РАСШИРИТЬ СФЕРУ ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to extend the scope
• expanding the scope of
• extend the applicability
• broadening the scope of application

Примеры использования Расширить сферу применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была выражена поддержка предложению расширить сферу применения предложенного текста.
Support was expressed for a suggestion to broaden the scope of the proposal.

Чтобы расширить сферу применения камер AHD марки NOVUS все новые модели камер будут совместимы с.
To expand the application range of NOVUS AHD cameras all models are compatible with native AHD 1080p.

Мягкость и блеск ее часто сравнивают с шелком, а доступная стоимость позволяет значительно расширить сферу применения.
The softness and shine it is often compared with silk, and affordable cost of significantly expand the scope of application.

Мы хотели расширить сферу применения электронной почты и внедрить недорогую, надежную и безопасную систему коммуникации.
We wanted to broaden the use of email beyond our staff, and implement a communication system that was affordable, reliable, and secure.

Эти вопросы заслуживают дополнительного анализа, позволяющего расширить сферу применения проектов статей ratione materiae.
Those issues deserved to be further analysed to allow for the possibility of widening the scope ratione materiae of the draft articles.

Правительство прилагает усилия к тому, чтобы расширить сферу применения этой системы за счет отмены с апреля 2000 года третьего требования.
The Government has been making efforts to expand the application of the system by abolishing the third requirement from April 2000.

Расширить сферу применения существующего законодательства о защите свидетелей, распространив его на коррупционные дела, с учетом существующих и будущих ресурсов;
Expand the scope of existing legislation on witness protection to ensure its applicability in corruption cases as well, taking into account existing and future resources;

Было указано, что с учетом этих обстоятельств необходимо расширить сферу применения проекта документа применительно к защите третьих сторон.
It was indicated that these circumstances called for broadening the scope of application of the draft instrument relating to the protection of third parties.

Кроме того, они бесспорно сумеют расширить сферу применения этих положений в рамках деятельности, для выполнения которой они получат необходимую квалификацию.
They will also undoubtedly be capable of expanding the scope of application of those provisions through the activities that they will be qualified to undertake.

Другие делегации призвали к осторожности, поскольку попытка чрезмерно расширить сферу применения чревата множеством концептуальных, правовых и политических осложнений.
Other delegations advised caution, because attempting to broaden the approach excessively was fraught with many conceptual, legal and policy-related difficulties.

Цель конкурса: расширить сферу применения казахского языка, поднять уровень государственного языка у каждого гражданина нашей страны.
The purpose of the contest: to expand the scope of the Kazakh language, to raise the level of the state language, every citizen of our country.

Они также вне всякого сомнения смогут расширить сферу применения этих положений там, где они будут работать, получив свою специальность.
They will also undoubtedly be capable of expanding the scope of application of those provisions in the functions that they will be assuming by virtue of their qualifications.

Совместное совещание поддержало предложение Рабочей группы о том, чтобы предложить техническому комитету ЕКС ТК 296 расширить сферу применения стандарта EN 14025.
The Joint Meeting supported the suggestion of the working group that CENTC 296 should be invited to extend the scope of standard EN 14025.

Призывает Исполнительный совет расширить сферу применения методологий для программ деятельности, разрешив сочетание маломасштабных методологий;
Encourages the Executive Board to expand the applicability of methodologies for programmes of activities by allowing a combination of small-scale methodologies;

Страны- члены АНТКОМа должны предложить и поддержать предложение о внесении видов Dissostichus в Приложение II CITES, чтобы расширить сферу применения СДУ.
CCAMLR Members should nominate and support the nomination of Dissostichus spp. for an Appendix II listing by CITES to expand the scope of the CDS.

В перспективе команда проекта рассчитывает расширить сферу применения своих разработок: например, для создания облегчающих перевозку грузов устройств.
In the long term, the project team expects to expand the scope of its developments: for example, they intend to create devices facilitating transportation of goods.

Любые попытки расширить сферу применения этой стратегии за пределы этих четырех критериев представляли бы угрозу и даже подрывали бы ее действенность и ее шансы на успех.
Any attempt to expand the scope of application of the strategy beyond those four criteria would threaten and even undermine the viability of the concept and its chances for success.

