WIDEN THE GAP на Русском - Русский перевод

• увеличить разрыв
• увеличению разрыва
• расширению разрыва

Примеры использования Widen the gap на Английском языке и их переводы на Русский язык

You must widen the gap in the force field to allow my battle fleet to enter.
Вы должны расширить дыру в силовом поле, чтобы сюда смог прибыть мой боевой флот.

Recently, there have been incidents that could widen the gap and increase bitterness between the parties.
Недавно произошли инциденты, которые могли увеличить расхождения и усилить напряженность между сторонами.

In conclusion, while the liberalization and deregulation of international trade and globalization of the financial system would be a boom to the world economy, it would aggravate unemployment in the developing countries and widen the gap between rich and poor nations.
И наконец, хотя либерализация и дерегулирование международной торговли и глобализация финансовой системы вызвали бы бум в мировой экономике, они бы усугубили проблему безработицы в развивающихся странах и увеличили разрыв между богатыми и бедными государствами.

It can slow the transfer of technology and widen the gap between the developing and developed world.
Указанное явление может замедлить передачу технологий и увеличить разрыв между развивающимися и развитыми странами.

It is but one part of a world undergoing profound change, where increasing globalization of markets may widen the gap between rich and poor.
При всем том, это лишь одна из составляющих мирового сообщества, претерпевающего глубокие изменения, и где растущая глобализация рынков может привести к еще большему расширению разрыва между богатыми и бедными.

Nevertheless, the world quickly realized that ICTs could also widen the gap between the developed and developing countries by creating a digital divide.
Тем не менее, мир быстро осознал, что ИКТ также могут увеличить разрыв между развитыми и развивающимися странами, создав<< цифровую пропасть.

One of the draft paragraphs of the Tunis Commitment recognizes that ICT could reinforce and increase existing social and economic divisions and widen the gap between individuals, including men and women.
В проекте одного из пунктов Тунисского обязательства признается, что ИКТ могут привести к увеличению и росту существующих социальных и экономических барьеров и расширению разрыва между людьми, в том числе мужчинами и женщинами.

While that has had a great many positive effects, it can also widen the gap between those who use the technology and those who do not in terms of the amount and timeliness of the information to which they have access.
Однако помимо множества позитивных результатов, она может также привести к расширению разрыва между теми, кто пользуется и теми, кто не пользуется этой технологией, в плане доступа к информации, ее своевременности и объема.

The international community had a moral obligation not to marginalize countries and widen the gap between the rich and the poor.
Международное сообщество, в свою очередь, несет моральное обязательство не допускать маргинализации стран и увеличения разрыва между богатыми и бедными странами.

Our accession and ratification would further widen the gap between the commitments of States parties to the NPT, which implement all their Treaty obligations, and the sole State outside the NPT in our region." A/C.1/65/PV.3.
Наше присоединение и ратификация будут способствовать дальнейшему увеличению разрыва между приверженностью государств- участников положениям ДНЯО путем выполнения всех своих договорных обязательств и единственным государством в нашем регионе, которое остается за рамками ДНЯО.>> А/ С. 1./ 65/ РV. 3.

In fact, there are strong suspicions that globalization could widen the gap between developed and underdeveloped nations.
Фактически существуют серьезные основания полагать, что глобализация может расширить разрыв между развитыми и отсталыми государствами.

Globalization may widen the gap between the wealthiest and the poorest sectors of society. The digital divide may exclude the most vulnerable from the benefits of the modern economy and cast a long shadow over the futures of those left behind.
Глобализация может увеличивать разрыв между самыми богатыми и самыми бедными слоями общества.<< Цифровая пропасть>> может не позволить наиболее уязвимым группам населения пользоваться преимуществами современной экономики и серьезно омрачить будущее тех, кто остался позади.

These developments will undoubtedly alter the economic and political map of the world and will, thereby, widen the gap between the developed and the developing countries.
Эти события, несомненно, изменят экономическую и политическую карту мира и, таким образом, увеличат разрыв между развитыми и развивающимися странами.

