РАСШИРЕНИИ СФЕРЫ ОХВАТА на Английском - Английский перевод

• expanding the scope
• widening the scope
• extending the scope

Примеры использования Расширении сферы охвата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вторая проблема состоит в расширении сферы охвата Регистра.
Second is the issue of expanding the scope of the Register.

Обследование по вопросу о расширении сферы охвата и гибкости административного управления Чрезвычайным фондом пункт 199.
Study on enhancing the scope and flexibility in administering the Emergency Fund para. 199.

Следуя рекомендации Совета, Генеральная Ассамблея, возможно, сочтет целесообразным принять решение о расширении сферы охвата ЦЧОФ см. А/ 48/ 3, глава III, пункт 19, согласованные выводы, пункт 22.
As recommended by the Council, the General Assembly may wish to take a decision on expanding the scope of CERF see A/48/3, chap. III, para. 19, agreed conclusions, para. 22.

Окончательное решение о расширении сферы охвата сообщества по обмену практическим опытом будет приниматься в зависимости от результатов упомянутого эксперимента.
The final decision on whether to expand the community of practice to more practitioners will depend on the results of the pilot programme.

Делегация ее страны высоко оценивает взвешенный и тщательный подход к рассматриваемым в них вопросам и прагматичный подход к вопросу о расширении сферы охвата оговорок.
Her delegation appreciated the careful and considered treatment of the issues dealt with therein and the pragmatic approach taken on the question of widening the scope of reservations.

Следует отметить заинтересованность правительства в расширении сферы охвата этих проектов, в частности в интересах длительно безработных, которые потеряли свои трудовые навыки и квалификацию.
The Government's interest in extending the scope of these projects should be noted, particularly among the longterm unemployed who have lost their skills and work habits.

Прогресс в расширении сферы охвата мерами вмешательства, которые могут обеспечить решение основных проблем в области здравоохранения, особенно беспокоящих малоимущих и наиболее уязвимых групп населения, все еще является фрагментарным и неоднозначным.
Progress in increasing coverage for interventions, which could make a difference to the major health problems faced, especially by poor and more vulnerable people, is still patchy and uneven.

До тех пор пока все страны этого региона не будут охвачены Регистром, преждевременно обсуждать вопрос о расширении сферы охвата Регистра за пределы категорий, которые были согласованы в Организации Объединенных Наций.
Until such time as the full participation of the regional States in the Register is achieved, it would be premature to enter into discussions on expanding the categories of the Register beyond those agreed upon by the United Nations.

Что касается вопроса о расширении сферы охвата документов по ПИФЧИ, то здесь важно не прийти в замешательство от изобилия различных терминов, которыми в разных странах называют ПИФЧИ.
On the question of broadening the scope of PFIPs instruments, it was important not to become confused by the plethora of different terms that existed in various countries for PFIPs.

В прошлом среди государств возрос интерес к необходимости рассмотреть вопрос о расширении сферы охвата концепции стрелкового оружия и легких вооружений, включив в нее такое оружие, как переносные зенитно- ракетные комплексы.
In the past, there has been growing concern among States about the need to consider expanding the scope of the concept of small arms and light weapons to include equipment such as man-portable air defence systems in the discussions.

Группа обсудила вопрос о расширении сферы охвата Регистра с целью включения данных о военных запасах и закупках за счет отечественного производства на той же основе, что и данные о поставках.
The Group discussed the issue of expanding the scope of the Register to include data on military holdings and procurement through national production on the same basis as data on transfers.

Правление рассмотрело записку, подготовленную Секретарем/ главным административным сотрудником и касающуюся предложения МОТ о расширении сферы охвата Чрезвычайного фонда, которое было представлено Правлению Пенсионного фонда на пятьдесят второй сессии.
The Board reviewed a note prepared by the Secretary/CEO on an ILO proposal, submitted to the Pension Board at the fifty-second session, which proposed an enlargement of the scope of coverage of the Emergency Fund.

Первый вариант заключался бы в расширении сферы охвата исследования вопроса о гражданстве юридических лиц за рамки правопреемства государств с целью включения вопроса о гражданстве юридических лиц в международном праве в целом.
The first option would consist in expanding the study of the question of the nationality of legal persons beyond the context of the succession of States to the question of the nationality of legal persons in international law in general.

После выступления гна Сисилианоса состоялся обмен мнениями с членами Комиссии международного права, в ходе которого был также затронут вопрос о последующем расширении сферы охвата оговорки, который в последнее время обсуждался Комиссией.
Mr. Sicilianos' presentation was followed by an exchange of views with the members of the International Law Commission which also focused on the issue of the late widening of the scope of a reservation referred to in the recent work of the Commission.

