WIDEN THE SCOPE на Русском - Русский перевод

• расширять масштабы
• расширять сферу
• расширить сферу охвата
• расширения сферы
• расширять рамки

Примеры использования Widen the scope на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, in the Council of Europe the prohibition against changes that widen the scope of reservations seems to be established.
Между тем, в Совете Европы, как представляется, действует запрет на любое расширение сферы действия оговорки.

Mr. FIGUEROA(Mexico) thought that“widen the scope of” in the fourth preambular paragraph could be replaced by“implementing”.
Г-н ФИГЕРОА( Мексика) считает, что в чет- вертом пункте преамбулы фразу" расширение охвата" можно заменить словом" осуществление.

It must also work with African countries to create employment opportunities for the unemployed and must widen the scope of external debt relief.
Оно также должно совместно с африканскими странами прилагать усилия к тому, чтобы создавать рабочие места для безработных и расширять масштабы списания внешней задолженности.

Therefore, any steps to reintroduce or widen the scope of its application would be considered retrogressive in terms of the Covenant's underlying policy orientation.
Поэтому любые шаги по восстановлению смертной казни или расширению сферы ее применения должны считаться отступлением от политической направленности Пакта.

Taking advantage of political instability in several North African countries, they have been able to strengthen their existing network and widen the scope of their activities.
Пользуясь политической нестабильностью в некоторых странах Северной Африки, они смогли укрепить свои уже существующие сети и расширить масштабы своей деятельности.

It was argued that the changes would widen the scope of the article and therefore needed to be discussed in detail in order to assess their implications.
Прозвучало мнение о том, что такие изменения повлекут за собой расширение сферы применения статьи и поэтому их необходимо обсудить для оценки их последствий.

To achieve this goal, FAO and national research institutes will need to strengthen and widen the scope of current programmes on gear selectivity. k/.
Достижение этой цели потребует от ФАО и национальных исследовательских учреждений укрепления и расширения сферы охвата существующих программ, связанных с применением избирательных орудий лова k/.

It was argued that the changes would widen the scope of the article and therefore needed to be discussed in detail in order to assess their implications.
Были приведены доводы в пользу того, что такие изменения повлекут за собой расширение сферы применения статьи и поэтому их необходимо обсудить с целью оценки их последствий.

A successor State which is a party to a treaty as the result of a uniting or separation of States may neither formulate a new reservation nor widen the scope of a reservation that is maintained.
Государство- преемник, являющееся участником договора в результате объединения или отделения государств, не может ни формулировать новую оговорку, ни расширять сферу действия сохраняемой оговорки.

The amendments to Chapter Three of the Tax Code widen the scope of the patent system while simultaneously reducing the volume of tax reporting.
Поправки вносятся в три главы НК о специальных налоговых режимах и расширяют сферу применения патентной системы, одновременно сокращая объем налоговой отчетности.

Widen the scope of application of the money-laundering provision to cover proceeds of crime of not only the perpetrator of the predicate offence, but also other people;
Обеспечить расширение сферы применения положения об отмывании денег с целью охвата доходов, полученных в результате преступной деятельности не только лицом, совершившим основное преступление, но и другими лицами;

A State or an international organization which has made an objection to a reservation may widen the scope of that objection during the time period referred to in guideline 2.6.12.
Государство или международная организация, высказавшие возражение против оговорки, вправе расширять сферу действия этого возражения в срок, указанный в руководящем положении 2. 6. 12.

The enactment of this legislation will widen the scope of the above-mentioned measures aimed at combating money laundering so as to make them more directly applicable to terrorist financing offences.
Принятие этого закона позволит расширить сферу применения вышеупомянутых мер по борьбе с отмыванием денег, с тем чтобы они имели более прямое действие в отношении преступлений, связанных с финансированием терроризма.

