РАСШИРЕНИЯ ЧЛЕНСКОГО на Английском - Английский перевод

• expansion
• enlargement
• enlarging

Примеры использования Расширения членского на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношении расширения членского состава Совета наша страна занимает четкую позицию.
Regarding the enlargement of the Council, our position is clear.

Кроме того, эта реформа касалась лишь расширения членского состава Совета в категории непостоянных членов.
Moreover, that reform only addressed the expansion of the Council in the non-permanent category.

Вместе с тем, следует действовать осторожно, чтобы избежать расширения членского состава ради самого расширения..
However, care should be taken to avoid expansion for the sake of expansion..

Фактические процедуры для расширения членского состава Совета еще предстоит разработать.
The actual modalities for the expansion of the Council remain to be worked out.

Вопрос расширения членского состава Совета Безопасности представляется наиболее сложным.
The issue of the enlargement of the Security Council membership is proving to be far more complicated.

Такая реформа должна касаться как расширения членского состава Совета, так и усовершенствования методов его работы.
Reform needs to address both enlargement of the membership and improvement of the working methods.

Наконец, многие члены подтвердили свою официальную политику в пользу расширения членского состава Конференции.
Finally, many members reiterated their official policy in favour of the expansion of the Conference.

И по этой причине проблема расширения членского состава Конференции приобретает все более неотложный характер.
For this reason the issue of the expansion of the Conference is acquiring increasing urgency.

Ранее-- еще в 1963 году-- некоторые из пяти постоянных членов голосовали против расширения членского состава Совета.
On a previous occasion, in 1963, some of the five permanent members voted against expansion of the Council.

Мы считаем, что вопрос расширения членского состава Конференции не является приоритетным на этом этапе.
We are of the view that the question of expansion of the Conference's membership is not a priority at this stage.

Реформа не должна фокусироваться исключительно на вопросе расширения членского состава Совета Безопасности.
Reform should not focus exclusively on the issue of the expansion of Security Council membership.

Рассмотрение статьи VI Статута, касающейся расширения членского состава Совета управляющих, продолжается на протяжении долгого времени.
A review of Article VI of the statute relating to the expansion of the Board has been under consideration for a long time.

Сложившиеся региональные структуры необходимо сохранить и использовать в качестве основы для расширения членского состава в будущем.
The current regional structure should remain in place and be utilized as the basis for the expansion of the future Security Council.

Рабочая группа по-прежнему занята ключевым вопросом расширения членского состава и все еще не находит его решения.
The key issue of the expansion still preoccupies the Working Group and a solution continues to elude that Group.

Вовторых, что не менее примечательно, только пять стран выразили пожелание частичного, более ограниченного расширения членского состава Совета.
Secondly, and no less significantly, only five countries expressed a preference for a partial, more limited kind of Council expansion.

Ограничение расширения членского состава в категории непостоянных членов приведет лишь к сохранению статус-кво и усугублению неравенства в составе Совета.
Restricting expansion to non-permanent members would only maintain the status quo and increase the disparity in the Council's composition.

Изменения в функциях Комиссии по народонаселению и развитию Организации Объединенных Наций обусловливают необходимость расширения членского состава этого органа.
Changes in the functions of the United Nations Commission on Population and Development justified an expansion of that body.

Несмотря на сложившуюся ситуацию, Таиланд остается твердым сторонником расширения членского состава Конференции по разоружению, членом которой нам хотелось бы стать.
In spite of the current situation, Thailand remains a strong supporter of the expansion of the Conference on Disarmament, of which we would like to be a member.

Правительство Филиппин решительно убеждено в том, что всеобъемлющий пакет должен включать в себя как элементы расширения членского состава, так и реформы.
It is the firm view of the Government of the Philippines that a comprehensive package should consist of both expansion and reform elements.

По нашему мнению, только посредством расширения членского состава обеих категорий Совет сможет в достаточной степени повысить свою эффективность и легитимность в выполнении своих решений.
In our view, only through expansion of both categories can the Council sufficiently enhance its effectiveness and legitimacy in the implementation of its decisions.

Более того, вопросу совершенствования методов работы Совета Безопасности должно уделяться не меньшее внимание, чем вопросу расширения членского состава.
The question of improving the working methods of the Security Council should moreover be addressed on an equal footing with the issue of membership enlargement.

Тем не менее мы должны проанализировать результаты сентябрьских переговоров, которые не привели к разработке общего подхода в отношении расширения членского состава Совета и увеличения численности обеих категорий его членов.
Nevertheless, we should analyze the results of the September negotiations, which did not lead to a common approach with regard to an expansion of the Council and an increase in both its membership categories.

Нет никаких оснований откладывать осуществление мер, которые, скажем, придадут большую транспарентность методам работы Совета лишь потому, что общее согласие по вопросу расширения членского Совета пока не достигнуто.
There is no reason to delay implementing measures which, say, would bring greater transparency to the Council's working methods, just because general agreement on Council expansion has eluded us thus far.

Многие делегации подчеркнули необходимость расширения членского состава Комитета и отметили, что этот вопрос Генеральной Ассамблее необходимо рассмотреть на ее пятидесятой сессии.
Many delegations emphasized the need for the enlargement of the membership of the Committee and pointed to the necessity for consideration of the subject by the General Assembly at the fiftieth session.

Наилучший выход здесь- комплексное и справедливое решение этого вопроса, с тем чтобы больше не возвращаться к теме расширения членского состава Совета в будущем.
It would be best to settle this matter in a comprehensive and just manner so as to avoid reverting to the subject of Board expansion again in the future.

Мы продолжаем подчеркивать важность расширения членского состава Совета Безопасности для увеличения его представительности и для преобразования процесса принятия решений с целью соблюдения принципа суверенного равенства государств.
We continue to underscore the importance of enlarging the composition of the Security Council to make it more representative, and of reforming its decision-making procedures to conform to the principle of the sovereign equality of States.

Джибути полностью разделяет позицию Организации африканского единства( ОАЕ) и Движения неприсоединения относительно расширения членского состава, состава и рабочих методов Совета.
Djibouti fully endorses the position of the Organization of African Unity(OAU) and the Non-Aligned Movement regarding the expansion, composition and working methods of the Council.

Первое замечание: Румыния готова приступить к обстоятельному рассмотрению возможности расширения членского состав Совет Безопасности при сохранении особенностей, которые делают его эффективным и авторитетным органом Организации.
The first is that Romania is ready to embark on a meaningful consideration of the possibility of enlarging the composition of the Security Council, with the preservation of the features that make it an effective and credible main body of the Organization.

Поэтому делегация Китая поддерживает предложение о создании рабочей группы, в которой примут участие все государства- члены и которая рассмотрит вопрос расширения членского состава Совета и другие связанные с этим вопросы.
The Chinese delegation is therefore in favour of establishing a working group in which all Member States would participate, to discuss the expansion of the Council and other related matters.

Мы также надеемся, что проблема расширения членского состава Конференции по разоружению будет решена и что будут устранены разногласия в вопросе о том, стоит ли нам проводить четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную разоружению.
We hope also that the problem of the expansion of the Conference on Disarmament will be resolved, along with differences concerning whether we are going to have a fourth special session of the General Assembly on disarmament.