Цель реформы заключается в неуклонном расширении сферы охвата, повышении эффективности, действенности и своевременности оказания медицинской помощи, уточнении распределения функций между медицинскими учреждениями и центрами, обеспечении всеобщего доступа к комплексным медицинским услугам.
The reform is aimed at gradually extending coverage, improving efficiency and efficacy, developing the functional articulation of health institutions and providers and promoting universal access to comprehensive health services.

Соглашение будет играть особо важную роль в качестве политического и технического инструмента, поскольку его цель заключается в активизации сотрудничества и интеграции между государствами- участниками и расширении сферы охвата согласованных мер, направленных на сохранение и обеспечение устойчивого использования водных трансграничных ресурсов системы водоносного горизонта Гуарани, расположенной на их территории.
The Agreement would be particularly important as a political and technical instrument, as it sought to strengthen cooperation and integration among States parties and expanded the scope of concerted action for the conservation and sustainable use of the transboundary water resources of the Guaraní aquifer system, located on their territories.

Его делегация попрежнему имеет сомнения в отношении включения проекта руководящего указания о расширении сферы охвата оговорок по той же самой причине, по которой она возражала бы против включения проекта руководящего принципа об оговорках, представленных с опозданием; непонятно, каким образом данные проекты руководящих принципов смогли бы реально предотвращать такую практику.
His delegation continued to have doubts regarding the inclusion of the draft guideline on widening the scope of reservations for the same reason that it would oppose the inclusion of a draft guideline on late reservations; it was not clear how the draft guidelines would really discourage such practices.

Что касается мнения Группы о том, что лица, назначаемые Генеральной Ассамблеей или любым главным органом( помимо Секретариата) для работы на оплачиваемых должностях в Организации, должны иметь доступ к системе внутреннего правосудия Организации Объединенных Наций( там же, пункт 20( a)), то Генеральный секретарь считает, что для принятия решения о расширении сферы охвата системы на таких лиц потребуется конкретное одобрение Генеральной Ассамблеи или соответствующего главного органа.
The Secretary-General considers that, with respect to the Panel's view that persons appointed by the General Assembly or any principal organ(other than the Secretariat) to a remunerated post in the Organization should have access to the United Nations internal justice system(ibid., para. 20(a)), a decision to extend the scope of the system to such individuals would require specific approval by the Assembly or the principal organ concerned.

Принимая во внимание факультативный характер соответствующего требования КПКООН, группа по проведению обзора призвала власти Черногории рассмотреть вопрос о расширении сферы охвата уголовной юрисдикции, с тем чтобы она распространялась на: 1 преступления против государства или его граждан без обязательного требования того, чтобы соответствующее преступление касалось гражданина Черногории; 2 правонарушения, совершенные лицами без гражданства, являющимися привычными резидентами Черногории.
Bearing in mind the optional nature of the relevant UNCAC requirement, the review team invited Montenegrin authorities to explore the possibility of widening the scope of criminal jurisdiction to include:(1) offences against the State or its nationals, without requiring for the offence in question to involve a national of Montenegro;(2) offences committed by stateless persons who are habitually resident in Montenegro.

Расширение сферы охвата существующих наборов данных.
Extending the scope of existing data collections.

Расширение сферы охвата Стокгольмской конвенции.
Expanding the scope of the Stockholm Convention.

Дальнейшее сокращение этого разрыва возможно путем расширения сферы охвата принципа солидарности.
Bridging this gap further is possible by extending the scope of the principle of solidarity.

Важным достижением является расширение сферы охвата Конвенции и ее существующих протоколов.
The extension of the scope of the Convention and its existing protocols is an important development.

Расширение сферы охвата Регистра.
Expansion of the scope of the Register.

Расширение сферы охвата лиц, потенциально виновных в фактах совершения подкупа в частном секторе;
The extension of the scope of possible perpetrators of bribery offences in the private sector;

VI. Расширение сферы охвата экспериментального проекта и продление срока его осуществления.
VI. Expanded scope and extension of the pilot project.

Расширение сферы охвата.
Expanded scope.

Во-первых, возникает проблема расширения сферы охвата концепции обязанности по защите.
First, there is the question of broadening the scope of the responsibility to protect.

Расчет, обновление и расширение сферы охвата набора экологических показателей.
Calculate, update and expand the coverage of a set of environmental indicators.

Поддерживать расширение сферы охвата центров развития на постоянной основе.
Support expanded coverage of the development poles continuing commitment.