Peru shares the opinion of the Secretary-General that organizations devoted to mine action should widen the scope of their activities, integrating them with humanitarian and development programmes.
Перу разделяет мнение Генерального секретаря о том, что организации, занимающиеся деятельностью, связанной с разминированием, должны расширять сферу своей деятельности, координируя свою работу с гуманитарными программами и программами в области развития.

Widen the scope of the health sector training materials and ensure that the health-related models used for the training are available in the public domain and can be easily demonstrated.
Расширить сферу охвата учебных материалов по сектору здравоохранения и обеспечить возможность доступа общественности к моделям для сектора здравоохранения, которые используются для целей обучения, и простоту их демонстрации;

The view was also expressed that the Sanctions Committees should not widen the scope of application of sanctions, as doing so could increase the negative consequences on third States.
Было высказано также мнение, что комитеты по санкциям не должны расширять сферу действия санкций, так как это может усилить негативное воздействие санкций на третьи государства.

Reinforce and widen the scope of laudable initiatives such as the rationalization by the National Institute of Statistics of investment on social issues such as health infrastructure, access to water and sanitation, and curbing HIV/AIDS(Brazil);
Укрепить и расширить сферу охвата достойных одобрения инициатив, таких как рационализация Национальным институтом статистики средств, выделяемых на социальные нужды, в частности на инфраструктуру системы здравоохранения, доступ к воде и санитарии и борьбу с ВИЧ/ СПИДом( Бразилия);

The Committee recommends that the State party continue and further strengthen its collaboration with civil society and widen the scope of cooperation so as to cover all areas related to the promotion and protection of the rights of the child.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и еще более укреплять взаимодействие с гражданским обществом, а также расширять рамки такого сотрудничества, с тем чтобы охватить все области, связанные с поощрением и защитой прав детей.

Additional commitments further widen the scope of the commitments covered by the GATS by stipulating that members may negotiate commitments with respect to measures affecting trade in services not subject to scheduling under Articles XVI and XVII, including those regarding qualifications, standards or licensing matters.
Дополнительные обязательства расширяют сферу обязательств, охватываемых положениями ГАТТ, предусматривая для участников возможность проведения переговоров по согласованию обязательств в отношении мер, затрагивающих торговлю услугами и не включаемых в перечни согласно положениям статей XVI и XVII, в том числе по вопросам профессиональной квалификации, стандартов или лицензирования.

In middle-income regions such as Latin America, less help was needed for training projects, which could increasingly be taken care of by Governments, and more support to modernize and widen the scope of industrial policy was required.
В таких регионах со средним уровнем дохода, как Латинская Америка, требуется не столько помощь в проведении проектов по подготовке кадров, которыми во все большей степени правительства стран могут заниматься сами, сколько расширение поддержки в области модернизации и расширения охвата стратегии промышленного развития.

We urge the United Nations to enrich and widen the scope of consultations with troop-contributing countries, including in the areas of mission planning and pre-deployment preparations.
Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций обогатить содержание и расширить охват консультаций со странами, предоставляющими войска, включая области планирования миссий и подготовки на этапе, предшествующем развертыванию.

Additional mechanisms at both the national and international levels are called for to ensure that debt relief supports poverty eradication, to speed up the pace and widen the scope of debt reduction, and to help beneficiary Governments from falling back into unsustainable levels of debt.
Предлагается создать на национальном и международном уровнях дополнительные механизмы для обеспечения того, чтобы меры по облегчению бремени задолженности способствовали искоренению нищеты, для ускорения темпов и расширения масштабов осуществления таких мер и для оказания помощи правительствам стран- бенефициаров в недопущении того, чтобы объем их задолженности стал непосильным.

Recommendation 135.79- Equatorial Guinea agrees to reinforce and widen the scope of laudable initiatives such as the rationalization by the National Institute of Statistics of investment for social purposes such as health infrastructure, access to water and sanitation, and programmes to curb HIV/AIDS.
Рекомендация 135. 79- Экваториальная Гвинея согласна укрепить и расширить сферу охвата достойных одобрения инициатив, таких как рационализация Национальным институтом статистики средств, выделяемых на социальные нужды, в частности на инфраструктуру системы здравоохранения, доступ к воде и санитарии и борьбу с ВИЧ/ СПИДом.

