EXPANDING ITS MEMBERSHIP на Русском - Русский перевод

• расширения его членского состава

Примеры использования Expanding its membership на Английском языке и их переводы на Русский язык

One delegation suggested that the Council consider expanding its membership.
Одна делегация предложила Совету рассмотреть возможность расширения его членского состава.

Expanding its membership would constitute a step towards increasing international cooperation in the field of radiation protection.
Расширение членского состава Комитета явится шагом вперед на пути укрепления международного сотрудничества в области радиационной защиты.

The Council noted the suggestion made by the delegation to consider expanding its membership.
Совет принял к сведению внесенное делегацией предложение расширить членский состав.

Participants called on the IPHE to consider expanding its membership and cooperate with developing countries.
Участники призвали МПВЭ рассмотреть возможность расширения своего членского состава и налаживания сотрудничества с развивающимися странами.

Today's discussions on Council reform are focused mainly on expanding its membership.
Нынешние дискуссии о реформе Совета посвящены прежде всего расширению его членского состава.

This must be done by expanding its membership to render it more representative of the present-day international situation and also by improving its working methods.
Этого необходимо добиться путем расширения его членского состава, с тем чтобы он в большей степени отражал нынешнюю ситуацию в мире, а также за счет усовершенствования методов его работы.

Cuba was pleased that the Scientific Committee was considering expanding its membership.
Куба выражает удовлетворение тем, что Научный комитет рассматривает вопрос о расширении своего состава.

This would involve expanding its membership to cover important countries like Australia, India and the Russian Federation and also increase its pool of resources.
Для этого необходимо было бы расширить ее членский состав, с тем чтобы она стала охватывать такие играющие важную роль страны, как Австралия, Индия и Российская Федерация, а также увеличить объем имеющихся в ее распоряжении ресурсов.

This role would also become clear in reforming the Security Council and expanding its membership.
Эта роль также очевидна в процессе реформы Совета Безопасности и расширении его членского состава.

Her delegation was pleased that the Scientific Committee was thinking of expanding its membership-- an issue that must quickly be given careful consideration-- and especially that outside scientists had been able to attend its sessions as advisers to member States.
Делегация Кубы выражает удовлетворение тем, что Научный комитет рассматривает вопрос о расширении своего состава- вопрос, который должен быть быстро и подробно рассмотрен, и особенно тем, что внешние эксперты имели возможность участвовать в его сессиях в качестве советников государств- членов.

The workshop was targeted at strengthening and further developing the partnership and expanding its membership.
Семинарпрактикум был нацелен на усиление и дальнейшее развитие партнерства и расширение состава его участников.

Reforming the Security Council and expanding its membership should be part and parcel of a joint, integrated project that takes into account equitable geographical representation and establishes transparency, accountability and democracy in the Council's working methods, including in the decision-making process.
Реформирование Совета Безопасности и расширение его членского состава должны стать неотъемлемой частью совместного комплексного проекта, который учитывает справедливое географическое представительство и обеспечивает транспарентность, подотчетность и демократичность рабочих методов Совета, включая процесс принятия решений.

Second, the Committee suggested reviewing the composition of the membership of the Security Council by expanding its membership.
Во-вторых, Комитет предложил пересмотреть членский состав Совета Безопасности путем расширения его членства.

Security Council reform is not a stereotyped issue of expanding its membership and modifying its work method.
Реформа Совета Безопасности-- это не укладывающийся в рамки стереотипа вопрос о расширении его членского состава и изменении его методов работы.

Member States have made tremendous efforts in past sessions to achieve concrete progress in reforming the Security Council and expanding its membership.
На предыдущих сессиях государствами- членами были приложены огромные усилия в стремлении добиться реформирования Совета Безопасности и расширения его членского состава.

Incremental reform of the Security Council through improving its working methods and expanding its membership can work by separating the issues in such a manner that we may proceed positively and make progress without prejudice to the importance attached to either of the two issues.
Поступательная реформа Совета Безопасности в целях совершенствования его методов работы и расширения его членского состава может быть поэтапным процессом, что позволит нам разделить вопросы таким образом, чтобы мы могли с уверенностью двигаться вперед, добиваясь прогресса и при этом не умаляя важности любого из этих двух вопросов.

In that regard, Belarus counted on the General Assembly to consider the issue of expanding its membership in the near future.
В этой связи Беларусь рассчитывает на рассмотрение Генеральной Ассамблеей в ближайшее время вопроса о расширении членского состава Научного комитета.

It is the wish of all United Nations Member States that the Council, by expanding its membership and taking other related steps, will improve its representation and discharge in a more satisfactory way its responsibilities under the Charter, in accordance with the purposes and principles of the Charter.
Все государства- члены Организации Объединенных Наций заявляют о своем желании, чтобы Совет путем расширения своего членского состава и принятия других соответствующих мер усовершенствовал свой представительный характер и более адекватным образом исполнял свои обязанности в соответствии с Уставом и согласно целям и принципам Устава.

In conclusion, let me point out that Serbia believes that this debate will be an important step forward in revitalizing the work of the Conference and expanding its membership.
В заключение позвольте мне отметить, что, по мнению Сербии, эти дискуссии должны стать важным шагом вперед в активизации работы Конференции и расширении ее членского состава.

