EXPANDING IT на Русском - Русский перевод

• расширив его
• расширяя его

Примеры использования Expanding it на Английском языке и их переводы на Русский язык

And expanding it.
И расширит ее.

That's the only thing keeping it and expanding it wherever possible.
Только в этом, удерживать ее и расширять ее, куда возможно.

Throughout my former life I lived as follows: an anxious thought came to me, I easily accepted it, started thinking and expanding it.
Всю свою предыдущую жизнь я прожил следующим образом: мне приходила какая-то тревожная мысль, я с легкостью принимал и начинал обдумывать и додумывать ее.

According to the Mayor, repairing this road and expanding it to four lanes will allow Kazan to get rid of the old"pain point.
По мнению Мэра, ремонт этой дороги и расширение ее до четырех полос позволит Казани избавиться от застарелой« болевой точки».

Member States had discussed strengthening current field capacity or expanding it.
Государства- члены подняли вопрос об укреплении имеющегося потенциала присут- ствия на местах или его расширении.

The law has broadly defined the concept of'care' expanding it to include"instruction and education" that go beyond mere physical care.
Закон дает широкое определение понятию" уход", распространяя его на" воспитание и образование", что выходит за пределы простого физического ухода.

In 1810, King Frederick William III revised the statutes of the Order, expanding it into three classes.
В 1810 году король Фридрих Вильгельм III пересмотрел устав ордена, расширив его до трех классов.

The OSCE proved adept at responding to this crisis, setting up the SMM quickly, and expanding it from a small monitoring operation to a mission comprising 520 monitors and significant technical and support staff working in difficult conditions.
ОБСЕ продемонстрировала способность реагировать на этот кризис, быстро организовав СММ и расширив ее масштаб от небольшой программы мониторинга до миссии, включающей 520 наблюдателей и многочисленных технических и вспомогательных сотрудников, работающих в сложных условиях.

The temperature at the center, at least a million degrees, and expanding it at supersonic speed.
Его температура в центре не менее миллиона градусов, а расширяется он со сверхзвуковой скоростью.

Based on information presented by the EMEP Chemical Coordinating Centre, there is a need for more information on monitoring of air pollutant emissions from Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, by improving the existing monitoring network and expanding it.
С учетом информации, представленной Координационным химическим центром ЕМЕП, ощущается необходимость в более полных данных по мониторингу выбросов загрязнителей в атмосферу из стран Восточной и Юго-Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, что может быть обеспечено за счет совершенствования и расширения существующей сети мониторинга.

Promoting the work of the Aarhus Convention and expanding it to other regions;
Содействие деятельности в рамках Орхусской конвенции и распространение ее на другие регионы;

It should be considered as the first edition of such a compilation and we look forward to updating and expanding it over time.
Его нужно рассмотреть как первое издание подобного сборника, и мы надеемся обновлять и расширять его с течением времени.

It should accelerate the implementation of the privatization plan, expanding it by reducing the number of subordinate organizations of state bodies.
Следует ускорить реализацию плана приватизации, расширив его за счет сокращения числа подведомственных организаций госорганов.

The Government's top capital expenditure priority in 2001 was the acquisition of land near the airport in order to begin expanding it in 2002.
В рамках плана капитального строительства правительства приоритетной задачей в 2001 году являлось приобретение земли неподалеку от аэропорта, с тем чтобы начать расширять его в 2002 году.

This duration of actions, feelings and aspirations we try to enter into all circle of life, expanding it is constant, the orbit of its boundlessness of the real yet won't concern.
Эту длительность действий, чувств и стремлений стараемся ввести в весь круг жизни, расширяя его постоянно, пока не коснется орбита ее беспредельности сущего.

The Government's top capital expenditure priority in 2001 was the acquisition of land near the airport in order to begin expanding it in 2002.
Главной приоритетной задачей правительства в области капитального строительства в 2001 году являлось приобретение земли в районе главного аэропорта, с тем чтобы приступить к его расширению в 2002 году.

In her films, sculptures and installations, closely linked together, Horn offers a new interpretation of the readymade concept, expanding it with animistic elements and demonstrating in this respect greater affinity to spiritualist rites than to conceptual art in this respect.
В своих фильмах, скульптурах и инсталляциях- которые теснейшим образом между собой связаны- Хорн предлагает новое толкование концепции реди- мейда, дополняя ее анимистическими элементами и в этом отношении демонстрируя бо́льшую близость к спиритуалистическим ритуалам, чем к концептуальному искусству.

The stereographic projection in the Miller et al. argument can be avoided by considering the smallest circle containing a constant fraction of the centers of the disks and then expanding it by a constant picked uniformly in the range.
Стереографическую проекцию в аргументации Миллера и др. можно избежать, если рассматривать наименьшую окружность, содержащую постоянную долю центров дисков, расширяя затем на величину, выбранную равномерно в отрезке.

The Department also coordinates, manages and maintains the United Nations Web site on the Internet, expanding it to include all six official languages and providing linkages of different departmental home pages to the United Nations Web site.
Департамент также координирует работу над Wеь- сайтом Организации Объединенных Наций в Интернете, определяет содержание помещаемых материалов и осуществляет его техническое обслуживание, расширяя его путем ввода материалов на всех шести официальных языках и обеспечивая подключение различных информационных страниц департаментов к Wеь- сайту Организации Объединенных Наций.