The Committee believes that the Board is therefore in a unique position to build on the work already done and requests that the Board widen the scope of its results-based budgeting reviews with the aim of providing an additional, evaluation-based perspective.
Комитет считает, что в силу этого Комиссия имеет уникальную возможность развить результаты уже проделанной работы, и просит Комиссию расширить сферу охвата своих проверок соблюдения принципов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, с целью представления дополнительной аналитической информации на основе оценки.

Noting that the minimum number of ratifications by Member States required for the entry into force of some of these agreements has not been reached as required by their provisions, and the importance of accelerating the ratification in order to support the role of the Organization and widen the scope of cooperation among Member States.
Отмечая, что некоторые из этих соглашений не ратифицированы минимально необходимым для их вступления в силу, как того требуют положения таких соглашений, числом государств- членов, и важность ускорения процесса ратификации в целях поддержания роли Организации и расширения сферы сотрудничества между государствами- членами.

To support private sector development more effectively, UNCDF could widen the scope of its programme activities in local governance and microfinance to further involve and support the local private sector.
В целях более эффективной поддержки развития частного сектора ФКРООН мог бы расширить масштабы своей деятельности по программам в области местного самоуправления и микрофинансирования для дальнейшего охвата местного частного сектора и его поддержки.

The purpose of the Programme is to ensure equal opportunities for women and men in education, improvement of qualifications, in employment, promotion, equal pay, to accord women full participation, on the basis of equality with men, in decision-making at all levels of political and public life, widen the scope of their employment in prestigious spheres of activity, in high-ranking positions in public institutions.
Цель этой программы- обеспечить равные возможности для женщин и мужчин в таких областях, как образование, повышение квалификации, занятость, повышение в должности, равная оплата труда, с тем чтобы предоставить женщинам на основе равенства с мужчинами возможность полноправного участия в принятии решений на всех уровнях политической и общественной жизни, расширить масштаб привлечения женщин к работе в престижных сферах деятельности, на должности высокого уровня в государственных учреждениях.

The Committee recommends that the State party further strengthen its collaboration with civil society and widen the scope of cooperation so as to ensure cooperation on a broad level in all areas related to the promotion and protection of the rights of the child.
Комитет рекомендует государству- участнику и далее укреплять свое сотрудничество с гражданским обществом и расширять сферу взаимодействия с ним в целях обеспечения сотрудничества на широком уровне во всех областях, связанных с поощрением и защитой прав ребенка.

In line with the recommendations contained in the strategic review(S/2012/151), and with a view to the overarching objectives set out in Security Council resolution 1701(2006), UNIFIL will continue to expand and strengthen liaison and coordination with the parties, widen the scope of its strategic partnership with the Lebanese Armed Forces and seek the increased involvement of the Government in southern Lebanon.
В соответствии с рекомендациями, сформулированными по итогам стратегического обзора( S/ 2012/ 151), и в целях достижения всеохватывающих целей, установленных в резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, ВСООНЛ будут продолжать расширять и укреплять связь взаимодействия и координацию со сторонами, расширять масштабы своего стратегического партнерства с Ливанскими вооруженными силами и добиваться расширения участия правительства в южной части Ливана.

A State or international organization which has made an objection to a reservation may widen the scope of that objection during the time period referred to in guideline 2.6.13 provided that the widening does not have as an effect the modification of treaty relations between the author of the reservation and the author of the objection.
Государство или международная организация, сформулировавшие возражение против оговорки, могут расширять сферу действия этого возражения в срок, указанный в руководящем положении 2. 6. 13, если такое расширение сферы действия не приводит к изменению договорных отношений между автором оговорки и автором возражения.