INCREASING THE SIZE на Русском - Русский перевод

• увеличение размера
• увеличив размер
• увеличение численности

Примеры использования Increasing the size на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was further noted that the Minister of Defence was focused on increasing the size of the Malian military.
Также было отмечено, что министр обороны делает упор на увеличение численности малийских военнослужащих.

For example, increasing the size of cache improves runtime performance, but also increases the memory consumption.
Например, увеличение размера программного кэша чего-либо улучшает производительность времени выполнения, но также увеличивает потребление памяти.

ROYAL MAIL is letting consumers and small businesses fit more into a package after increasing the size of its small packages.
Когда королевская почта« RoyaL MaiL» увеличила размеры своих мелких пакетов, клиенты и малые предприятия могут больше в них вкладывать.

A lot of defects may be found in them when increasing the size of input data which was unavailable for processing in 32-bit systems.
В них может быть выявлено большое количество дефектов при увеличении объема входных данных, который был недоступен для обработки на 32- битных системах.

Increasing the size of the Council is the most obvious way of ensuring that more of the Members of the United Nations are more equitably represented in the Security Council.
Расширение членского состава Совета является наиболее очевидной возможностью обеспечения того, чтобы большее количество членов Организации Объединенных Наций были более справедливо представлены в Совете Безопасности.

Finally, he asked whether the Subcommittee planned to continue increasing the size of the delegations it sent to States parties.
Наконец, он хотел бы знать, намерен ли ППП продолжать увеличивать численный состав делегаций, направляемых в государства- участники.

Valve leakage can be considerably reduced by special measures such as lapping the valve seat, using special cone seals and increasing the valve closing force by changing the lever geometry or increasing the size of the float.
Благодаря особым мерам, напр., притирке седла, использованию особых уплотнений золотника и формированию больших закрывающих усилий путем изменения геометрии рычагов или увеличения размеров поплавка, можно значительно улучшить герметичность клапана.

The parties authorize the use of budget line transfers of funds without increasing the size of the budget if such transfers are necessary to facilitate the extension.
Стороны санкционируют использование переноса средств из одной статьи бюджета в другую без увеличения объема бюджета, если такие переносы понадобятся для содействия этому продлению.

In 1936, Epiphone struck again, increasing the size of the De Luxe, Broadway and Triumph bodies by 2.5 cm, thus the ratio was 3/8"- wider than the Gibson archtops, which made these instruments one of the most recognizable guitars on the market.
В 1936 году« Epiphone» нанес новый удар, увеличив размер корпусов моделей« De Luxe»,« Broadway» и« Triumph» на 2, 5 см, тем самым соотношение стало 3/ 8"- шире, чем арчтопы« Gibson», что сделало эти инструменты одними из самых хорошо узнаваемых гитар на рынке.

UNHCR is trying to improve refugee shelter standards through various measures, such as increasing the size and providing separate adult and child quarters.
УВКБ пытается улучшить жилищные условия беженцев посредством различных мер, таких, как увеличение площадей и создание отдельных помещений для взрослых и детей.

These misleading associations can be diluted by increasing the size of pictorial warnings or they can be completely eliminated by implementing plain packaging which removes all logos, colours, brand images and other promotional information on tobacco packs.
Эти вводящие в заблуждение ассоциации могут быть ослаблены за счет увеличения размера иллюстрированных медицинских предупреждений или они могут быть полностью устранены за счет введения в оборот простой( стандартизированной) упаковки табачных изделий, на которой не будет никаких ярких логотипов, фирменной( брендовой) символики и другой рекламной информации.

The Government was also able to report that it had exceeded the London and Kabul conference targets on increasing the size of both the Afghan National Army and the Afghan National Police.
Правительство сообщило также, что им перевыполнены целевые показатели Лондонской и Кабульской конференций по увеличению численного состава Афганской национальной армии и Афганской национальной полиции.

Beginning 1 January 2006, pursuant to the 25 July 2005 Government resolution No. 311 on increasing the size of the guaranteed minimum level of consumption, the size of benefits to disadvantaged families and citizens rose by an average of 28 per cent as a result of the elevation of the guaranteed minimum level of consumption(GMLC), to 175 som from 140.
С 1 января 2006 года согласно постановлению Правительства от 25 июля 2005 года№ 311<< Об увеличении размера гарантированного минимального уровня потребления>>, в среднем на 28 процентов увеличивается размер пособий малообеспеченным семьям и гражданам путем повышения гарантированного минимального уровня потребления( ГМУП) со 140 сомов до 175 сомов.

Last but not least, even if you don't manage to hit any of these great features, the Big Symbol feature is guaranteed every 35 spins, increasing the size(and payline win potential) of certain symbols!
И наконец, даже если Вы не сможете активировать ни один из этих бонусов, каждые 35 вращений гарантированно активируется бонус больших символов, увеличивая размеры некоторых символов и соответственно пропорционально увеличивая призы за линии выплат!

If it seems too easy, you can always change the settings, increasing the size of the field, difficulty of the level(there are 3 standard) and the type of hints or remove them altogether.
Если он покажется слишком легким, то вы всегда сможете« поиграть» с настройками, увеличив размер поля( доступны 8х8, 10х10, 15х15 и 20х20), уровень сложности( их по стандарту 3) и тип подсказок, или же убрать их вовсе.

Rural and urban settings warrant a differentiated approach; for instance, in an urban employment setting, the"glass ceiling" issue may need to be tackled, where as in a rural setting, increasing the size of farm holdings for women might be a good approach.
Различия между городами и сельскими районами обусловливают необходимость применения дифференцированного подхода; так, в городах решения может требовать проблема<< стеклянного потолка>>, с которой сталкиваются работающие женщины, тогда как в сельских районах хорошие результаты может принести увеличение размера фермерских хозяйств в интересах женщин.