It could widen the gap and deepen the differences between the Muslim world and the West and may well swell the ranks of the discontented in the Muslim world, especially when attention is drawn to Iraq while the oppression suffered by the Palestinian people continues to be ignored.
Оно может расширить пропасть и углубить разногласия между мусульманским миром и Западом и вполне способно резко пополнить ряды недовольных в исламском мире, особенно когда все внимание направлено на Ирак в то время, как угнетение, которому подвергается палестинский народ, попрежнему игнорируется.

The consequences of such unbalanced relations and lack of meaningful cooperation widen the gap between the rich and the poor and exacerbate geopolitical tensions.
Последствия таких несбалансированных отношений и отсутствие эффективного сотрудничества увеличивают разрыв между богатыми и бедными и усиливают геополитическую напряженность.

It could widen the gap and deepen the differences between the Muslim world and the West and may well swell the ranks of the discontented in the Muslim world, especially when attention is drawn to Iraq while the oppression suffered by the Palestinian people continues to be ignored.
Это может привести к расширению разрыва и усугублению разногласий между мусульманским миром и Западом, и вполне может увеличить число недовольных в мусульманском мире, особенно в ситуации, когда внимание приковано к Ираку, в то время как страдания палестинского народа остаются незамеченными.

The danger is that, left to its own devices, the current regime can only entrench this inequality and widen the gap between rich and poor nations.
Опасность кроется в том, что если существующий режим будет развиваться сам по себе, то он будет лишь способствовать дальнейшему укоренению неравенства и увеличению разрыва между богатыми и бедными странами.

Trade liberalization should not lead to further marginalization of the poor countries or widen the gap between developed and developing countries. There should be increased focus on ensuring an even distribution of the gains from the Uruguay Round.
Либерализация торговли не должна вести к дальнейшей маргинализации бедных стран или увеличению разрыва между развитыми и развивающимися странами; с учетом этого необходимо следить за справедливым использованием преимуществ Уругвайского раунда.

That lack of will could jeopardize the existence of the new order emerging from the Uruguay Round, and further widen the gap between rich countries and poor countries.
Такое нежелание может поставить под вопрос установление нового порядка в соответствии с решениями Уругвайского раунда и привести к дальнейшему увеличению разрыва между богатыми и бедными странами.

But let us be careful. An Olympus of powerful countries could widen the gap and thus reduce the interest of the excluded, demeaning their political commitment in the process and perhaps marginalizing them and giving them the dangerous feeling that they are token presences, mere spectators.
Но давайте проявлять осторожность." Олимп" могущественных стран может увеличить разрыв и тем самым снизить заинтересованность тех, кто исключен из этого процесса, подорвать их политическую приверженность и, возможно, вывести их на периферийную позицию, создав у них опасное ощущение, что они лишь символически присутствуют просто в качестве зрителей.

Enhanced QI at regional level may have a disproportionately beneficial effect on the more advanced economy, and widen the gap among participating countries rather than narrowing it.
Развитая СКК на региональном уровне может предоставлять непропорциональные выгоды для более развитых экономик и увеличивать разрыв между странами- участницами- вместо того, чтобы его сокращать.

Our accession and ratification would further widen the gap between the commitments of States parties to the NPT, which implement all their Treaty obligations, and the sole State outside the NPT in our region, which enjoys unmatched freedom under unjustifiable international patronage.
Наше присоединение и ратификация будут способствовать дальнейшему увеличению разрыва между приверженностью государств- участников положениям ДНЯО путем выполнения всех своих договорных обязательств и единственным государством в нашем регионе, которое остается за рамками ДНЯО и пользуется ни с чем ни сравнимой свободой при неоправданной международной поддержке.

