УВЕЛИЧЕНИЯ РАЗРЫВА на Испанском - Испанский перевод

• aumenten las disparidades
• creciente disparidad

Примеры использования Увеличения разрыва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мере увеличения разрыва в заработной плате мужчин и женщин усиливается и финансовая зависимость женщин.
A medida que aumenten las disparidades de ingresos entre hombres y mujeres, aumentará la dependencia económica de éstas.

Некоторые группы продолжают эксплуатировать эту ситуацию с целью увеличения разрыва между различными религиями и верами.
Esta situación ha sido explotada por ciertos grupos con el fin de ampliar la diferencia que existe entre las distintas religiones y creencias.

Главные задачи последних десятилетий, в частности ускорение развития, искоренение нищеты, замедление увеличения разрыва между странами.
Deben abordarse urgentemente los principales retos de estos decenios: acelerar el crecimiento, aliviar la pobreza y reducir la creciente disparidad entre los países.

В период увеличения разрыва между богатыми и бедными странами Организация Объединенных Наций не должна оставаться безучастной или довольствоваться принятием ограниченных мер.
En unos momentos en que se agranda la brecha que separa a países ricos y pobres, las Naciones Unidas no pueden mantenerse impasibles ni contentarse con acciones limitadas.

Тем не менее в связи с этим возникает угроза увеличения разрыва между промышленно развитыми и недостаточно развитыми странами, что является нежелательным как для тех, так и для других.
Sin embargo, esa actividad amenaza con aumentar el desfase existente entre los países industrializados y los países en desarrollo, lo cual no es deseable para unos ni para otros.

Проблема увеличения разрыва с точки зрения индустриализации и технологии, как признается, носит особенно острый характер в регионе Африки к югу от Сахары, в котором находятся 33 из 48 наименее развитых стран мира.
El problema de la creciente disparidad industrial y tecnológica es especialmente grave en el África subsahariana, a la que pertenecen 33 de los 48 países menos adelantados del mundo.

Мы также обеспокоены тем, что в контексте увеличения разрыва между Севером и Югом происходит ухудшение социально-экономических условий наименее развитых стран( НРС).
También nos preocupa que, en el contexto de la creciente disparidad entre el Norte y el Sur, las condiciones económicas y sociales de los países menos adelantados se han seguido deteriorando.

Необходимо найти решение проблем развития людских ресурсов и финансовых затрат, связанных с получением доступа к Интернету, с тем чтобы не допустить увеличения разрыва между развитыми и развивающимися странами.
Era preciso encontrar soluciones a los problemas de los recursos humanos y del costo financiero del acceso a Internet a fin de evitar aumentar las distancias entre los países desarrollados y en desarrollo.

По мере увеличения разрыва между богатыми и бедными и его трансформации в глобальный кризис мы становимся свидетелями интенсификации концентрации экономической, военной, технологической, информационной и иной власти.
En la medida en que aumenta la disparidad que existe entre el rico y el pobre y se convierte en una grave crisis mundial, vemos un aumento en la concentración del poder económico, militar, tecnológico, de los medios de difusión y otros.

Представитель Кубы сказал, что на этапе экономической стагнации и увеличения разрыва между богатыми и бедными странами ЮНКТАД призвана играть основополагающую роль в анализе вопросов торговли и развития.
El representante de Cuba dijo que, en este momento de estancamiento económico y de crecientes diferencias entre los países ricos y pobres, la UNCTAD tenía una función fundamental que desempeñar en el análisis de cuestiones relativas al comercio y al desarrollo.

Эти решения должны также укрепить возможность развивающихся стран использовать блага глобализации и избежать ее негативных последствий путем предотвращения увеличения разрыва между ними и развитыми странами.
Esas soluciones deben también reforzar la capacidad de los países en desarrollo para aprovechar las oportunidades que les ofrece la mundialización y para evitar sus efectos negativos mediante la prevención de un aumento de las desigualdades entre ellos y los países desarrollados.

В связи с этим возникает перспектива увеличения разрыва между странами, способными воспользоваться положительными сторонами глобализации и теми, кому трудно извлечь пользу из либерализированной, дерегулированной системы.
Esto plantea la perspectiva de que aumenten las disparidades entre los países que pueden beneficiarse de la mundialización y aquellos a los que les resulta difícil sacar provecho de un sistema liberalizado y desprovisto de reglamentaciones.

