Примеры использования Widening the scope на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Widening the scope of the substantive discussion.
Расширение сферы предметного обсуждения.Practical implementation of prevention and widening the scope of general medical screening.
Практическая реализация профилактических подходов и расширение масштабов скрининга в общемедицинской практике;Widening the scope of instructions instead of prohibitions.
Расширение сферы предписаний вместо запретов.Increasing the number of countries that collect STI data, and widening the scope of the data being collected.
Widening the scope of information accessible by the financial intelligence units(FIUs);
Люди также переводят
A comparable conclusion must be drawn with regard to the question of widening the scope of an objection to a reservation.
Аналогичный вывод напрашивается в отношении вопроса о расширении сферы действия возражения против оговорки.France does not, however, consider that widening the scope of a reservation necessarily constitutes an abuse of rights that should not be authorized.
Однако Франция считает, что расширение сферы действия оговорки необязательно представляет собой запрещенное злоупотребление правом.Текущий процесс глобализации стремится подчеркнуть взаимозависимость между странами, расширяя пределы глобальных общественных благ.Widening the scope of activities geared to increasing people's sense of responsibility for and understanding of high-risk behaviour;
Расширение масштабов деятельности, направленной на повышение у людей чувства ответственности и понимание моделей поведения, сопряженного с высоким риском;All speakers recognized the rationale for continuing and even widening the scope of the Working Group's activities.
Все выступавшие признали обоснованность продолжения и даже расширения масштабов деятельности Рабочей группы.Widening the scope of such a declaration might therefore be detrimental to the stability of legal relations within the framework of the treaty.
Поэтому расширение сферы действия такого заявления может наносить ущерб стабильности правоотношений в рамках договора.A comparable conclusion must be drawn with regard to the question of widening the scope of an objection to a reservation.
Напрашивается вывод, сопоставимый с тем, который сделан в отношении вопроса о запрещении расширения сферы действия возражения против оговорки.Widening the scope of potential actors for such analysis beyond State actors was fraught with the risk of political bias.
Расширение круга потенциальных субъектов в отношении такого анализа за счет включения в него не только государственных субъектов сопряжено с риском политизации вопроса.If such rules are sound, it will greatly assist in widening the scope for cooperation between States parties and the court.
Наличие обоснованных правил в значительной степени содействовало бы расширению сферы сотрудничества между государствами- участниками и судом.Widening the scope of the existing law to enable those who care for adults to request to work flexibly from April 2007;
Расширение сферы охвата действующего законодательства, с тем чтобы с апреля 2007 года распространить право на гибкий график работы на лиц, осуществляющих опекунство над взрослыми.Those issues deserved to be further analysed to allow for the possibility of widening the scope ratione materiae of the draft articles.
Эти вопросы заслуживают дополнительного анализа, позволяющего расширить сферу применения проектов статей ratione materiae.A further(technical) reason for widening the scope of the Register is to provide for a more complete assessment of a State's military capability.
Еще одним( техническим) основанием для расширения сферы охвата Регистра является обеспечение более полной оценки военного потенциала государства.Moreover, the lack of State practice suggests that States and international organizations consider that widening the scope of an objection to a reservation is simply not possible.
Кроме того, отсутствие практики государств дает основания полагать, что государства и международной организации считают, что расширение сферы действия возражения просто-напросто невозможно.Hungary emphasized that widening the scope of treaty obligations would benefit various segments of Kiribati society and would assist the state's activities in the area of human rights.
Венгрия подчеркнула, что расширение сферы охвата договорных обязательств благотворно скажется на различных слоях кирибатского общества и будет содействовать деятельности государства в области прав человека.On 24 March 2007, the Security Council adopted resolution 1747(2007), thereby widening the scope of the restrictive measures imposed by Security Council resolution 1737 2006.
Марта 2007 года Совет Безопасности принял резолюцию 1747( 2007), в которой были расширены рамки ограничительных мер, введенных резолюцией 1737( 2006) Совета Безопасности.Her delegation appreciated the careful and considered treatment of the issues dealt with therein andthe pragmatic approach taken on the question of widening the scope of reservations.
Делегация ее страны высоко оценивает взвешенный и тщательный подход к рассматриваемым в них вопросам ипрагматичный подход к вопросу о расширении сферы охвата оговорок.There was a clear, common trend towards widening the scope and increasing the coverage of the policy instruments within each sector.
Четко прослеживается общая тенденция к расширению сферы применения и к усилению использования инструментов политики в каждом секторе.In Anguilla, ILO undertook for the Government an evaluation of its social security scheme, aimed,inter alia, at widening the scope of coverage to include the entire working population.
На Ангилье МОТ провела для правительства оценку его системы социального обеспечения, направленную,в частности, на расширение сферы охвата для включения в нее всего работающего населения.With the aim of widening the scope of its evaluations and systematically identifying best practices, UNDCP will establish evaluation panels of independent experts in each of its four main thematic areas.
В целях расширения масштабов своих оценок и систематического выявления оптимальных видов практики ЮНДКП создаст в каждой из основных четырех тематических областей группы по оценке в составе независимых экспертов.Группа государств Латинской Америки иКарибского бассейна призвала к расширению сферы охвата доклада, с тем чтобы обеспечить более широкое отражение пози- тивных новостей.Предварительные результаты рассмотрения доклада"Состояние лесов в Европе, 2007 год" подтвердили полезность работы по его подготовке и указали на целесообразность расширения охвата этой деятельности.Слова" гендерные вопросы" были добавлены, для того чтобы расширить сферу деятельности министерства и дать ему возможность заниматься не только проблемами женщин, но и вопросами, касающимися мужчин и семьи.I therefore request you urgently to convene a meeting of the Security Council to address its attention to this critical situation,thus avoiding further escalation of the tension and widening the scope of conflict.
В этой связи прошу Вас срочно созвать заседание Совета Безопасности с целью привлечь его внимание к этой критической ситуации, с тем чтобыне допустить дальнейшей эскалации напряженности и расширения масштабов конфликта.Many employees along with Russian certificates hold US FAA AnP Licenses thus widening the scope of the Center activities and witnessing to high standards of the personnel training.
Многие сотрудники помимо российских лицензий имеют американские лицензии FAA AnP License, что существенно расширяет сферу деятельности Центра и свидетельствует о высочайшем уровне подготовки персонала.However, widening the scope of the possible issues to be taken up by the Conference on Disarmament would greatly improve its chances of conducting meaningful work and could improve the Conference's track record.
Вместе с тем расширение круга возможных проблем, которые были бы избраны Конференцией по разоружению, значительно повысило бы ее шансы на проведение содержательной работы и могло бы улучшить послужной список Конференции.
