УВЕЛИЧИТЬ РАЗМЕРЫ на Английском - Английский перевод

• to increase the size of

Примеры использования Увеличить размеры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы призываем увеличить размеры взносов для обеспечения устойчивой деятельности Фонда.
We urge increased levels of contribution for the sustainability of the Fund.

Поэтому люди вынуждены заниматься силовым тренингом, чтобы увеличить размеры существующих клеток.
They then have to do weight training in order to increase the size of these muscle cells.

Это позволило увеличить размеры организации и штат ее сотрудников.
This has resulted in an increase in the size of the organization and in human resources.

Это должно было дать возможность перераспределить их земли и увеличить размеры оставшихся ферм.
That would make it possible to redistribute their land and increase the size of the remaining family farms.

Ввиду текущих финансовых трудностей увеличить размеры выделяемых финансовых или людских ресурсов не представляется возможным.
Due to the current financial constraints no increase of the financial or human resources can be achieved.

Можно либо увеличить размеры чекбоксов или же создать возможность клика в любом месте строки, для того чтобы отметить соответствующий чекбокс.
We can increase the size of checkboxes or allow clicking anywhere in the row to check the related checkbox.

На основе анализа данных ККАВ предложил увеличить размеры субсидии в пяти валютных зонах.
On the basis of the analysis of the data, CCAQ proposed increases to the level of the grant in five currency areas.

Когда появилась идея увеличить размеры доски неизвестно, но в 1805 году в Лондоне уже продавались шашки с доской 12× 12.
The idea of an increased-size international draughts game is older still; boards with 12×12 squares were on sale in London in 1805.

Экономическая интеграция не только позволяет увеличить размеры рынка, но и углубляет экономическую базу всех государств- членов.
Economic integration not only enlarges the size of the market, it also deepens the economic base of all member countries.

Увеличить размеры стипендии, выплачиваемой в Национальной академии общественной безопасности, особенно слушателям на исполнительном и высшем уровнях;
To raise the level of grants in the National Public Security Academy, especially those awarded to students at the executive and higher levels;.

Партнеры по процессу развития должны увеличить размеры и повысить качество и эффективность ОПР в соответствии с обязательствами, принятыми на Монтеррейской конференции.
Development partners should increase the size and improve the quality and effectiveness of ODA in line with the commitments made at the Monterrey Conference.

К тому же, конструкция« парящих экранов» в сети СИНЕМА ПАРК позволяет увеличить размеры зрительного восприятия картины и полностью перенестись в волшебный мир кино.
In addition, the construction of the"floating screen" of Cinema Park chain can increase the size of the visual perception of the picture and transfer to the magic world of cinema.

Техническая помощь в создании и укреплении национальных учреждений, направленная на обеспечение оптимального распределения ресурсов с целью увеличить размеры государственных сбережений;
Technical assistance in the establishment and strengthening of national institutions aimed at ensuring an optimum allocation of resources with the objective of improving the rate of public saving;

Важнее то, что, как мы надеемся, Генеральная Ассамблея в позитивном духе рассмотрит предложение увеличить размеры Фонда и в случае необходимости распространить сферу его охвата на другие международные организации.
Most important, it is our hope that the General Assembly will consider positively the proposal to increase the size of the Fund and, where appropriate, to expand its scope to include other international organizations.

В первый период выплаты прибавки, которая осуществлялась из средств, ассигнованных на прибавку к трудовому доходу, ежегодные федеральные ассигнования на эти цели составляли 850 млн. долл. В июле 1999 года фонд прибавки по линии НПР был увеличен еще на 425 млн. долл. в год, что позволило увеличить размеры пособия.
The initial launch of the NCB Supplement, which built on previous funding of the Working Income Supplement, represented an annual federal investment of $850 million. As of July 1999, the NCB Supplement was enriched by an additional annual $425 million, which allowed benefit levels to increase.

Комитет рекомендует государству- участнику как можно скорее увеличить размеры своего взноса на официальную помощь развитию до международного целевого показателя в, 7% валового национального дохода.
The Committee recommends that the State party increase the level of its contribution of official development assistance to achieve the international target of 0.7 per cent of its gross national income as expeditiously as possible.

SSL впервые провела исследования в таких областях как Электрические ракетные двигатели, литий- ионных аккумуляторы и использование прогрессивных композиционных материалов на коммерческих спутниках, которые позволили существенно увеличить размеры и мощность аппаратов выводимых на орбиту, а также продлить время активного существования спутников на орбите.
SSL has recently pioneered research in electric propulsion systems, lithium-ion power systems and the use of advanced composites on commercial satellites, which permit significant increases in the size and power of a satellite's payload and extends the satellite's on-orbit lifetime.