The Panel secretariat assisted the Panel in expanding its membership base through the addition of three new members in 2008: the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the International Association of Youth and Family Judges and Magistrates and the International Juvenile Justice Observatory.
Секретариат Группы оказал ей помощь в расширении ее членского состава путем добавления в 2008 году трех новых членов: Международного научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия, Международной ассоциации судей и магистратов по делам семьи и молодежи и Международного наблюдательного центра по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних.

Mr. Aboul Gheit(Egypt)(spoke in Arabic): Once again, for the eleventh consecutive year, the General Assembly is considering the issue of reforming the Security Council and expanding its membership.
Гн Абул Гейт( Египет)( говорит поарабски): Опять, как уже четырнадцать лет подряд, Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос реформы Совета Безопасности и расширения его членского состава.

Japan believes that equitable representation could be achieved and effectiveness in its work maintained by expanding its membership to 24- that is, 10 permanent and 14 non-permanent members.
Япония считает, что справедливое представительство может быть достигнуто, а эффективность работы Совета сохранена путем увеличения числа его членов до 24, т. е. до 10 постоянных и 14 непостоянных членов..

By virtue of our experience with the Security Council- an experience I have just commented on- we know and appreciate the importance and necessity of reforming the Security Council and expanding its membership.
Благодаря нашему опыту общения с Советом Безопасности, опыту, о котором я только что говорил, мы знаем и высоко оцениваем значение и необходимость реформирования Совета Безопасности и расширения его членского состава.

This clearly leads us to call for the reform of the United Nations, as well as for strengthening its role, by reviewing the working methods of the Security Council, expanding its membership, giving it more weight in decision-making and respecting the democratic consultative nature that must be the basis of our international Organization.
Такое положение дел вынуждает нас призывать к проведению реформы Организации Объединенных Наций и укреплению ее роли посредством пересмотра методов работы Совета Безопасности, расширения его членского состава, повышения его авторитета в процессе принятия решений и сохранения демократичного консультативного характера, который должен лежать в основе деятельности нашей Организации.

Though the Libyan proposals were not successful because of the objection of the super-Powers, they did, however, create a wide understanding of that issue within the General Assembly, resulting in the adoption of a resolution at its forty-seventh session establishing an open-ended group to review the issue of fair representation in the Security Council and expanding its membership.
Хотя ливийские предложения не достигли своей цели из-за возражений сверхдержав, они, тем не менее, привели к широкому осознанию этой проблемы в Генеральной Ассамблее и принятию на ее сорок седьмой сессии резолюции о создании группы открытого состава для рассмотрения проблемы справедливого представительства в Совете Безопасности и расширения его членского состава.

Reforming the Security Council and expanding its membership must be an indivisible part of a joint and complementary effort where the principles of sovereign equality among States and equitable geographic distribution are respected, as is the need to ensure transparency, responsibility and democracy in the working methods of the Security Council, including consultation and decision-making.
Реформирование Совета Безопасности и расширение его членского состава должно стать неотъемлемой частью совместных и взаимодополняющих усилий, направленных на обеспечение соблюдения принципов суверенного равенства государств и справедливого географического распределения, а также обеспечение транспарентности, ответственности и демократичности в методах работы Совета Безопасности, включая консультации и процесс принятия решений.

They called on the Management Coordination Committee to provide complete and impartial support to UNOPS and to consider expanding its membership to better reflect the client base of UNOPS.
Они призвали Комитет по координации системы управления оказывать всестороннюю и беспристрастную поддержку ЮНОПС и рассмотреть вопрос о расширении своего членского состава с целью более полного отражения клиентной базы ЮНОПС.

The process of reforming the Security Council and expanding its membership must be an integral part of an integrated joint endeavour that takes into account the principle of equal sovereignty among States and equitable geographical distribution, in addition to the need to guarantee transparency and responsibility and to lay the foundations for democracy in the Council's methods of work, including the decision-making process.
Процесс реформирования Совета Безопасности и расширения его членского состава должен быть неотъемлемой частью комплексных, совместных усилий, предпринимаемых с учетом принципа суверенного равенства государства и справедливого географического распределения, а также необходимости обеспечения гласности и подотчетности и заложения основ демократии в методах работы Совета, включая процесс принятия решений.

We maintain our position that United Nations reform will not be complete unless the Security Council is reformed through developing its working methods and expanding its membership in both the permanent and the non-permanent categories.
Наша позиция по-прежнему заключается в том, что реформа Организации Объединенных Наций останется неполной, если не будет проведена реформа Совет Безопасности посредством совершенствования его методов работы и расширения его членского состава как в категории постоянных, так и непостоянных членов.

In this context, the thirty-third session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Baku between 19 and 21 July 2006, stressed the need to reform the Council by expanding its membership and, in particular, by dealing with the issue of the right to veto, since they are indispensable elements of any comprehensive package that takes account of the sovereign equality of countries and of equitable geographic representation.
В этом контексте участники тридцать третьей сессии Организации Исламская конференции на уровне министров иностранных дел, которая состоялась в Баку 19- 21 июля 2006 года, подчеркнули необходимость реформы Совета посредством расширения его членского состава, в частности посредством принятия решения в отношении права вето, поскольку это-- неотъемлемые элементы любого всеобъемлющего пакета, который учитывает принцип суверенного равенства стран и справедливой географической представленности.