes of scope, such as the size increase of the North Lawn Conference Building, a redesign after the adoption of the accelerated strategy, and changes as a result of the value engineering exercise.

При том, что увеличение объема невыплаченных начисленных взносов для операций по поддержанию мира в 2010 году может быть частично объяснено увеличением размера таких взносов, проблема задолженности по взносам в бюджет операций по поддержанию мира носит хронический характер и в связи с этим вызывает обеспокоенность.
While the increase in unpaid assessments for peacekeeping operations in 2010 could be explained in part by the higher level of those assessments, the problem of arrears to the peacekeeping budget was perennial and therefore a matter of concern.

Общее собрание участников общества должно также принимать решение о внесении в учредительные документы общества изменений, связанных с увеличением размера уставного капитала общества и увеличением номинальной стоимости долей участников общества, внесших дополнительные вклады, а при необходимости, также изменений, связанных с изменением размеров долей участников общества.
The General meeting of shareholders of a company should make also a decision on amending constituent documents of a company in connection with increase of amount of authorized capital of a company and increase in nominal values of shares of shareholders of a company, which have made additional contributions and also amendment connected to change of amount of shareholders of a company.

Увеличение размера еду каждую неделю, пока вы едите надлежащего завтрак.
Increasing the size of food each week until you eat a proper breakfast.

YOYO+ выделяется для увеличения размера его конфигурации для новорожденных.
YOYO+ stands out for increasing the size of its configuration for newborn.

Увеличение размера Счета.
Growth of the Account.

Увеличение размера квадрата сетки не всегда является решением проблемы.
Increasing the size of the grid cell does not always solve the problem.

Комитет вновь выражает мнение, уже неоднократно высказывавшееся им ранее, что увеличение размера начисленных взносов не может служить решением проблемы задолженности по выплате взносов.
The Committee reiterates the view, which it has expressed several times in the past, that increasing the level of assessment is not a solution to the problem of unpaid contributions.

Как общество становилось все больше и сложнее, увеличение размера организаций внутри каждого из столпа стало недостаточным для поддержания функциональных возможностей общества.
As societies become larger and more complex, increasing the size of organizations within each of pillar is insufficient to maintain the functionality of society.

Более высокие показатели потребовали бы увеличения размера корпуса, а нырять на запретные глубины на операциях не приходилось ни разу.
Higher rates would require increasing the size of the case, and dive into the forbidden depths of the operations had never.

Вместе с тем аналогичного снижения дисперсии можно также добиться путем увеличения размера используемой при наземной съемке выборки, состоящей из n1 сегментов.
However, the same reduction in variance could also be achieved by increasing the size of the ground survey sample of a number n1 of segments.

Увеличение размера базовой пенсии повлекло за собой рост государственных социальных пособий около 80 тыс. пособий.
The growth of the basic pension entailed a growth of state social assistance benefits about 80 thou benefits.

Увеличение размера базовой пенсии привело к увеличению размера социальных пособий в среднем на 30 литов.
The growth of the basic pension has entailed a growth of social assistance by 30 litas on average.

На ранних стадиях тревожным сигналом может стать увеличение размера сердца, а также нарушение сердечного ритма: появляется тахикардия, брадикардия, мерцательная аритмия, ощущение« замирания» и« остановки».
Early warning signal may be increasing the size of the heart, and the heart rhythm: you receive tachycardia, bradycardia, atrial fibrillation, a feeling of"fading" and"stop.

Увеличение размера региональных механизмов может привести к увеличению административных структур, что, в свою очередь, обычно способствует снижению эффективности и увеличению оперативных расходов;
The increased size of regional mechanisms could lead to increased administrative structures, in turn tending to decrease efficiency and increase operating costs;