EXPANDED SCOPE на Русском - Русский перевод

• расширение сферы охвата
• расширение сферы
• расширения масштабов
• расширенной сферы
• расширение круга

Примеры использования Expanded scope на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expanded scope.
Расширение сферы охвата.

The 2004 Paris Convention has an expanded scope of application.
Парижская конвенция 2004 года имеет более широкую сферу применения.

Expanded scope of investigations.
Расширение сферы охвата расследований.

You can also work with functions in a little more expanded scope.
Вы также можете работать с функциями, в немного более расширенной сферы.

VI. Expanded scope and extension of the pilot project.
VI. Расширение сферы охвата экспериментального проекта и продление срока его осуществления.

The ageing of the population will consequently demand an expanded scope of medical services at all levels of health care.
Старение населения в конечном итоге потребует расширения сферы медицинских услуг на всех уровнях системы здравоохранения.

The expanded scope was approved by the founding donor, the Government of Thailand, in November 2010.
Расширение сферы деятельности было одобрено донором- основателем Фонда, правительством Таиланда, в ноябре 2010 года.

The Advisory Committee understands that these recommendations envisage an overall expanded scope and role for the Mission.
Консультативный комитет исходит из того понимания, что эти рекомендации предусматривают общее расширение сферы деятельности и функций Миссии.

Kyrgyzstan welcomed the expanded scope of the NHRC and the withdrawal of reservations to human rights instruments.
Кыргызстан приветствовал расширение круга ведения НККПЧ и снятие оговорок к договорам по правам человека.

The variance of $130,900 reflects the increase in travel requirements owing to the expanded scope of on-site support to peacekeeping operations.
Разница в размере 130 900 долл. США отражает увеличение расходов на поездки в связи с расширением масштабов оказываемой на местах поддержки миротворческих операций.

It was further stated that the expanded scope should not result in overburdening States with obligations additional to those they already assumed under the Convention.
Далее было заявлено, что расширение сферы правовой защиты не должно приводить к возложению на государства чрезмерных обязанностей сверх того, что они уже приняли на себя по Конвенции.

The new UNFCCC guidelines for national communications(decision 17/CP.8, annex) contain expanded scope for vulnerability and adaptation assessments.
В новых руководящих принципах РКИКООН для национальных сообщений( решение 17/ СР. 8, приложение) предусматриваются более широкие возможности для оценок уязвимости и адаптации.

It was considered that this expanded scope would have to be reconsidered if the particular characteristics of defence and national security sectors were not accommodated.
Была высказана точка зрения о том, что такое расширение сферы применения потребуется пересмотреть, если особые характеристики секторов обороны и национальной безопасности учесть не удастся.

The moderator observed that the increase in the Council's activities in recent years and the expanded scope of the issues before it pose real challenges in terms of setting priorities.
Ведущий отметил, что увеличение объема работы Совета в последние годы и более широкий характер вопросов, стоящих перед ним, создают реальные проблемы в плане установления приоритетов.

As for the form that the expanded scope of the Convention should take, his delegation would be in favour of an optional protocol, in order to maintain the integrity of the Convention.
Что касается формы, которую должно принять расширение сферы действия Конвенции, то его делегация высказывается в пользу факультативного протокола, который позволит сохранить целостность Конвенции.

Annan Plan V provided for the continuation of the Treaty of Guarantee for an indefinite period of time, with an expanded scope when compared to the 1960 Agreement following the independence of Cyprus.
Пятый план Аннана предусматривал сохранение на неопределенный срок Договора о гарантиях с более широким охватом, чем это предусматривалось Соглашением 1960 года после освобождения Кипра.

An expanded scope of article 5 might be evidenced by a reference to a broader range of"laws and regulations directly pertinent to the procurement proceedings" found in article 27(t) of the Model Law.
О более широкой сфере охвата статьи 5 свидетельствует, возможно, ссылка на более широкий круг" законов и норм, имеющих непосредственное отношение к процедурам закупок", которая содержится в статье 27( t) Типового закона.

However, Canada does not agree with the expanded scope of article 24, in particular the inclusion of"degrading" treatment.
Вместе с тем Канада не согласна с тем, что статья 24 расширяет сферу охвата этого обязательства, в частности за счет его распространения на<< унижающие достоинство>> виды обращения.

The overall reduced requirements were offset partly by the increased costs of communications support services owing to the expanded scope of such centralized services as video teleconferencing.
Общее уменьшение объема потребностей было частично компенсировано увеличением расходов на вспомогательные услуги связи ввиду расширения сферы охвата такими централизованными услугами, как проведение видео- телеконференций.

