УВЕЛИЧЕНИЯ РАЗМЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de
• incremento de
• aumentar el tamaño

Примеры использования Увеличения размеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо увеличения размеров субсидий, была реформирована структура субсидирования учебных заведений.
Además de los incrementos en el monto, se han producido reformas al régimen de subvenciones educacionales.

Министерство внутренних дел совместно с Департаментом пенитенциарной службы прилагает колоссальные усилия для ремонта изолятора строгого режима и увеличения размеров и вместимости камер.
El Ministerio del Interior, en colaboración con el Departamento de Servicios Penitenciarios, ha desplegado enormes esfuerzos para renovar el ala de seguridad, aumentar el tamaño de las celdas y mejorar los criterios de asignación.

Необходимость увеличения размеров Совета Безопасности для установления соответствия росту членского состава Организации Объединенных Наций поэтому самоочевидна.
La necesidad de aumentar el número de miembros del Consejo de Seguridad para que refleje el crecimiento del número de Miembros de las Naciones Unidas es evidente.

В целом региональная интеграция может оказывать позитивное влияние на ПИИ, главным образом за счет увеличения размеров рынка, а также позитивного восприятия интеграционных процессов деловым сообществом.
En general, la integración regional podía tener una influencia positiva en la IED, principalmente mediante el aumento de las dimensiones del mercado y las percepciones positivas vinculadas al proceso de integración entre la comunidad empresarial.

Для увеличения размеров и доли на рынке: компании наращивают мощный ассортимент глобальных товаров( торговых марок) и добиваются быстрой интернациона- лизации и географической рыночной диверсификации.
Para aumentar sus dimensiones y su participación en el mercado, las empresas crean una cartera de productos mundiales(marcas) y consiguen una rápida internacionalización y, una diversificación geográfica de sus mercados.

ЮНИФЕМ/ США настоятельно призывает государства-- члены Организации Объединенных Наций активизировать свою поддержку действий, направленных на ликвидацию насилия в отношении женщин, путем увеличения размеров своих взносов в Целевой фонд.
El Comité de los Estados Unidos para el UNIFEM insta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que den mayor apoyo a las medidas para eliminar la violencia contra la mujer mediante un aumento de sus contribuciones al Fondo Fiduciario.

Рабочая группа по фрагментации провела за отчетный период шесть совещаний в целях выявления и выработки решений для проблемы фрагментации, обусловленной последствиями увеличения размеров и количества кодовых номеров единиц в процессе проводки операций и согласования;
El grupo de trabajo sobre la fragmentación celebró seis reuniones durante el período que se examina a fin de encontrar y ofrecer soluciones a la fragmentación causada por los efectos del aumento en tamaño y cantidad de los bloques de unidades en los procesos de transacción y conciliación.

Кроме того, тенденция повышения пределов ответственности до все более высокого и высокого уровня, даже если ответственность оператора не поднимается выше определенного верхнего предела, также становится причиной увеличения размеров страховой премии.
Además, la tendencia a elevar los límites de la responsabilidad a niveles cada vez más elevados, aun cuando se mantenga un límite máximo a la responsabilidad del explotador, es también un factor causante del aumento del costo de las primas.

Финансовые последствия увеличения размеров выплат при прекращении службы и надбавок за мобильность и работу в трудных условиях, исчисляемых на основе ставок шкалы базовых/ минимальных окладов, в 2006 году составят приблизительно 2, 8 млн. долл. США.
Las consecuencias financieras resultantes de los pagos de mayor cuantía por separación del servicio y por prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles, que se calculan sobre la base de la escala de sueldos básicos/mínimos, serán del orden de unos 2,8 millones de dólares en 2006.

Ввиду частоты его использования- уже в 17 случаях,- а также нашего намерения расширить его масштабы до такой степени, чтобы охватить и другие международные организации, следует серьезно задуматься над возможностью увеличения размеров Фонда.
En vista de la frecuencia de su utilización- se recurrió a él en 17 ocasiones-, así como de nuestra intención de ampliar su alcance para incluir otras organizaciones internacionales, hay que considerar seriamente la posibilidad de incrementar el tamaño del Fondo.

Lt;< Консультативный комитет считает, что Фонд оборотных средств является механизмом для обеспечения упорядоченного потока наличных средств, который может действовать надлежащим образом лишь при соблюдении государствами- членами финансового режима Организации; увеличение его размера необходимо рассматривать как чисто техническое последствие увеличения размеров бюджетов Организации, финансируемых за счет начисленных взносов, а не в качестве решения политической проблемыgt;gt;( A/ 45/ 860, пункт 4).
A juicio de la Comisión Consultiva, el Fondo de Operaciones es un mecanismo cuyo objeto es garantizar una corriente ordenada de efectivo que sólo puede funcionar debidamente cuando los Estados Miembros respetan el régimen financiero de la Organización; cualquier aumento de la cuantía del Fondo debe considerarse exclusivamente una consecuencia puramente técnica del aumento de la cuantía de los presupuestos prorrateados de la Organización y no una solución para un problema político"(A/45/860, párr. 4).