В этой связи Директор- исполнитель вновь обращается с призывом ко всем нынешним донорам увеличить размеры взносов в Фонд и оказать поддержку мероприятиям Фонда, а также просит другие государства- члены начать оказывать поддержку Фонду.
The Executive Director therefore appeals once again to all current contributors to increase the level of contributions to and support of the activities of the Foundation and for other Member States to commence supporting the Foundation.

Европейский союз выражает надежду на то, что в 1997 году будет объявлено достаточно взносов для покрытия всех потребностей, предусмотренных в бюджете на 1998 год, и настоятельно призывает все другие государства, особенно богатые государства региона, увеличить размеры их взносов с учетом растущих потребностей Агентства.
The European Union expressed the hope that in 1997 sufficient contributions would be announced to meet all the needs provided for in the budget for 1998, and urged all other States, especially the rich States of the region, to increase the size of their contributions in the light of the Agency's growing needs.

Комитет приветствует заявление делегации о том, что правительство Люксембурга намеревается увеличить размеры своего взноса на цели оказания международной помощи развитию с, 36% до, 7% от своего валового внутреннего продукта к концу 1999 года, что соответствует целевому показателю, определенному Организацией Объединенных Наций.
The Committee welcomes the statement of the delegation that the Government of Luxembourg has the intention of increasing its contribution to international development assistance from 0.36 per cent to the 0.7 per cent United Nations target of its Gross Domestic Product by the end of 1999.

На протяжении многих лет конструкторы капельниц вынуждены были преодолевать два противоречивых требования: с одной стороны, проектирование лабиринта с большой длиной потока и узкими размерами сечения для получения низких расходов, а с другой- стремление увеличить размеры сечения и сократить длину потока в лабиринте с целью уменьшения чувствительность к засорению.
Over the years, the designers of droppers had to overcome two contradictory requirements: on the one hand, the design of the labyrinth with long stream and narrow dimensions of cross section to get a low drip flow, and on the other hand- the desire to increase the size of cross section and shorten the length of stream in the labyrinth in order to reduce the clogging sensitivity.

В целях усовершенствования социального обеспечения детей, Комиссар ООН обратился в Парламент Азербайджана с просьбой увеличить размеры пособий, выдаваемых детям военнослужащих срочной действительной военной службы; детям инвалидов- ветеранов войны; детям лиц, ставших инвалидами в результате событий 20 января 1990 года; детям лиц, ставших инвалидами I и II групп в результате аварии на Чернобыльской АЭС; либо выдаваемых детям умерших лиц, а также опекунам( попечителям) детей, потерявших родителей, и детей, лишенных родительской опеки.
For improvement of social security of children, the Ombudsman made a request to the Parliament to increase the amount of allowances provided to the children of the persons serving in army for regular term, children of disabled war veterans, of people who became disabled after January 20, 1990 events, of people who became I and II category disabled after Chernobyl accident, or children of died parents, custodians(guardians) of the children who lost their parents and deprived from parental care.

Принятые нормативные правовые акты( Указ Президента Республики Беларусь от 18 декабря 2006 г.№ 726" Об исчислении социальных выплат"; Закон Республики Беларусь от 28 декабря 2007 г." О внесении дополнений и изменений в Закон Республики Беларусь" О государственных пособиях семьям, воспитывающим детей") позволили увеличить размеры выплат отдельным категориям получателей, назначить пособия некоторым семьям, ранее не имевшим такого права, усовершенствовать порядок назначения пособий семьям, воспитывающим детей- инвалидов, а также многодетным и неполным семьям.
Various normative legal acts(Presidential Decree No. 726 of 18 December 2006 on the calculation of social benefits and the Act of 28 December 2007 on amending the Act on State assistance to families raising children) have been adopted to increase the size of payments to certain categories of recipients, allocate some benefits to families that did not previously have such rights and improve the procedure for the allocation of benefits to families raising children with disabilities and large and single-parent families.

Вы можете увеличить размер виртуального диска.
You can increase the size of a virtual disk.

Также вы можете увеличить размер букета на 30% и 60%!
You can also increase the size of the bouquet by 30% and 60%!

Это может также увеличить размер приложения.
This may also increase the size of the application.

Увеличить размер детских пособий;
Increasing the amount of child benefits;

Предполагается увеличить размер помощи до более приемлемого уровня.
The objective is to increase the amount of assistance to more appropriate levels.

Увеличить размер носа через собственный хрящ.
Increasing of the size of your nose by using your cartilage.

Если вам нужна сверхтонкая подстройка, попробуйте увеличить размер окна кривых.
If you need extra fine-tuning ability, try enlarging the size of the curves window.