В 2009 и 2010 годах Комитет экспертов МОТ просил Болгарию представить информацию о причинах увеличения разрыва в уровнях заработной платы между мужчинами и женщинами в государственном секторе и о принятых или планируемых мерах по исправлению такого положения.
En 2009 y 2010, la Comisión de Expertos de la OIT solicitó a Bulgaria que proporcionara información que explicara el aumento de la brecha salarial entre hombres y mujeres en el sector público y las medidas tomadas o previstas para dar respuesta a esta situación.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу растущего числа людей в Беларуси, живущих на уровне или ниже уровня бедности, резкого снижения покупательной способности и увеличения разрыва между богатыми и бедными на фоне крайне низких доходов беднейших слоев населения.
El Comité expresa su honda preocupación ante el aumento del número de personas que viven en el límite de la pobreza o por debajo de él, la drástica reducción del poder adquisitivo y la creciente distancia entre ricos y pobres con las capas más pobres de la población que tienen ingresos sumamente bajos.

КЛДЖ высказывал также беспокойство по поводу увеличения разрыва в зарплате между женщинами и мужчинами80( вопрос уже был поднят КЭСПК в 2003 году81), высокого уровня сегрегации в сфере занятости, концентрации женщин на низкооплачиваемых видах работы и очень слабого участия женщин в руководстве и на ведущих постах частного сектора82.
También le preocupaban la creciente disparidad en las remuneraciones entre mujeres y hombres(cuestión que ya había tratado el CESCR en 2003), los elevados niveles de segregación ocupacional, la concentración de mujeres en cargos poco remunerados y la bajísima proporción de mujeres en cargos directivos y de responsabilidad en el sector privado.

Поэтому крайне важно, чтобы стратегии, призванные поставить эту проблему под контроль были справедливыми и сбалансированными, с тем чтобы не допустить увеличения разрыва между наркоманами и остальной частью общества и создания еще больших трудностей в плане их лечения и социальной интеграции.
Por lo tanto, es imprescindible que las políticas dirigidas a hacer frente a este problema reflejen un equilibrio justo, evitando aumentar la separación entre los drogadictos y el resto de la sociedad, lo que haría aún más difícil su recuperación e integración social.

Для того чтобы избежать увеличения разрыва между" богатыми" и" бедными" в информационном отношении, в первую очередь между развитыми и развивающимися странами, должны быть разработаны стратегии приоритизации и поощрения надлежащих капиталовложений, включая доступ к технологиям в интересах создания равных возможностей для всех.
Para evitar que aumente la disparidad entre quienes poseen información abundante y quienes carecen de ella, particularmente entre los países desarrollados y los países en desarrollo, deben formularse estrategias para establecer prioridades y promover inversiones adecuadas, incluido el acceso a la tecnología, a fin de promover la igualdad de oportunidades para todos.

Отмечая, что расширение торговли не привело к быстрому мировому экономическому росту, что приток капитала в регион, включая прямые иностранные инвестиции, снизился и что это является фактором увеличения разрыва в знаниях и технологических новшествах между странами региона и промышленно развитыми странами.
Observando que la expansión del comercio no se ha traducido en un crecimiento económico mundial dinámico y que la entrada de capitales a la región, incluida la inversión extranjera directa, se ha reducido, contribuyendo así a acentuar la brecha del conocimiento y las innovaciones tecnológicas con los países industrializados.

Ввиду увеличения разрыва между богатыми и бедными странами правительство Дании считает, что необходимо убедить богатые страны осуществить перераспределение ресурсов путем передачи их беднейшим странам мира в целях оказания содействия достижению общих глобальных целей- удовлетворение элементарных потребностей и предотвращение ухудшения состояния окружающей среды.
Habida cuenta de la creciente brecha entre ricos y pobres en el mundo, el Gobierno de Dinamarca considera necesario persuadir a las naciones ricas de que redistribuyan recursos en favor de los más pobres del mundo, a fin de contribuir a lograr los objetivos mundiales comunes: atender las necesidades básicas y prevenir la degradación ecológica.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу растущего числа людей в Беларуси, живущих на уровне или ниже уровня бедности, резкого снижения покупательной способности и увеличения разрыва между богатыми и бедными на фоне крайне низких доходов беднейших слоев населения.
El Comité expresa su honda preocupación ante el aumento del número de personas que viven en el límite de la pobreza o por debajo de él, la drástica reducción del poder adquisitivo y el aumento de la distancia que separa a ricos y pobres, y ello cuando las capas más pobres de la población tienen ingresos sumamente bajos.