Endoscopic breast augmentation is a surgical operation aimed at increasing the size and improving the shape of the breast with the help of implants, under the control of endoscopic technique.
Эндоскопическое увеличение груди Эндоскопическое увеличение груди- это хирургическая операция, направленная на увеличение размеров и улучшение формы груди с помощью имплантатов, под контролем эндоскопической техники.

At its 186th meeting, in 2003, the Standing Committee requested the Secretary/CEO to prepare a proposal for the consideration of the Board in 2004, which would provide the basis for increasing the size of the Committee of Actuaries to include ad hoc members.
На своем 186м заседании в 2003 году Постоянный комитет просил Секретаря/ главного административного сотрудника подготовить предложение для рассмотрения Правлением в 2004 году, которое будет служить основой для расширения членского состава Комитета актуариев, с тем чтобы в него входили специальные члены.

In particular, the draft law on clarification of the national budget for 2014-2016 envisages increasing the size of the basic pension payments to 12%, labor pensions to 14%, taking into account the increase introduced till April 1, 2014," the head of the legislative innovations department Tamara Duissenova told.
В частности, в проекте закона об уточнении республиканского бюджета на 2014- 2016 годы предусмотрено повышение размеров базовых пенсионных выплат до 12%, трудовых пенсий до 14%, с учетом повышения, произведенного с начала текущего года для лиц, пенсии которых назначены до 1 апреля текущего года»,- рассказала о законодательных нововведениях глава ведомства Тамара Дуйсенова.

Regional cooperation, including through regional trade integration and other arrangements, can facilitate least developed countries' development and their beneficial integration into the world economy by, inter alia, increasing the size of markets, improving their competitiveness and enhancing regional connectivity.
Региональное сотрудничество, в том числе в рамках региональной торговой интеграции и других механизмов, может способствовать развитию наименее развитых стран и их полезной интеграции в мировую экономику благодаря, в частности, расширению масштабов рынка, повышению своей конкурентоспособности и укреплению региональных связей.

The efforts of the Sierra Leone Government, UNAMSIL and the Commonwealth Safety and Security Project to strengthen the capacity of the Sierra Leone police have focused on increasing the size and capacity of the police force by recruiting and training new cadets, improving their policing skills and planning for their deployment, in conjunction with the drawdown of UNAMSIL.
Усилия правительства Сьерра-Леоне, МООНСЛ и Группы Содружества по вопросам безопасности и охраны в деле укрепления потенциала полиции Сьерра-Леоне были прежде всего направлены на увеличение численности и усиление полиции благодаря набору и подготовке новых курсантов, совершенствованию их навыков полицейской службы и составлению планов их развертывания по мере сокращения МООНСЛ.

We also recognize the importance of regional cooperation for landlocked developing countries, in particular trade integration and transit cooperation, as they can assist landlocked developing countries to better integrate into the global trading system by, inter alia, increasing the size of their markets, improving their competitiveness and enhancing regional connectivity and intraregional trade.
Мы признаем также важность регионального сотрудничества для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в частности сотрудничества в вопросах торговой интеграции и транзитных перевозок, поскольку оно помогает развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, лучше интегрироваться в глобальную торговую систему благодаря, среди прочего, увеличению размера их рынков, повышению их конкурентоспособности, укреплению региональных связей и активизации региональной торговли.

In response to the criticism, Smeira wrote: I thought I could try to get some new people interested in learning the language and contributing by doing something a little crazy-- like increasing the size of the Volapük Wikipedia as fast as I could, with Python programs for copying and pasting information onto pre-translated templates.
В результате получается, что Волапюкская Википедия в значительной степени является проектом одного человека, и я отвечаю за нее.<…> Я подумал, что мог бы попытаться привлечь новых людей, заинтересованных в изучении языка и внесении вклада, сделав что-то немного сумасшедшее- например, увеличив размер Волапюкской Википедии так быстро, как я мог, используя программы на Питоне для копирования и вставки информации в предварительно переведенные шаблоны.

In addition, from 1 January 2018 as a result of the revision of the structure of the subsistence minimum, its value is compared with the 2017 year will increase by 16%, which consequently would entail increasing the size of basic pensions, social allowances for disabled people, families, survivors, targeted social assistance and benefits who are raising children with disabilities, to about 3 million people.
Кроме того, с 1 января 2018 года в результате пересмотра структуры прожиточного минимума его величина по сравнению с 2017 годом увеличится на 16%, что соответственно повлечет за собой повышение размеров базовой пенсии, социальных пособий для инвалидов, семьям, потерявшим кормильца, адресной социальной помощи и пособий, воспитывающим детей- инвалидов, для порядка 3- х миллионов человек.

This increased the size of the province threefold over the size of the French province.
Это втрое увеличило площадь провинции по сравнению с французской провинцией.

These increase the size.
Уровни увеличились в размерах.

You can increase the size, speed or density of the elements.
Вы можете увеличить размер, скорость или плотность элементов.

In the editor there are five special modes for drawing objects: Scaling and rotation- to rotate objects around their axis and reduce/ increase the size.
В редакторе имеются пять специальных режимов рисования объектов: Масштабирование и вращение- для вращения объектов вокруг своей оси и уменьшения/ увеличения размера.

The section name is interchangeable with swap on lv_swap, and increase the size to 4GB, and then push the button«Update settings».
Имя раздела заменим с swap на lv_ swap, а размер увеличим до 4ГБ, после чего нажимаем на кнопку« Обновить настройки».

We can increase the size of checkboxes or allow clicking anywhere in the row to check the related checkbox.
Можно либо увеличить размеры чекбоксов или же создать возможность клика в любом месте строки, для того чтобы отметить соответствующий чекбокс.