Польша готова сотрудничать с другими странами с целью расширить сферу применения данной конвенции в том случае, если это будет отвечать потребностям и ожиданиям государств- участников.
Poland was ready to cooperate with other States to extend the scope of the convention, if such an extension would meet the needs and expectations of Member States.

Статья 18: включить элементы" предоставления или обещания", выгод третьим сторонам, а также прямые или косвенные формы противоправных деяний и расширить сферу применения данной правовой нормы;
Article 18: Consider including the elements"give or promise", benefits for third parties, and direct or indirect forms of conduct, and expanding the scope of application of the norm.

Уменьшение толщины листового проката позволит расширить сферу применения на корпуса и диски сеялок, а также прочие детали, к которым выставляются требования по износостойкости и минимизации веса.
Thinner gauges of steel sheet will allow increasing the area of applications to shells and sowing machine discs and other components with required wear resistance and weight minimization.

Однако этот принцип включает не только фактическое применение силы, но и угрозу применения силы, что могло бы чрезмерно расширить сферу применения проекта статьи 15.
However, that principle included not only the actual use of force but also the threat of the use of force, which might widen the scope of draft article 15 excessively.

Развивающиеся страны часто желают как можно больше расширить сферу применения термина<< постоянное представительство>> и, в частности, предлагают включить в число конкретных примеров склады.
Developing countries often wish to broaden the scope of the term"permanent establishment" and some believe that a warehouse should be included among the specific examples.

Расширить сферу применения положений внутреннего законодательства о банковской тайне, с тем чтобы ее можно было отменять в контексте расследования всех преступлений, связанных с коррупцией;
Expand the scope of application of the provisions of national legislation on bank secrecy to ensure that it can be lifted in the context of investigation of all corruption-related offences;

Г-жа Лаборте- Куэвас( Филиппины) говорит, что предложение расширить сферу применения документов ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ, чтобы охватить ПСП, представляет особый интерес для развивающихся стран.
Ms. Laborte-Cuevas(Philippines) said that the suggestion to broaden the scope of UNCITRAL PFIPs instruments to cover PPPs was a matter of particular interest for developing countries like her own.

Мальта посчитала более целесообразным квалифицировать в действующем законодательстве применение пыток как преступление согласно определению, содержащемуся в статье 1, и расширить сферу применения статьи 5 Уголовного кодекса.
It had been considered preferable to incorporate the crime of torture, as defined in article 1, into existing legislation and to extend the scope of section 5 of the Maltese Criminal Code.

Принятие этого закона позволит расширить сферу применения вышеупомянутых мер по борьбе с отмыванием денег, с тем чтобы они имели более прямое действие в отношении преступлений, связанных с финансированием терроризма.
The enactment of this legislation will widen the scope of the above-mentioned measures aimed at combating money laundering so as to make them more directly applicable to terrorist financing offences.

Адаптировать Конвенцию к специфическим требованиям авиационного финансирования и расширить сферу применения Конвенции за счет включения в нее договоров купли- продажи авиационного оборудования.
To adapt the Convention to meet the particular requirements of aircraft finance and to extend the sphere of application of the Convention to include contracts of sale of aircraft equipment.

Относительно того, что решение Рабочей группы расширить сферу применения Типового закона о закупках 1994 года на вопросы национальной обороны и национальной безопасности представляет собой важное достижение, сомнений высказано не было.
It was not questioned that the decision of the Working Group to expand the scope of the 1994 Model Procurement Law to include national defence and national security was a significant achievement.

Если не считать Швейцарии, то лишь ограниченные успехи были достигнуты в попытке расширить сферу применения мер и провести расследование в отношении зачисления средств на счета и снятия средств со счетов до их замораживания.
With the exception of Switzerland, there has been very limited success in expanding the scope of measures to investigate the movement of funds in and out of the accounts prior to their being frozen.

Основная цель названного конкурса- расширить сферу применения государственного языка среди спасателей, поднять его авторитет, повысить знание казахского языка среди соотечественников некоренной национальности.
The main purpose of the title of the contest- to expand the scope of the official language of the rescuers, to raise his prestige, improve knowledge of the Kazakh language among the non-indigenous compatriots.