Mr. Liu Zhenmin(China) said that the global economic crisis was threatening to deprive emerging economies of their chance at development, widen the gap between North and South, and thus impede implementation of the Millennium Development Goals.
Г-н Лю Чжэньминь( Китай) говорит, что глобальный экономический кризис угрожает лишить молодые экономики возможности развития, увеличить разрыв между Севером и Югом и тем самым затруднить осуществление Целей в области развития Декларации тысячелетия.

Could widen the gap and thus reduce the interest of the excluded, demeaning their political commitment in the process and perhaps marginalizing them and giving them the dangerous feeling that they are token presences, mere spectators.” Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Plenary Meetings, 103rd meeting, p. 3-4.
Может увеличить разрыв и тем самым снизить заинтересованность тех, кто исключен из этого процесса, подорвать их политическую приверженность и, возможно, вывести их на периферийную позицию, создав у них опасное ощущение, что они лишь символически присутствуют просто в качестве зрителей". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, пленарные заседания, 103- е заседание, стр. 4.

The structural determinants of subordination, dependence, exploitation and underdevelopment imposed on the countries of the South, which serve to perpetuate and widen the gap between North and South in terms of access to educational, news and cultural media.
Навязывание странам Юга условий структурной перестройки, выражающихся в подчинении, зависимости, эксплуатации и отставании в развитии, что приводит к сохранению и углублению возникшей между странами Севера и Юга пропасти с точки зрения доступа к образованию, информации и средствам для развития культуры.

An Olympus of powerful countries could widen the gap and thus reduce the interest of the excluded, demeaning their political commitment in the process and perhaps marginalizing them and giving them the dangerous feeling that they are token presences, mere spectators of the decision taken by others.” See Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Plenary Meetings, 103rd meeting.
Олимп" могущественных стран может увеличить разрыв и тем самым снизить заинтересованность тех, кто исключен из этого процесса, подорвать их политическую приверженность и, возможно, вывести их на периферийную позицию, создав у них опасное ощущение, что они лишь символически присутствуют просто в качестве зрителей," см. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, пленарные заседания, 103- е заседание, стр.

Agree that international trade is a means to promote economic development, create job opportunities, increase income, reduce poverty and improve standards of living and recognize that, not withstanding the expansion and vigor of commercial flows throughout the last decades, equitable gains have not been fully attained, especially by the small and vulnerable economies, as far as development is concerned, due to asymmetries of the rules and distortions of international trade, which widen the gap between developed and developing countries.
Соглашаются с тем, что международная торговля является средством содействия экономическому развитию, созданию рабочих мест, росту доходов, сокращению масштабов нищеты и повышению уровня жизни, и признают, что, несмотря на расширение и повышение интенсивности коммерческих потоков на протяжении всех последних десятилетий, справедливые выгоды в сфере развития не были достигнуты в полной мере, особенно в экономике малых и уязвимых стран, вследствие асимметричности существующих норм и диспропорций в международной торговле, которые увеличивают разрыв между развитыми и развивающимися странами.

Situations of fragile peace discourage the allocation of resources needed to support integration and reconciliation, widen the gap between humanitarian and development assistance, and result in failure to create an environment favourable to the reintegration of returnees and to the peaceful coexistence of divided communities.
Ситуации непрочного мира препятствуют поощрению размещения ресурсов, необходимых для поддержки процесса интеграции и примирения, расширяют разрыв между гуманитарной помощью и помощью развитию и ведут к провалу в создании благоприятной атмосферы для реинтеграции возвращающихся людей и к налаживанию мирного сосуществования разделенных общин.

The lack of access to technology widens the gap between developed and developing countries.
Отсутствие доступа к технологиям увеличивает разрыв между развитыми и развивающимися странами.

Rapidly rising population levels, high rates of urbanization and the escalating threats to public health widened the gaps between supply and demand for health services.
Быстрое увеличение численности населения, высокие темпы урбанизации и рост нагрузки на систему общественного здравоохранения привели к увеличению разрыва между предложением медицинских услуг и спросом на них.