To support the expanded scope, the Procurement Division will offer additional training to its Procurement Officers, including those serving in the Regional Procurement Office, and requisitioner offices that participate in the debriefings.
В свете расширения сферы охвата Отдел закупок организует дополнительную профессиональную подготовку своих сотрудников по закупкам, включая сотрудников Регионального отделения по закупкам и подразделений- заказчиков, принимающих участие в совещаниях по разъяснению результатов торгов.

It was observed that a permanent office could be located at the same place as an operation that would fall under the expanded scope of the Convention and, owing to that proximity, could be at risk.
Было отмечено, что постоянное отделение может находиться в том же районе, где проводится операция, подпадающая под расширенную сферу охвата Конвенции, и что в силу такой близости может подвергаться опасности.

In changing the model of care, as described above, human resource policies should be reviewed, with a focus on redefi ning the role of mid-level providers and updating their training curriculum to refl ect the expanded scope of work.
При изменении модели оказания медицинской помощи, как указано выше, необходимо пересмотреть кадровую политику и акцентировать внимание на изменении роли среднего медицинского персонала и обновлении учебной программы для медсестер с целью отражения расширения круга их обязанностей.

While the United Nations had faced difficult financial situations throughout its history, the expanded scope of its activities, particularly in the area of peace-keeping, had exacerbated the problem in recent years.
Хотя Организация Объединенных Наций на протяжении своей истории сталкивалась со сложными финансовыми ситуациями, расширение сферы ее деятельности, особенно в области миротворчества, в последние годы обострило эту проблему.

The proposal sought to offer a provision that was capable of an objective application and certainty as to which United Nations operations would fall within the expanded scope of the Convention.
Она попыталась сформулировать такое положение, которое могло бы применяться объективно и позволяло бы с уверенностью определять, какие операции Организации Объединенных Наций будут подпадать под расширенную сферу применения Конвенции.

Mindful of the concerns voiced by some delegations about the automatic application of expanded scope to all future protocols, he believed that a suitable form of words could be found to address those concerns.
Памятуя об озабоченностях, выраженных некоторыми делегациями по поводу автоматического распространения расширенной сферы применения на все будущие протоколы, он отмечает, что можно было бы изыскать надлежащую формулировку, которая позволила бы снять эти озабоченности.

Especially important are the formulation of medium-term fiscal frameworks and the pursuit of structural fiscal balance, as well as considering the establishment of well-managed reserve funds and the development and expanded scope of social safety nets.
Особое значение имеют разработка среднесрочных финансовых стратегий и мер по обеспечению структурного финансового баланса, а также рассмотрение возможности создания надлежащим образом управляемого резерва средств и создания и расширения масштабов сетей социальной защиты.

This initial collection became the basis for a more systematic programme of creation of an electronic library with expanded scope in order to collect and systematize legal knowledge related to the substantive requirements of the Convention.
Эта первоначальная подборка станет основой для осуществления на более систематической основе программы создания электронной библиотеки с расширенным охватом в целях сбора и обобщения правовой информации, касающейся основных требований Конвенции.

The expanded scope of the articles suggested that the consequences of harm could be extended to activities not involving risk; in that connection, her delegation endorsed the comment made by Sweden on behalf of the Nordic countries that it was important not to undermine the"polluter pays" principle.
Расширение сферы охвата статей предполагает, что последствия ущерба могут распространяться на деятельность, не связанную с риском; в этой связи ее делегация одобряет внесенное Швецией от имени стран Северной Европы замечание о том, что важно не нарушить принцип" платит загрязнитель.

Another view was to allow the formulation of a reservation to article 8 of the Convention, as it applied to the expanded scope of the optional protocol in relation to the nationals of that State party.
Другое предложение состояло в том, чтобы предоставить государствам право делать оговорку в отношении статьи 8 Конвенции, касающуюся расширенной сферы применения факультативного протокола в отношении граждан данного государства- участника.

Owing to the expanded scope of the evaluations, the use of external international and local expertise is needed to provide additional expertise in areas where the OIOS staff are lacking, such as highly technical, topical and geographical(local) expertise and local language competencies.
Ввиду расширенного масштаба оценок необходимо задействовать внешних международных и местных специалистов для усиления экспертного потенциала в тех областях, в которых УСВН не хватает людских ресурсов, например в областях, требующих высокой технической подготовки, узкоспециализированных знаний, знания географических характеристик( местных условий) и знания местных языков.