At the same time, there remain ample opportunities for further strengthening such beneficial collaboration between the functional commissions and expanding it to a wider range of topics and projects.
В то же время по-прежнему не используются широкие возможности для дальнейшего укрепления такого плодотворного сотрудничества между функциональными комиссиями и его распространения на более широкий круг тем и проектов.

We must make the Conference more representative of the world in which we live, consider expanding it and involving civil society in a more visible way.
Необходимо сделать Конференцию более репрезентативной по отношению к тому миру, в каком мы живем, подумать о ее расширении и о более заметной вовлеченности гражданского общества.

Continuing to implement existing programmes for coordinated trade-related technical assistance such as the Joint Integrated Technical Assistance Programme(JITAP) by providing systematic and sustained assistance to the Programme and considering expanding it to cover other African LDCs;
Hh дальнейшее осуществление нынешних программ скоординированной технической помощи в связанных с торговлей вопросах, таких, как Совместная комплексная программа технической помощи( СКПТП), путем предоставления систематической и постоянной помощи Программе и рассмотрения возможности расширения ее охвата на другие африканские НРС;

He himself thereby forces his gaze to the ground, like a slave who walks in chains, instead of lifting it upwards, expanding it with radiant joy to meet the ray of recognition.
Этим самым он добровольно опускает свой взгляд вниз как раб, ходящий в цепях, вместо того чтобы, расширив его блеском радости, направить Ввысь навстречу Лучу Познания.

Until the end of 2017, the authorities of Rostov-on-don intend to reconstruct the Voroshilov bridge, expanding it from two available lanes to six.
До окончания 2017 года власти Ростова-на-Дону намерены реконструировать Ворошиловский мост, расширив его с двух имеющихся полос до шести.

The reservations regime established by the Vienna Conventions on the Law of Treaties served the purposes for which it had been created and expanding it in the manner proposed would be incompatible with those purposes.
Режим оговорок, установленный в Венских конвенциях о праве международных договоров, отвечает целям, с которыми он был создан, и расширение сферы его охвата в предлагаемом порядке не согласовывалось бы с этими целями.

The Lebanese Government continues to implement a pilot project in the northern part of the border in close cooperation with the German authorities, with the aim of expanding it along the eastern border from the Lebanese side.
Правительство Ливана продолжает осуществлять экспериментальный проект в северной части границы в тесном сотрудничестве с властями Германии с целью распространения его на район вдоль восточной границы с ливанской стороны.

The essays which accompany several works of art in Erarta's collection aren't just simple commentaries or interpretations of paintings- the best examples of art-literature truly weave themselves into the fabric of the existing work of art, expanding it and reveal its inner meanings, often deeper than the artist's original concept.
Эссе, сопровождающие отдельные экспонаты коллекции Эрарты, являются не просто комментариями или интерпретациями картин- самые удачные примеры изолитературы словно вплетаются в ткань уже существующего художественного творения, расширяя его и раскрывая его внутренние смыслы, часто более глубокие, чем первоначальный авторский замысел.

Welcoming the adoption of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and Central America, which should result in the conclusion of future agreements strengthening the San José Dialogue process and expanding it to, inter alia, economic areas, migration and the campaign against international terrorism.
Приветствуя принятие Соглашения о политическом диалоге и сотрудничестве между Европейским союзом и странами Центральной Америки, что должно привести к заключению будущих соглашений об укреплении процесса в рамках Сан- Хосийского диалога и его распространении, в частности, на экономическую сферу, вопросы миграции и борьбы с международным терроризмом.

Accordingly, existing nurseries specializing in fruit tree production must be rehabilitated and new ones established, distributed throughout most regions of Iraq, as a means of restoring fruit production in areas where it has been destroyed and expanding it elsewhere, using selected stocks and varieties that have been certified by qualified experts.
Соответственно, необходимо восстановить имеющиеся питомники, специализирующиеся на разведении плодовых деревьев, и создать новые, сеть которых должна охватить большинство регионов Ирака, что даст возможность восстановить производство фруктов там, где оно было разрушено, и распространить его на другие районы, используя отборные разновидности и сорта, сертифицированные квалифицированными специалистами.

For lighting off, in the middle of the bottom bracket tie a piece of coarse cloth moistened with kerosene or peanut oil or gold paper, before flying light oil, light the fire burning within the hot air generated after a while, updating and expanding it, let go after the Lantern Festival Slowly fly off, if the weather is good, the bottom of the post- burn kerosene lanterns will be automatically declined.
Для освещения выключен, в середине каретки галстук кусок грубой тканью, смоченной в керосине или арахисовое масло или золотой бумаги, перед полетом легкую нефть, свет горит огонь в течение горячего воздуха генерируется после время, обновление и расширение его, отпустили после Фестиваль фонарей Медленно улететь, если погода хорошая, дно после ожога фонари керосина будут автоматически отклоняться.