В целях недопущения увеличения разрыва между теми, кто обладает обширной информацией, и теми, кто ею обделен, особенно разрыва между развитыми и развивающимися странами, необходимо разработать стратегии, которые позволяли бы уделять первоочередное внимание надлежащим инвестициям в этой области и стимулировать их, включая предоставление доступа к технологии, в целях обеспечения равных возможностей для всех.
Para evitar que aumente la brecha entre quienes poseen información abundante y quienes carecen de ella, particularmente entre los países desarrollados y los países en desarrollo, deben formularse estrategias para establecer prioridades y promover inversiones adecuadas, incluido el acceso a la tecnología, a fin de promover la igualdad de oportunidades para todos.

В этом контексте его делегация приветствует общую направленность заявления Президента Всемирного банка на проходившем недавно в Гонконге заседании Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка, который признал факт увеличения разрыва между богатыми и бедными и необходимость позитивных действий для уменьшения масштабов нищеты.
A este respecto, el orador está de acuerdo con el contenido general de la declaración formulada por el Presidente del Banco Mundial en la reciente reunión del Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco, celebrada en Hong Kong, en la que reconoció la creciente brecha que existe entre los ricos y pobres y la necesidad de que se adopten medidas positivas para mitigar la pobreza.

Для обеспечения жизнеспособности региональной интеграции в долгосрочной перспективе на региональном уровне, возможно, придется в той или иной форме проводить единую политику и создавать общие институты, чтобы не допустить увеличения разрыва в доходах между странами- членами и в рамках отдельных государств в результате интеграции, которое может спровоцировать принятие защитных мер странами- членами, находящимися в неблагоприятном положении, и ослабить процесс интеграции.
Para que la integración regional sea viable a largo plazo, tal vez haya que establecer algunas políticas e instituciones regionales comunes para que no siga aumentando la disparidad de ingresos entre los distintos países miembros y dentro de ellos como resultado de la integración, lo que podría dar lugar a medidas defensivas por parte de los miembros desfavorecidos y debilitar el proceso de integración.

При этом Комитет признал необходимость избегать увеличения разрыва между развитыми и развивающимися странами в связи с осуществлением смешанных перевозок и электронного обмена данными( ЭОД), отметив последствия возникновения тенденций к созданию мегаоператоров смешанных перевозок( МОСП) и возможную необходимость создания контейнерных пулов и использования контейнеров, габариты которых превышают действующие стандарты ИСО.
De esta manera, la Comisión reconoció la necesidad de evitar que aumentara la disparidad entre países desarrollados y países en desarrollo en lo relativo a la utilización de el transporte multimodal y el intercambio electrónico de datos( IED), las consecuencias de las tendencias recientes en cuanto a la aparición de megaoperadores de transporte multimodal, y la posible necesidad de establecer fondos comunes de contenedores así como el uso de contenedores de dimensiones más amplias que los actuales contenedores normalizados de la ISO.

Оратор призывает международное сообщество принять эффективные меры для ликвидации коренных причин гегемонизма, несправедливого международного экономического порядка, увеличения разрыва между богатыми и бедными странами и войн, нищеты и дискриминации; положить конец игнорированию экономических, социальных и культурных прав, что является причиной обеспокоенности развивающихся стран, и обеспечить соблюдение давно назревшего права на развитие.
El orador insta a la comunidad internacional a que adopte medidas eficaces para suprimir las causas profundas del hegemonismo, el orden económico internacional falto de equidad, la brecha creciente entre los países pobres y los países ricos, y la guerra, la pobreza y la discriminación; para poner fin al descuido de los derechos económicos, sociales y culturales, que son de interés para los países en desarrollo, y para aplicar el largamente demorado derecho al desarrollo.

Увеличение разрыва между странами.
La creciente disparidad entre países.

Этот кризис предвещает увеличение разрыва между странами и внутри стран.
Esta crisis presagiaba una mayor disparidad entre los pueblos y dentro de ellos.

Увеличение разрыва между международными и потребительскими ценами.
El aumento del margen entre los precios internacionales y los precios para los consumidores.

Увеличение разрыва между богатыми и бедными вызывает недовольство у значительной части населения.
La creciente disparidad entre ricos y pobres ha generado insatisfacción en un amplio sector de la población.

Увеличением разрыва между показателями зачисления в школы детей- инвалидов и так называемых" детей общины Мухамашин" и общенациональными показателями;
La creciente disparidad entre la tasa de escolarización de los niños con discapacidad y los niños muhamashin y las tasas nacionales generales;