В документе IDB. 21/ CRP. 7 анализируется среднесрочная программа на 2000- 2003 годы и показывается, как ЮНИДО переходит к осуществлению большего числа более крупных комплексных проектов, которые, как надеется Организация, позволят повысить отдачу, однако потребуют увеличения размеров добровольных взносов.
En el documento IDB.21/CRP.7 se analiza el programa de mediano plazo para el período 2000-2003 y se muestra cómo la ONUDI está en vías de emprender proyectos integrados de mayor alcance y más numerosos, cuyo impacto previsto será también mayor pero que requerirán un aumento de las contribuciones voluntarias.

В Стратегии по обеспечению национального роста и искоренению нищеты подчеркивается важность увеличения числа женщин, получающих подготовку в области животноводства и выращивания товарных культур, а также увеличения размеров земельных наделов, предоставляемых женщинам.
La estrategia nacional de crecimiento y erradicación de la pobreza hace hincapié en aumentar el número de mujeres capacitadas para criar ganado y producir cultivos comerciales y en incrementar la cantidad de tierra agrícola asignada a las mujeres.

Для сокращения притока населения в города и финансирования необходимой инфраструктуры и услуг местным и национальным государственным учреждениям следует рассмотреть возможность внедрения схем справедливого возмещения расходов и увеличения размеров поступлений за счет расширения базы налогообложения.
Con el fin de reducir la tendencia en favor de las zonas urbanas y de financiar los servicios e infraestructuras necesarias, los organismos gubernamentales a nivel local y nacional deberían estudiar el establecimiento de regímenes equitativos de recuperación de costos y el incremento de los ingresos mediante la ampliación de la base impositiva.

Генеральный секретарь отмечает, что годовые финансовые последствия, обусловленные корректировкой ставок действующей шкалы базовых/ минимальных окладов для сотрудников категории специалистов и выше в сторону повышения на 1, 97 процента, для Организации Объединенных Наций и других участвующих организаций общей системы ввиду увеличения размеров выплат при прекращении службы составляют, по расчетам, 348 700 долл. США( см. A/ 62/ 336, пункт 4).
El Secretario General señala que las consecuencias financieras del ajuste al alza del 1,97% de la actual escala de sueldos básicos/mínimos de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores para las Naciones Unidas y otras organizaciones participantes en el régimen común se estiman en 348.700 dólares anuales debido al aumento de la cuantía de los pagos por separación del servicio(véase A/62/336, párr. 4).

Хотя в связи с соображениями безопасности проведение экскурсий по зданию Центральных учреждений было несколько ограничено- был прекращен показ залов заседаний Совета Безопасности и Совета по опеке и сокращены размеры групп- в настоящее время проводится работа в целях возобновления экскурсий в эти два очень важные зала и увеличения размеров групп, что позволит вновь поставить экскурсионное обслуживание на более прочную финансовую основу.
Aunque por razones de seguridad, se impusieron provisionalmente ciertas restricciones a las visitas con guía a la Sede de las Naciones Unidas, excluyendo de esas visitas los Salones del Consejo de Seguridad y del Consejo de Administración Fiduciaria y reduciendo el tamaño de los grupos, se está tratando de reincorporar esas dos importantes salas al recorrido y aumentar el tamaño de los grupos, a fin de que las visitas puedan volver a ser una operación más viable desde el punto de vista financiero.

Увеличение размера средств, причитающихся с ПРООН.
Aumento de las sumas adeudadas por el PNUD.

Увеличение размера средств, причитающихся МФСР.
Aumento de las sumas adeudadas al FIDA.

Увеличение размера финансовой помощи учащимся путем выделения кредитов;
El incremento de la ayuda financiera a los estudiantes a través de préstamos;

Мы поддерживаем рекомендацию Межведомственного постоянного комитета( МПК) об увеличении размеров Фонда.
Apoyamos la recomendación del Comité Permanente entre Organismos de aumentar el tamaño del Fondo.

Увеличение размера средств, причитающихся другим организациям системы ООН.
Aumento de las sumas adeudadas a otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Увеличение размера минимального месячного членского взноса с 50 до 70 дирхамов;
El aumento de la cuota mínima mensual de los asegurados de 50 a 70 dirhams;

Вместе с тем увеличение размера взносов будет осуществляться поэтапно до 1999 года.
No obstante, el aumento de las tasas contributivas será gradual hasta 1999.

Он снижается по мере увеличения размера или оборота предприятия.
Disminuye a medida que aumenta el tamaño o la cifra de negocios de las empresas.

Любое увеличение размеров города для этих целей должно быть согласовано Синедрионом.
Cualquier expansión de la ciudad para estos fines deben ser aprobados por el Sanedrín.

Она также поддержала предлагаемое увеличение размеров этих надбавок.
También apoyó la propuesta de que se aumentase el nivel de dichas prestaciones.

Пока это означает сокращения, увеличение размеров классов.
Hasta el momento ha significado despidos y aumento del tamaño de las clases.

Увеличение размера счетов Medisave для пожилых граждан Сингапура.
Proporción de fondos en las cuentas de Medisave de los ciudadanos de edad.

Формулы; увеличение размера при отображении.
Fórmulas;aumento del tamaño de la visualización.

Увеличение размера пособия многодетным семьям.
El aumento de la tasa de asignaciones familiares.